Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 51
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo prueba la sabiduría a alguien antes de darle conocimiento y alegría?
Eclesiástico, capítulo 4 · Resumen del capítulo
Ayuda a los pobres, escucha con bondad y rescata a quienes sufren injusticias. La sabiduría prueba a quienes la buscan antes de darles fuerza y entendimiento. Di la verdad y lucha por la justicia.
Explicación del capítulo
Hijo, no prives a los pobres de limosnas, regalos para los necesitados. No apartes los ojos de ellos. No desprecies a quienes tienen hambre ni provoques a quien carece de lo necesario. No lastimes el corazón de una persona necesitada ni tardes en ayudar a quien sufre. No rechaces la petición de quien está afligido ni apartes tu rostro. No apartes los ojos del pobre por miedo a la ira. No dejes que quienes te piden ayuda te maldigan a tus espaldas. Su Creador oirá una maldición nacida de un corazón amargado.
Sé amable con los pobres reunidos. Sé humilde ante los mayores e inclina la cabeza ante una persona importante. Escucha con alegría al pobre, paga lo que debes y responde con palabras suaves y pacíficas. Rescata a quien sufre injusticias del poder de los orgullosos. No pierdas el valor. Al juzgar, ten misericordia de los niños sin padre como lo haría un padre. Cuida de su madre como lo haría un esposo. Serás como un hijo obediente del Altísimo, un título de Dios. Él tendrá más misericordia contigo que una madre.
La sabiduría aparece como una mujer. Da vida a sus hijos, protege a quienes la buscan y los guía por el camino de la justicia. Amarla es amar la vida. Quienes la esperan disfrutarán de su dulzura. Quienes se aferran a ella heredarán la vida. Donde ella entre, Dios dará una bendición. Sus servidores servirán al santo. Dios ama a quienes la aman. Quienes la escuchan juzgarán a las naciones. Quienes la contemplan permanecerán seguros. Si alguien confía en ella, la heredará, y sus descendientes tendrán seguridad.
Ella camina con él durante la tentación y lo escoge al principio. Prueba a las personas antes de escogerlas como favoritas. Las lleva por la oposición, el sufrimiento y la tentación. Este es el período habitual de formación de los hijos de Dios. La sabiduría trae miedo, espanto y pruebas. Su enseñanza lo azota con dificultades hasta probarlo según sus leyes y confiar en su alma. Después lo fortalecerá, enderezará su camino y le dará alegría. Revelará sus secretos y le dará tesoros de conocimiento y entendimiento de la justicia. Pero si él se desvía, ella lo abandonará y lo entregará a su enemigo.
Hijo, observa los tiempos y huye del mal. Por el bien de tu alma, no te avergüences de decir la verdad. Una clase de vergüenza trae pecado; otra trae gloria y el favor de Dios. No favorezcas a nadie en contra de ti mismo ni aceptes una mentira contra tu alma. No honres a tu prójimo en su caída. No dejes de hablar en un momento de salvación, cuando está en juego la ayuda o el rescate. No ocultes la belleza de la sabiduría. El habla revela sabiduría. Las palabras de una persona sabia revelan entendimiento, conocimiento y aprendizaje. Las acciones justas muestran firmeza.
Nunca hables contra la verdad. Avergüénzate de la falsedad que nace de tu ignorancia. No te avergüences de confesar tus pecados. Pero no te sometas a toda persona por el pecado. No te enfrentes a los poderosos ni luches contra la corriente de un río. Esfuérzate por la justicia para tu alma. Lucha por la justicia incluso hasta la muerte, y Dios derribará a tus enemigos por ti.
No hables con prisa mientras eres lento y descuidado en tu trabajo. No actúes como un león en tu casa, asustando a todos los que viven contigo y oprimiendo a quienes están bajo tu autoridad. No mantengas la mano abierta para recibir y cerrada cuando debes dar.
La historia del capítulo
Primero, la sabiduría acompaña a una persona durante las pruebas. Trae miedo y dificultades. La prueba según sus leyes antes de confiar en su alma. Después la fortalece, endereza su camino, le da alegría y revela conocimiento. Estas pruebas son un período de formación para los hijos de Dios. Si la persona se desvía, la sabiduría la abandonará y la entregará a su enemigo. Las recompensas prometidas van junto con esta advertencia.
Lecciones para recordar
- 1Escucha con alegría a los pobres, ayuda sin demora y rescata a quienes sufren injusticias.
- 2Las pruebas de la sabiduría vienen antes de la fuerza, la alegría y un mayor entendimiento.
- 3Di la verdad, confiesa tus pecados, lucha por la justicia y da cuando debes hacerlo.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué hace la sabiduría antes de fortalecer a alguien y qué pasa si esa persona se desvía?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 73606–73607 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:10. Al juzgar, sé misericordioso con los huérfanos de padre como un padre, y como un marido con su madre.
Ver original en inglés
4:10. In judging be merciful to the fatherless as a father, and as a husband to their mother.
Líneas 73630–73631 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:18. Pues ella camina con él en la tentación, y al principio ella lo escoge.
Ver original en inglés
4:18. For she walketh with him in temptation, and at the first she chooseth him.
Líneas 73679–73680 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:33. Esfuérzate por la justicia para tu alma, y hasta la muerte lucha por la justicia, y Dios derribará a tus enemigos por ti.
Ver original en inglés
4:33. Strive for justice for thy soul, and even unto death fight for justice, and God will overthrow thy enemies for thee.
