Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLIII · Capítulo 43 de 51
Capítulo 43 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo muestran el cielo, el clima y el mar la grandeza del Señor?
Eclesiástico, capítulo 43 · Resumen del capítulo
El cielo, el clima y el mar muestran las grandes obras del Señor. Hemos visto apenas unas pocas, y nuestra mayor alabanza no alcanza su grandeza.
Explicación del capítulo
El cielo alto muestra la belleza de Dios con un despliegue glorioso. El sol al salir es un instrumento asombroso hecho por el Altísimo, Dios. Al mediodía quema la tierra; ¿quién puede soportar su calor? Más ardiente que quien cuida un horno encendido, el sol quema las montañas tres veces más. Despide vapores ardientes, y sus rayos brillantes ciegan los ojos. Grande es el Señor que lo hizo, y a sus palabras el sol recorre su camino con rapidez.
La luna marca los tiempos en su momento y es una señal para el mundo. Señala un día de fiesta. Su luz llena luego disminuye. El mes lleva su nombre, y ella crece de manera asombrosa hasta estar llena. Sirve a los ejércitos de lo alto y brilla en el cielo. La gloria de las estrellas hace hermoso el cielo. El Señor ilumina el mundo de arriba. Por las palabras del Santo, ellas están en juicio. Nunca fallarán al mantener la vigilancia.
Mira el arcoíris y bendice a quien lo hizo. Su brillo es hermoso. Su círculo glorioso rodea el cielo. Las manos del Altísimo lo han extendido. A su orden, la nieve cae de prisa. Envía rápidamente los relámpagos de su juicio. Por esto se abren los tesoros, y las nubes salen volando como aves. Por su grandeza ha fijado las nubes, y el granizo se rompe. Ante su mirada, las montañas temblarán. Por su voluntad, soplará el viento del sur. El ruido de su trueno golpeará la tierra. También lo harán la tormenta del norte y el torbellino, un viento que gira.
Esparce la nieve como aves que se posan en la tierra. Cae como enjambres de langostas, insectos que pueden comer las cosechas. El ojo admira su belleza blanca. El corazón se asombra de la lluvia de nieve. Derramará escarcha sobre la tierra como sal. Cuando se congele, parecerá las puntas de los cardos, plantas con espinas. Sopla el viento frío del norte, y el agua se congela en cristal. Descansará sobre cada conjunto de aguas. Cubrirá el agua como una armadura sobre el pecho. El frío devorará las montañas, quemará el desierto y consumirá toda planta verde como fuego. La llegada rápida de una nube trae alivio. El rocío la encuentra, y el calor que viene vencerá al frío.
A la palabra de Dios, el viento queda quieto. Con su pensamiento, calma el mar profundo. El Señor ha plantado islas allí. Que los marineros cuenten los peligros del mar. Cuando los oigamos, nos asombraremos. Allí hay obras grandes y asombrosas: muchas clases de bestias, todos los seres vivos y ballenas enormes y temibles. Por Dios se establece el final de su viaje. Su palabra pone todas las cosas en orden.
Diremos mucho y todavía nos faltarán palabras. Todas nuestras palabras se resumen en «Él es todo». ¿Qué podemos hacer para darle gloria? El Todopoderoso está por encima de todas sus obras. El Señor inspira temor y es muy grande. Su poder es asombroso. Dale al Señor toda la gloria que puedas. Todavía la superará por mucho, y su grandeza es asombrosa. Bendícelo y alábalo tanto como puedas. Está por encima de toda alabanza. Usa todas tus fuerzas y no te canses. Nunca podrás llegar lo bastante lejos.
¿Quién lo verá y hablará de él? ¿Quién lo alabará tal como ha sido desde el principio? Muchas cosas ocultas para nosotros son mayores que estas. Hemos visto apenas unas pocas de sus obras. Pero el Señor ha hecho todo. Ha dado sabiduría a quienes tienen devoción a él.
La historia del capítulo
A la palabra de Dios el viento se aquieta, y con su pensamiento el abismo se calma. El Señor ha plantado islas en las aguas. Los marineros cuentan sus peligros, y cuantos los oyen quedan llenos de asombro. El mar contiene muchas clases de seres vivos y enormes ballenas, y la palabra de Dios pone todo en orden. Con todo, apenas hemos visto unas pocas de sus obras.
Lecciones para recordar
- 1Contempla el arcoíris brillante y bendice al Señor que formó su hermoso círculo.
- 2La nieve, la escarcha, el hielo, las tormentas y el trueno proclaman la maravilla de la creación.
- 3Debemos alabar al Señor con todas nuestras fuerzas, aunque supera toda alabanza.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué la alabanza humana nunca puede llegar lo bastante lejos, aun poniendo en ella todas las fuerzas?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 77665–77666 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:12. Mira el arcoíris y bendice a quien lo hizo: es muy bello en su brillo.
Ver original en inglés
43:12. Look upon the rainbow, and bless him that made it: it is very beautiful in its brightness.
Líneas 77717–77718 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
43:29. Diremos mucho y, sin embargo, nos faltarán palabras; pero la suma de nuestras palabras es: Él es todo.
Ver original en inglés
43:29. We shall say much, and yet shall want words: but the sum of our words is, He is all.
