Ir al contenido
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 42 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XLII · Capítulo 42 de 51

Capítulo 42 · Lectura abierta

De Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué deben registrar las personas al dar o recibir bienes, y qué sabe Dios?

Eclesiástico, capítulo 42 · Resumen del capítulo

Registros cuidadosos protegen los bienes, y el cuidado vigilante de un padre guarda a una hija. Sobre todo, el Señor conoce cada pensamiento y palabra ocultos.

Explicación del capítulo

No repitas lo que has oído ni reveles un secreto. De esta manera quedarás libre de vergüenza y hallarás favor ante todos. No sientas vergüenza por las cosas que siguen, ni favorezcas a nadie de un modo que te lleve a pecar. La lista incluye la ley del Altísimo Dios y su alianza, un acuerdo que obliga a cumplir lo prometido. Incluye un juicio que declara que una persona sin devoción a Dios tiene razón. Incluye los asuntos de compañeros y viajeros, y los regalos de las herencias de amigos. Incluye balanzas y pesas exactas, y recibir mucho o poco. También nombra las compras deshonestas y los comerciantes, corregir mucho a los hijos y hacer sangrar el costado de un esclavo malvado. Un esclavo es una persona tratada como propiedad de otra.

Conviene guardar bajo sello lo que corre peligro de engaño. Donde intervienen muchas manos, guarda las cosas bajo llave. Entrega todo por número y peso, y anota todo lo que des o recibas. No te avergüences de instruir a quienes carecen de sabiduría o buen juicio, ni de enseñar a los ancianos juzgados por los jóvenes. Así estarás bien instruido en todo y serás aprobado ante todas las personas vivas.

Un padre permanece despierto por su hija sin que nadie lo sepa. La preocupación por ella le quita el sueño. Cuando es joven, teme que pasen sus mejores años. Cuando está casada, teme que la odien. Antes de que haya tenido relaciones sexuales, teme que la dañen y la encuentren embarazada en su casa. Cuando tiene marido, teme que actúe mal o no pueda tener hijos. Vigila con cuidado a una hija que no tiene vergüenza. Hazlo para que tus enemigos no se rían de ti, ni seas objeto de burla en la ciudad, ni sufras vergüenza entre el pueblo o ante toda la multitud por causa de ella.

No mires la belleza de todos ni te detengas entre mujeres. Así como de la ropa sale la polilla, de la mujer procede la iniquidad del hombre; pues mejor es la iniquidad del hombre que la mujer que hace un favor y acarrea vergüenza y deshonra. En una explicación tradicional, esta comparación atiende al peligro espiritual de los halagos y la familiaridad seductora, señalando que la aspereza de los hombres presenta menor tentación para el alma que los placeres corruptos que traen deshonra.

Las obras del Señor se recuerdan y declaran ahora con reverencia. Por las palabras del Señor subsisten sus obras. El sol que da luz mira todas las cosas, y su obra está llena de la gloria del Señor. El Señor hizo a sus santos para proclamar sus obras asombrosas, las cuales el Señor Todopoderoso estableció firmemente para su gloria.

Dios ha examinado las profundidades y los corazones humanos. Ha estudiado sus planes ingeniosos. El Señor conoce todo conocimiento y ha visto las señales del mundo. Declara el pasado y el porvenir, y revela las huellas de cosas ocultas. Ningún pensamiento se le escapa, y ninguna palabra puede esconderse de él. Ha hecho hermosas las grandes obras de su sabiduría. Existe desde siempre y para siempre. Nada puede añadírsele ni quitársele. No necesita consejero.

Todas sus obras son deseables. Lo que podemos saber es apenas como una chispa. Todas estas cosas viven y permanecen para siempre. Todas las cosas lo obedecen para cada uso. Todo es doble, una cosa frente a otra. No ha hecho nada defectuoso. Ha establecido las cosas buenas de cada una. ¿Quién puede tener suficiente de contemplar su gloria?

La historia del capítulo

De las advertencias prácticas, la atención se dirige a las magníficas obras del Señor. El sol ilumina toda la creación, y Dios examina tanto el abismo como el corazón humano. Ningún pensamiento ni palabra puede esconderse de él. Sin embargo, lo que los seres humanos pueden comprender de sus vastas obras es apenas como una chispa.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Cuenta y pesa lo que entregas. Registra lo que das y recibes.
  2. 2
    Un padre vigila en silencio y pierde el sueño por el futuro de su hija.
  3. 3
    El Señor conoce el pasado, el futuro y los pensamientos y palabras ocultos.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo se compara el conocimiento infinito del Señor con el entendimiento limitado de los seres humanos?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 77585–77588 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Mejor es la iniquidad, etc.... Es decir, hablando en general, hay menos peligro que temer para el alma por la rudeza o los daños que recibimos de los hombres que por los favores halagadores y la familiaridad de las mujeres.
    Ver original en inglés
    Better is the iniquity, etc.... That is, there is, commonly speaking, less danger to be apprehended to the soul from the churlishness, or injuries we receive from men, than from the flattering favours and familiarity of women.
  2. Líneas 77620–77621 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    42:25. Todas las cosas son dobles, una frente a otra, y él no ha hecho nada defectuoso.
    Ver original en inglés
    42:25. All things are double, one against another, and he hath made nothing defective.

Ubicación: capítulo 42 de 51 · 82%

Ajustes de lectura