Ir al contenido
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 38 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXXVIII · Capítulo 38 de 51

Capítulo 38 · Lectura abierta

De Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué deben los enfermos honrar al médico, y por qué necesita una ciudad cada oficio?

Eclesiástico, capítulo 38 · Resumen del capítulo

Los médicos y las medicinas merecen honor. Se necesita cuidado durante la enfermedad y el duelo, y los oficios de trabajadores hábiles sostienen una ciudad.

Explicación del capítulo

Honra al médico porque lo necesitas y el Altísimo, Dios, lo creó. Toda curación viene de Dios. El médico recibirá regalos del rey. Su habilidad elevará su posición, y los grandes hombres lo alabarán. Dios hizo medicinas de la tierra. Un hombre sabio no las odiará. El agua amarga se volvió dulce con madera. Las personas han conocido el poder de estas cosas. Dios les dio conocimiento para que lo honren por sus maravillas. Por medio de estas cosas curará a las personas y aliviará su dolor. Quien prepara medicinas hará remedios dulces y ungüentos, cremas que ayudan a sanar. Su trabajo no tendrá fin. La paz de Dios cubre toda la tierra.

No te descuides cuando estés enfermo. Ora al Señor, que te sanará. Apártate del pecado, ordena tus acciones y limpia tu corazón de toda falta. Presenta un regalo de olor agradable, una ofrenda de harina fina para recordar y una ofrenda abundante. Luego haz lugar al médico. El Señor lo creó, y su trabajo es necesario. No permitas que te deje. Hay un tiempo en que debes quedar al cuidado de los médicos. Ellos pedirán al Señor que tenga éxito lo que dan para aliviar y curar, para su manera de vivir. Quien peca ante su Creador caerá en manos del médico.

Derrama lágrimas por los muertos. Comienza a llorar como si hubieras sufrido un gran daño. Cubre el cuerpo de manera apropiada y no descuides el entierro. Llora amargamente durante un día por temor a que otros hablen mal de ti. Luego busca consuelo en tu tristeza. Guarda luto uno o dos días según el mérito del muerto, por temor a los comentarios dañinos. La tristeza trae la muerte y vence las fuerzas. El dolor dobla el cuello. El dolor permanece cuando una persona se aparta, y la riqueza del pobre depende de su corazón.

No entregues tu corazón a la tristeza. Aléjala y recuerda tu propio fin. No olvides que de la muerte no se vuelve. No ayudarás al muerto y te harás daño. El juicio del muerto se vuelve una advertencia: el tuyo será igual, ayer para mí y hoy para ti. Cuando el muerto descanse, deja descansar su recuerdo. Consuélalo mientras su espíritu parte.

Un escriba alcanza la sabiduría mediante el tiempo libre. Aquí, un escriba es un maestro de la ley o un hombre instruido. Quien tenga menos tareas recibirá sabiduría. ¿Qué sabiduría puede alcanzar quien sostiene el arado? Se enorgullece de su vara para conducir el ganado, guía los bueyes y trabaja con ellos. Todas sus conversaciones tratan de las crías de los toros. Pone su atención en abrir surcos en la tierra y alimentar a las vacas.

Los artesanos trabajan día y noche. Un trabajador graba sellos, marcas usadas para estampar un diseño. Con cuidado constante cambia sus formas. Estudia cuánto se parece la imagen grabada a su modelo. Con atención terminará su trabajo. Un herrero se sienta junto al yunque, un bloque pesado para dar forma al metal. Estudia su trabajo con el hierro. El humo del fuego desgasta su cuerpo, y lucha contra el calor del horno. El ruido del martillo llena sus oídos. Sus ojos siguen el modelo del objeto que hace. Pone su atención en terminar y pulir cuidadosamente su trabajo.

Un alfarero, que hace recipientes de barro, gira su rueda con los pies. Siempre trabaja con cuidado y cuenta lo que hace. Moldea el barro con el brazo y dobla sus fuerzas ante sus pies. Pone su atención en terminar la capa brillante y limpiar cuidadosamente el horno. Todos estos trabajadores confían en sus manos. Cada uno conoce bien su oficio. Sin ellos no se puede construir una ciudad.

Estos trabajadores no vivirán ni caminarán por la ciudad ni entrarán en la asamblea. No se sentarán en el asiento de los jueces ni entenderán las reglas del juicio. No enseñarán disciplina y juicio ni estarán donde se cuentan parábolas, relatos que enseñan lecciones. Sin embargo, fortalecerán el mundo. Su oración estará en el trabajo de su oficio, mientras entregan sus almas y buscan en la ley de Dios.

La historia del capítulo

Un herrero se sienta junto al yunque, un bloque pesado para dar forma al metal. El calor y el humo del horno desgastan su cuerpo. El martillo sigue sonando en sus oídos. Sus ojos siguen el modelo del objeto que hace. Presta mucha atención a terminarlo y pulirlo. Cada trabajador conoce bien su oficio. Sin estos trabajadores no se puede construir una ciudad.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Honra al médico, a quien Dios creó, y haz lugar a su trabajo necesario.
  2. 2
    Da a los muertos lágrimas y un entierro apropiado. Luego busca consuelo en la tristeza.
  3. 3
    Cada trabajador conoce bien su oficio, y una ciudad necesita su trabajo.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué debe un enfermo mantener cerca al médico?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 77072–77073 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    38:1. Honra al médico por necesidad que tienes de él: pues el Altísimo lo ha creado.
    Ver original en inglés
    38:1. Honour the physician for the need thou hast of him: for the most High hath created him.
  2. Líneas 77081–77082 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    38:4. El Altísimo ha creado medicinas de la tierra y un hombre sabio no las aborrecerá.
    Ver original en inglés
    38:4. The most High hath created medicines out of the earth, and a wise man will not abhor them.
  3. Líneas 77096–77097 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    38:9. Hijo mío, en tu enfermedad no te descuides, sino ora al Señor y él te sanará.
    Ver original en inglés
    38:9. My son, in thy sickness neglect not thyself, but pray to the Lord, and he shall heal thee.
  4. Líneas 77126–77127 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    38:19. Pues de tristeza viene muerte y abruma fuerza, y dolor de corazón doblega cuello.
    Ver original en inglés
    38:19. For of sadness cometh death, and it overwhelmeth the strength, and the sorrow of the heart boweth down the neck.
  5. Líneas 77138–77139 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    38:23. Recuerda mi juicio: pues el tuyo también será así: ayer para mí y hoy para ti.
    Ver original en inglés
    38:23. Remember my judgment: for thine also shall be so: yesterday for me, and to day for thee.
  6. Líneas 77144–77145 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    38:25. Sabiduría de escriba viene por su tiempo de ocio: y quien tiene menos actividad recibirá sabiduría.
    Ver original en inglés
    38:25. The wisdom of a scribe cometh by his time of leisure: and he that is less in action, shall receive wisdom.
  7. Líneas 77185–77185 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    38:36. Sin estos no se construye ciudad.
    Ver original en inglés
    38:36. Without these a city is not built.
  8. Líneas 77195–77197 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    38:39. Pero fortalecerán el estado del mundo y su oración estará en obra de su oficio, aplicando su alma y buscando en ley del Altísimo.
    Ver original en inglés
    38:39. But they shall strengthen the state of the world, and their prayer shall be in the work of their craft, applying their soul, and searching in the law of the most High.

Ubicación: capítulo 38 de 51 · 75%

Ajustes de lectura