Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXXVII · Capítulo 37 de 51
Capítulo 37 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo debe una persona elegir amigos y examinar los consejos?
Eclesiástico, capítulo 37 · Resumen del capítulo
Examina los consejos conociendo las necesidades y el carácter del consejero. El amigo fiel, el buen juicio, la oración, las palabras sabias y el dominio de sí mismo tienen valor.
Explicación del capítulo
Todo amigo afirma ser amigo. Sin embargo, algunos son amigos solo de nombre. ¿Esto causa un dolor que puede llevar hasta la muerte? Un compañero y amigo se convertirá en enemigo. ¿De dónde vino el orgullo malvado que cubre la tierra de maldad y engaño? Un compañero comparte las alegrías de su amigo, pero se vuelve contra él en las dificultades. Otro comparte su dolor para conseguir comida, pero toma un escudo contra el enemigo. Ten presente a tu amigo. No lo olvides cuando seas rico.
No pidas consejo a quien te prepara una trampa. Oculta tus planes a quienes te envidian. Todo consejero da consejos, pero algunos aconsejan para su propio beneficio. Ten cuidado con un consejero. Primero conoce sus necesidades, porque hará planes según sus propios deseos. Hazlo para que no clave una estaca en el suelo, ni te diga que tu camino es bueno, ni luego se aparte para ver qué te sucede.
No preguntes a un hombre sin religión sobre la santidad, ni a un hombre injusto sobre la justicia. No preguntes a una mujer por la mujer de quien siente celos, ni a un cobarde sobre la guerra. No preguntes a un comerciante sobre el comercio, a un comprador sobre vender, ni a un envidioso sobre dar gracias. No preguntes a un hombre sin devoción a Dios sobre servir a Dios, ni a un deshonesto sobre la honestidad. No preguntes a un trabajador del campo sobre todo tipo de trabajo. No preguntes a un trabajador contratado por un año sobre terminar el año, ni a un siervo perezoso sobre muchos asuntos. No hagas caso a estas personas en ningún asunto de consejo.
Permanece cerca de un hombre santo que sabes que teme a Dios. Elige a uno cuya alma esté de acuerdo con la tuya y que sufra por ti cuando tropieces en la oscuridad. Forma dentro de ti un corazón que dé buenos consejos. Nada vale más para ti. El alma de un hombre santo a veces descubre más verdad que siete guardias que vigilan desde un lugar alto. Sobre todo, ora al Altísimo, Dios, para que guíe tu camino en la verdad.
Deja que las palabras verdaderas vayan delante de todos tus trabajos. Busca un consejo firme antes de cada acción. Una palabra malvada cambia el corazón. Del corazón nacen cuatro clases de cosas: el bien, el mal, la vida y la muerte. La lengua las gobierna siempre. Un hombre hábil enseña a muchos, pero no beneficia a su propia alma. Otro hombre hábil enseña a muchos y trae dulzura a su propia alma.
Un hombre que usa argumentos hábiles pero engañosos es odiado y le faltará todo. El Señor no le da gracia, el regalo de ayuda de Dios, porque carece de sabiduría. Otro hombre sabio usa la sabiduría para su propia alma. Los resultados de su entendimiento merecen alabanza. Un hombre sabio enseña a su propio pueblo. Los resultados de su entendimiento son fieles. Se llenará de bendiciones, y quienes lo vean lo alabarán. La vida de un hombre se mide por sus días contados. Los días de Israel no se pueden contar. Un hombre sabio recibirá honor entre su pueblo. Su nombre vivirá para siempre.
Examina tu alma durante tu vida. Si es malvada, no le dé poder. No todo es útil para todos. No toda clase de cosas agrada a cada alma. No seas glotón en ningún banquete ni te entregues sin medida a ninguna comida. Muchos alimentos traen enfermedad y la glotonería se convierte en bilis, un líquido del cuerpo. Muchos han muerto por comer demasiado, pero quien come con dominio de sí mismo alargará su vida.
La historia del capítulo
Un consejero puede dar consejos que sirven a sus propias necesidades. Primero hay que conocer esas necesidades. De otro modo, el consejero puede clavar una estaca en el suelo y alabar el camino de quien lo escucha. Luego puede apartarse para ver qué sucede. Elige a un hombre santo que teme a Dios, está de acuerdo con el alma de quien lo escucha y sufre cuando este tropieza.
Lecciones para recordar
- 1No olvides a tu amigo cuando seas rico.
- 2Conoce las necesidades de un consejero antes de confiar en su consejo, porque puede servir a sus propios deseos.
- 3Ora a Dios para que guíe tu camino en la verdad.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué hay que conocer las necesidades de un consejero antes de aceptar su consejo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 76959–76961 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:1. Todo amigo dirá: Yo también soy su amigo; pero hay un amigo que es amigo solo de nombre. ¿No es esto una aflicción incluso hasta la muerte?
Ver original en inglés
37:1. Every friend will say: I also am his friend: but there is a friend, that is only a friend in name. Is not this a grief even to death?
Líneas 76988–76989 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:11. Tu camino es bueno; y luego ponerse al otro lado para ver qué te sucederá.
Ver original en inglés
37:11. Thy way is good; and then stand on the other side to see what shall befall thee.
Líneas 77004–77005 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:15. Pero permanece continuamente con un hombre santo, a quienquiera que conozcas que observe el temor de Dios,
Ver original en inglés
37:15. But be continually with a holy man, whomsoever thou shalt know to observe the fear of God,
Líneas 77013–77014 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:18. El alma de un hombre santo descubre a veces cosas verdaderas, más que siete centinelas que se sientan en un lugar alto a vigilar.
Ver original en inglés
37:18. The soul of a holy man discovereth sometimes true things, more than seven watchmen that sit in a high place to watch.
Líneas 77016–77017 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:19. Pero por encima de todas estas cosas ora al Altísimo, para que dirija tu camino en la verdad.
Ver original en inglés
37:19. But above all these things pray to the most High, that he may direct thy way in truth.
Líneas 77062–77063 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
37:34. Por comer en exceso muchos han perecido; pero quien es moderado prolongará la vida.
Ver original en inglés
37:34. By surfeiting many have perished, but he that is temperate, shall prolong life.
