Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLIV · Capítulo 44 de 51
Capítulo 44 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué se alaba a las generaciones anteriores, y cómo perduran sus buenas obras?
Eclesiástico, capítulo 44 · Resumen del capítulo
Las buenas obras y la fidelidad a Dios pueden dejar un regalo duradero a las generaciones siguientes.
Explicación del capítulo
Alabemos a los hombres ilustres y a nuestros antepasados en sus generaciones. El Señor ha obrado gran gloria por su magnificencia desde el principio. Algunos antepasados fueron gobernantes poderosos. Otros fueron profetas que comunicaron el mensaje de Dios, o maestros sabios que guiaron al pueblo con palabras santas. Otros crearon melodías y publicaron cantos de las Escrituras. Algunos fueron ricos en virtud, amadores de la belleza y vivieron en paz en sus casas. Todos alcanzaron honra y alabanza en sus generaciones.
Sus descendientes dejaron nombres para que otros pudieran contar sus alabanzas. Pero algunas personas no dejaron un recuerdo duradero. Ellas y sus hijos desaparecieron como si nunca hubieran vivido. Pero los hombres compasivos que se alaban aquí mostraron misericordia, y sus buenas obras no fallaron. Las cosas buenas continúan entre sus descendientes. Quienes vienen después de ellos son una herencia santa y han permanecido fieles a las alianzas, acuerdos que comprometen a cumplir promesas. Sus hijos permanecen para siempre por ellos. Sus descendientes y su gloria no serán abandonados. Sus cuerpos están sepultados en paz, y su nombre vive de generación en generación. Que los pueblos proclamen su sabiduría y la asamblea reunida publique su alabanza.
Henoch agradó a Dios. Fue llevado al paraíso para que pudiera guiar a las naciones al arrepentimiento, a dejar el pecado. Noe fue hallado perfecto y justo. Durante el enojo de Dios, llegó a ser un medio para restaurar la paz con él. Por eso quedó vida en la tierra cuando llegó el diluvio. Dios hizo alianzas con él para que un diluvio nunca volviera a destruir a todos los seres vivos.
Abraham llegó a ser el gran padre de muchas naciones. Nadie igualó su gloria. Cumplió la ley del Altísimo, Dios, y vivió en una alianza con él. Estableció esa alianza en su propia carne y permaneció fiel cuando fue puesto a prueba. Por eso, Dios juró darle gloria por medio de sus descendientes. Lo hizo para que fueran tan numerosos como el polvo de la tierra. El juramento también buscaba elevarlos como las estrellas. Debían heredar tierras de mar a mar y desde el río hasta los extremos de la tierra.
Dios hizo lo mismo con Isaac por Abraham, el padre de Isaac. El Señor le dio la bendición de todas las naciones. Confirmó su alianza con Jacob, lo reconoció con bendiciones y le dio una herencia. Dividió la parte de Jacob entre doce tribus. También conservó para él hombres compasivos que hallaron el favor de todas las personas.
La historia del capítulo
Abraham guardó la ley de Dios y vivió en alianza con él, confirmándola en su propia carne. Puesto a prueba, permaneció fiel. Dios juró bendecirlo por medio de su descendencia, haciéndola tan numerosa como el polvo, elevándola como las estrellas y dándole herencia de mar a mar. Dios renovó la promesa con Isaac por amor a Abraham, y confirmó la alianza con Jacob, dividiendo la herencia entre las doce tribus. Esta serie de bendiciones perdura de generación en generación.
Lecciones para recordar
- 1Los hombres compasivos que se alaban aquí dejaron buenas obras que continúan entre sus descendientes.
- 2Los antepasados son recordados por su sabiduría, compasión, enseñanzas santas, música y vidas en paz.
- 3Abraham permaneció fiel cuando fue puesto a prueba, y Dios prometió bendiciones por medio de sus descendientes.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo se conectan la fidelidad de Abraham y las bendiciones concedidas a Isaac y Jacob?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 77750–77754 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:1. Alabemos ahora hombres de renombre y nuestros padres en su generación. 44:2. El Señor ha obrado gran gloria por su magnificencia desde el principio.
Ver original en inglés
44:1. Let us now praise men of renown and our fathers in their generation. 44:2. The Lord hath wrought great glory through his magnificence from the beginning.
Líneas 77779–77785 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:10. Pero estos eran hombres de misericordia cuyas obras piadosas no han faltado: 44:11. Cosas buenas continúan con su simiente, 44:12. Su posteridad es herencia santa y su simiente ha permanecido en las alianzas.
Ver original en inglés
44:10. But these were men of mercy, whose godly deeds have not failed: 44:11. Good things continue with their seed, 44:12. Their posterity are a holy inheritance, and their seed hath stood in the covenants.
Líneas 77807–77812 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
44:20. Abraham era el gran padre de multitud de naciones y no se halló semejante a él en gloria, quien guardó ley del Altísimo y estaba en alianza con él. 44:21. En su carne estableció alianza y en tentación fue hallado fiel.
Ver original en inglés
44:20. Abraham was the great father of a multitude of nations, and there was not found the like to him in glory, who kept the law of the most High, and was in covenant with him. 44:21. In his flesh he established the covenant, and in temptation he was found faithful.
