Ir al contenido
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 31 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXXI · Capítulo 31 de 51

Capítulo 31 · Lectura abierta

De Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo se relacionan el dominio propio, el dinero, las comidas y el vino?

Eclesiástico, capítulo 31 · Resumen del capítulo

Se alaba al rico que no confía en el dinero. Come y bebe vino con medida; la borrachera hace daño.

Explicación del capítulo

Quedarse despierto por las riquezas desgasta el cuerpo. Pensar en ellas quita el sueño. Hacer planes de antemano desvía el entendimiento, mientras una enfermedad grave hace al alma sobria y reflexiva. Un rico ha trabajado para reunir riquezas. Cuando descanse, disfrutará plenamente de sus bienes. Un pobre ha trabajado en su vida humilde, pero al final sigue siendo pobre.

Quien ama el oro no será hallado inocente. Quien busca la corrupción, es decir, la maldad, quedará lleno de ella. El oro ha hecho caer a muchos. Su belleza los ha arruinado. El oro hace tropezar a quienes le ofrecen sacrificios. Habrá dolor para quienes lo buscan con ansia. Todo necio morirá por él.

Es bendito el rico que no tiene falta. No ha buscado el oro ni ha confiado en el dinero y los tesoros. ¿Quién es ese hombre, para que lo alabemos? Ha hecho cosas maravillosas en su vida. Quien ha sido probado por la riqueza y hecho perfecto tendrá gloria eterna. Pudo quebrantar la ley o hacer el mal, pero no hizo ninguna de las dos cosas. Por eso sus bienes están seguros en el Señor. Toda la comunidad de personas santas hablará de sus ayudas al pobre.

En una mesa grande, no seas el primero en abrir la boca ante la comida. No comentes cuántas cosas hay. Recuerda que un ojo malvado es malo. ¿Qué cosa creada es más malvada que un ojo? Llorará por todo el rostro cuando vea. No extiendas la mano primero, para que la envidia no te deje deshonrado y avergonzado. No te apresures en un banquete. Usa tus propios sentimientos para juzgar los de tu prójimo. Come con medida lo que te sirven, para que los demás no te odien por comer demasiado. Deja de comer primero por buenos modales. No comas de más, para no ofender. Entre muchas personas, no extiendas la mano primero ni seas el primero en pedir bebida.

Un poco de vino basta para un hombre bien enseñado. No perturbará tu sueño ni causará dolor. La falta de sueño, el enojo y los retortijones acompañan a quien come o bebe demasiado. Un hombre que sabe contenerse duerme profundamente y con salud hasta la mañana. Su alma se alegrará en él. Si te han obligado a comer mucho, levántate, sal y vomita. Esto te aliviará y evitará que causes enfermedad a tu cuerpo. Escucha, hijo mío, y no me rechaces. Al final encontrarás mis palabras. Sé rápido en todo tu trabajo y no te llegará ninguna debilidad.

Muchos bendecirán al hombre que comparte su pan con generosidad. Se puede confiar en las palabras que muestran su honradez. La ciudad se quejará del hombre que es tacaño con su pan. Las palabras que muestran su tacañería son verdaderas. No desafíes a quienes aman el vino, porque el vino ha destruido a muchísimos. El fuego prueba el hierro duro. De la misma manera, el exceso de vino dejará al descubierto las faltas de los corazones orgullosos.

El vino tomado con medida equivale a la vida para los hombres. Si bebes con medida, seguirás sobrio. ¿Qué vida tiene un hombre debilitado por el vino? ¿Qué quita la vida? La muerte. El vino fue creado desde el principio para alegrar a los hombres, no para emborracharlos. El vino tomado con medida es alegría del alma y del corazón. Beber sobrio es salud para el alma y el cuerpo. El exceso de vino trae peleas, enojo y mucha ruina. Llena el alma de amargura. El ardor de la borrachera hace tropezar al necio, le quita fuerza y causa heridas.

No regañes a tu prójimo en un banquete de vino ni lo desprecies mientras se alegra. No le hables con insultos. No lo presiones para que pague lo que debe.

La historia del capítulo

Un rico tiene la oportunidad de quebrantar la ley y hacer el mal, pero no hace ninguna de las dos cosas. No ha buscado el oro ni ha confiado en el dinero y los tesoros. Es bendito. ¿Quién es, para que lo alabemos? La riqueza lo ha puesto a prueba y ha sido hecho perfecto. Tendrá gloria eterna. Sus bienes están seguros en el Señor, y toda la comunidad de personas santas hablará de sus ayudas al pobre.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Se alaba al rico que puede hacer el mal, pero no lo hace y no confía en el dinero.
  2. 2
    En una comida, no te apresures a extender la mano primero. Come con medida y considera a quienes están a tu lado.
  3. 3
    El exceso de vino trae peleas, enojo, debilidad y heridas.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué decisiones hacen al rico digno de alabanza?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 76376–76387 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    31:8. Bendito es el hombre rico que se encuentra sin mancha, y que no ha ido tras el oro ni ha puesto su confianza en el dinero ni en los tesoros. 31:9. ¿Quién es él, para que lo alabemos? Pues ha hecho cosas maravillosas en su vida. 31:10. Quien ha sido probado por ello y hecho perfecto tendrá gloria eterna. Quien pudo haber transgredido y no ha transgredido, y pudo hacer cosas malas y no las ha hecho: 31:11. Por eso sus bienes están establecidos en el Señor, y toda la iglesia de los santos declarará sus limosnas.
    Ver original en inglés
    31:8. Blessed is the rich man that is found without blemish: and that hath not gone after gold, nor put his trust in money nor in treasures. 31:9. Who is he, and we will praise him? for he hath done wonderful things in his life. 31:10. Who hath been tried thereby, and made perfect, he shall have glory everlasting. He that could have transgressed, and hath not transgressed: and could do evil things, and hath not done them: 31:11. Therefore are his goods established in the Lord, and all the church of the saints shall declare his alms.
  2. Líneas 76415–76421 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    31:22. ¡Cuán suficiente es un poco de vino para un hombre bien enseñado! Y al dormir no estarás inquieto por él ni sentirás dolor. 31:23. La vigilia, la cólera y los retortijones están con el hombre intemperante: 31:24. Sueño profundo y saludable con el hombre moderado: dormirá hasta la mañana y su alma se deleitará con él.
    Ver original en inglés
    31:22. How sufficient is a little wine for a man well taught, and in sleeping thou shalt not be uneasy with it, and thou shalt feel no pain. 31:23. Watching, and choler, and gripes, are with an intemperate man: 31:24. Sound and wholesome sleep with a moderate man: he shall sleep till morning, and his soul shall be delighted with him.
  3. Líneas 76451–76460 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    31:35. El vino fue creado desde el principio para alegrar a los hombres, y no para embriagarlos. 31:36. El vino bebido con moderación es la alegría del alma y del corazón. 31:37. Beber sobriamente es salud para el alma y el cuerpo. 31:38. El vino bebido con exceso suscita riñas, ira y muchas ruinas.
    Ver original en inglés
    31:35. Wine was created from the beginning to make men joyful, and not to make them drunk. 31:36. Wine drunken with moderation is the joy of the soul and the heart. 31:37. Sober drinking is health to soul and body. 31:38. Wine drunken with excess raiseth quarrels, and wrath, and many ruins.

Ubicación: capítulo 31 de 51 · 61%

Ajustes de lectura