Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XLI · Capítulo 41 de 51
Capítulo 41 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué perdura un buen nombre más que los grandes tesoros, y qué acciones deben causar vergüenza?
Eclesiástico, capítulo 41 · Resumen del capítulo
Un buen nombre perdura más allá de los días de una buena vida. La ley de Dios advierte contra el mal y señala las acciones que con razón causan vergüenza.
Explicación del capítulo
Recordar la muerte es amargo para un hombre que vive en paz con sus bienes. Descansa, le va bien en todo y todavía puede comer. Pero la muerte es bienvenida para quien tiene necesidad o pierde las fuerzas. Es bienvenida para alguien muy anciano, preocupado por todo, o que pierde la confianza y la paciencia.
No temas la sentencia de muerte. Recuerda a quienes vinieron antes de ti y a quienes vendrán después. Esta sentencia viene del Señor sobre todos los seres de carne. ¿Qué te llegará por voluntad del Altísimo, Dios: diez, cien o mil años? Entre los muertos, nadie acusa a otro por su vida.
Los hijos de los pecadores se vuelven hijos de un mal vergonzoso. Lo mismo sucede con quienes pasan tiempo cerca de las casas de personas sin devoción a Dios. La herencia de los hijos desaparecerá. Sus descendientes llevarán una vergüenza duradera. Los hijos se quejarán de su padre sin devoción a Dios. Sufren vergüenza por causa de él. ¡Ay de aquellos que han abandonado la ley del Señor Altísimo! Si nacen, nacerán bajo una maldición, y si mueren, una maldición será su porción.
Todo lo que viene de la tierra volverá a ella. De igual manera, las personas sin devoción a Dios pasarán de una maldición a la destrucción. Las personas lloran por los cuerpos, pero los nombres de quienes no tienen devoción a Dios serán borrados. Cuida tu buen nombre. Te acompañará más tiempo que mil tesoros grandes y valiosos. Una vida buena tiene un número fijo de días. Un buen nombre durará para siempre.
Se exhorta a los hijos a guardar la disciplina en paz. ¿De qué sirven la sabiduría oculta y un tesoro que nadie ve? El hombre que oculta su falta de juicio es mejor que quien oculta su sabiduría. Ciertas acciones, sin embargo, con razón exigen vergüenza. No todo sentimiento de vergüenza debe fomentarse, y no todo agrada a todos en opinión. En una explicación tradicional, aunque la falsa vergüenza no ayuda, sentir vergüenza por las siguientes malas acciones es bueno y necesario.
Avergüénzate de la fornicación, las relaciones sexuales fuera del matrimonio, ante tu padre y tu madre. Avergüénzate de mentir ante un gobernante o alguien con poder. Avergüénzate de una ofensa ante un príncipe o un juez. Avergüénzate de actuar mal ante una reunión y el pueblo. Avergüénzate de la injusticia ante un compañero o amigo, y donde vives. La lista también nombra el robo, la verdad de Dios y la alianza, un acuerdo que obliga a cumplir lo prometido. Nombra apoyar el codo sobre la comida y engañar al dar o recibir.
Avergüénzate de callar cuando otros te saludan. Avergüénzate de mirar a una prostituta, alguien que vende servicios sexuales, o de apartarte de un pariente. No te apartes de tu vecino. Avergüénzate de tomar una parte y no devolverla. No mires fijamente a la esposa de otro hombre. No busques a la sirvienta de él ni te acerques a su cama. Avergüénzate de las palabras que regañan o avergüenzan a tus amigos. Después de dar un regalo, no regañes ni avergüences a quien lo recibe.
La historia del capítulo
Un buen nombre acompaña a la persona más tiempo que mil tesoros grandes y valiosos. Conviene cuidar ese nombre. Una vida buena dura un número fijo de días, pero un buen nombre dura para siempre. ¿De qué sirven la sabiduría oculta y un tesoro que nadie ve? Ocultar la falta de juicio es mejor que ocultar la sabiduría.
Lecciones para recordar
- 1La sentencia de muerte del Señor alcanza a todos los seres de carne.
- 2Un buen nombre dura más que los días de una vida buena.
- 3En una explicación tradicional, la vergüenza es buena y necesaria ante las malas acciones enumeradas.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debe una persona cuidar un buen nombre incluso por encima de mil grandes tesoros?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 77441–77442 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
41:1. Oh muerte, cuán amargo es tu recuerdo para un hombre que tiene paz en sus posesiones.
Ver original en inglés
41:1. O death, how bitter is the remembrance of thee to a man that hath peace in his possessions!
Líneas 77498–77501 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ten vergüenza, etc... Es decir, avergüénzate de hacer cualquiera de estas cosas que voy a mencionar ahora; pues aunque a veces no debe darse rienda suelta a la vergüenza, con frecuencia es buena y necesaria, como en los casos siguientes.
Ver original en inglés
Have a shame, etc.... That is to say, be ashamed of doing any of these things, which I am now going to mention; for though sometimes shamefacedness is not to be indulged: yet it is often good and necessary: as in the following cases.
