Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XL · Capítulo 40 de 51
Capítulo 40 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué cargas alcanzan a todos los vivientes, y qué se valora por encima de la riqueza y la fuerza?
Eclesiástico, capítulo 40 · Resumen del capítulo
Cargas pesadas pesan sobre todos desde el nacimiento hasta la sepultura. La misericordia, el trabajo del hombre contento, el consejo sabio y el temor al Señor superan la riqueza y el poder.
Explicación del capítulo
Se hizo un gran trabajo para todas las personas. Una carga pesada pesa sobre los hijos de Adán desde el nacimiento hasta el entierro en la tierra, la madre de todos. Sus pensamientos y temores los inquietan al imaginar el futuro y su último día. Esto alcanza a todos, desde el hombre en un trono glorioso hasta quien está humillado en tierra y cenizas. Alcanza al hombre con ropas moradas y corona, y a quien viste tela áspera de lino. Enfrentan enojo, envidia, problemas, inquietud, temor a la muerte, enojo constante y peleas.
Incluso cuando un hombre se acuesta a descansar, el sueño cambia lo que sabe. Su descanso es tan breve que parece nada. Mientras duerme se siente como quien vigila de día. Una visión aterradora inquieta su corazón, como si hubiera escapado de una batalla. Luego se levanta a salvo y se asombra de que no haya nada que temer. Tales cosas suceden a todos los seres vivos, desde los humanos hasta las bestias, y caen siete veces más sobre los pecadores.
La muerte, el derramamiento de sangre, las contiendas, la espada, la opresión, el hambre, la aflicción y los azotes fueron creados para los malvados, y por causa de ellos vino el diluvio. Todo lo que viene de la tierra volverá a ella. Todas las aguas volverán al mar. El soborno y la injusticia desaparecerán, pero la fidelidad permanecerá para siempre. La riqueza de los injustos se secará como un río y pasará con un ruido como un fuerte trueno en la lluvia. Quien abre sus manos con generosidad se alegrará, pero quienes violan la ley se consumirán al final.
Los hijos de quienes no tienen devoción a Dios no producirán muchas ramas. Hacen ruido como raíces impuras sobre una roca. Una hierba que crece sobre el agua y junto al río será arrancada antes que todo el pasto. La gracia, el regalo de ayuda de Dios, es como un jardín lleno de bendiciones. La misericordia dura para siempre. Un trabajador contento con lo que tiene vivirá una vida dulce. En ella encontrarás un tesoro.
Los hijos y la construcción de una ciudad harán que un nombre perdure. Sin embargo, una esposa sin culpa vale más que ambos. El vino y la música alegran el corazón, pero el amor a la sabiduría supera a ambos. Una flauta y un salterio, un instrumento de cuerdas, producen música dulce. Sin embargo, las palabras agradables son mejores que ambos. El ojo desea encanto y belleza, pero desea aún más los campos verdes sembrados. Un amigo y un compañero se encuentran en el momento apropiado, pero una esposa con su marido está por encima de ambos. Los hermanos ayudan en los problemas, pero la misericordia rescatará más que ellos.
El oro y la plata dan apoyo firme a una persona, pero un consejo sabio vale más que ambos. La riqueza y la fuerza elevan el corazón, pero el temor al Señor está por encima de ellas. En el temor al Señor no hay necesidad, y nada le falta de ayuda exterior. Es como un jardín de bendiciones, cubierto con más que toda gloria.
Hijo mío, no pases tu vida en mendicidad, porque mejor es morir que vivir en necesidad. La vida de quien mira hacia la mesa de otro no debe contarse como vida, pues alimenta su alma con la comida ajena. El hombre bien enseñado cuidará de sí mismo. La mendicidad sabrá dulce en la boca del insensato, pero en su vientre arderá un fuego.
La historia del capítulo
Un hombre se acuesta a descansar. Su descanso es breve. Mientras duerme se siente como quien vigila. Una visión lo asusta, como si hubiera escapado de una batalla. Luego se levanta a salvo y se asombra de que no haya nada que temer. Tales cargas alcanzan a todos los seres vivos, desde las personas hasta las bestias, y caen siete veces más sobre los pecadores.
Lecciones para recordar
- 1Pesadas cargas son compartidas por los gobernantes en tronos y por quienes visten ropa áspera.
- 2Un trabajador contento con lo que tiene encuentra dulzura y un tesoro en su vida.
- 3El consejo sabio supera al oro y la plata. El temor al Señor supera a la riqueza y la fuerza.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué se sitúa por encima del oro y la plata, y por encima de la riqueza y la fuerza?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 77337–77339 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:1. Gran trabajo es creado para todos los hombres, y un pesado yugo está sobre los hijos de Adán desde el día en que salen del seno de su madre hasta el día de su entierro en la madre de todos.
Ver original en inglés
40:1. Great labour is created for all men, and a heavy yoke is upon the children of Adam from the day of their coming out of their mother’s womb, until the day of their burial into the mother of all.
Líneas 77415–77416 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
40:26. Las riquezas y la fuerza elevan el corazón; pero por encima de estas está el temor del Señor.
Ver original en inglés
40:26. Riches and strength lift up the heart: but above these is the fear of the Lord.
