Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXX · Capítulo 30 de 51
Capítulo 30 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué son mejores la salud y la alegría que la riqueza?
Eclesiástico, capítulo 30 · Resumen del capítulo
Los padres deben enseñar y castigar a sus hijos. La salud y la alegría son mejores que la riqueza. La tristeza, la envidia y el enojo dañan la vida.
Explicación del capítulo
Un padre que ama a su hijo lo castiga con frecuencia. El fin es que el padre se alegre al final de su vida y no ande a tientas ante las puertas de sus vecinos. Un padre que enseña a su hijo recibirá alabanzas por él. Se sentirá orgulloso de él entre todos los que viven en su casa. Enseñar a su hijo despierta los celos de su enemigo y le da orgullo entre sus amigos.
Cuando el padre muere, es como si no hubiera muerto. Ha dejado a alguien semejante a él. Durante su vida, vio a su hijo y se alegró. Al morir, no sintió tristeza ni vergüenza ante sus enemigos. Dejó a alguien para defender su casa contra los enemigos y devolver la bondad a sus amigos. Por las almas de sus hijos, vendará sus heridas. Cada grito lo conmoverá por dentro.
Un caballo sin domar se vuelve terco. Un niño abandonado a sí mismo se empeña en hacer su voluntad. Permitir al hijo hacer lo que quiere causará miedo al padre. Jugar con él traerá tristeza. No rías con tu hijo, para evitar tristeza y una sensación dolorosa en los dientes. No le des libertad en su juventud ni pases por alto sus planes. Dobla el cuello del hijo y golpéale los costados mientras sea niño. El fin declarado es evitar que se vuelva terco, no escuche y entristezca al padre. Enseña a tu hijo y esfuérzate por él, para que su mala conducta no te ofenda.
Un pobre fuerte y sano está mejor que un rico débil que sufre. Un alma sana gracias a una vida santa y justa vale más que todo el oro y la plata. Un cuerpo sano vale más que enormes ingresos. Ninguna riqueza supera la salud del cuerpo. Ningún placer supera la alegría del corazón. La muerte es mejor que una vida amarga. El descanso eterno es mejor que una enfermedad constante.
Las cosas buenas ocultas en una boca cerrada son como platos de carne alrededor de una tumba. ¿Qué bien hace una ofrenda a un ídolo, un objeto adorado como dios? No puede comer ni oler. Alguien perseguido por el Señor que carga con el resultado de su maldad es como esto. El hombre ve con sus ojos y gime. Es como un eunuco, un hombre al que han quitado la capacidad de tener hijos, que abraza a una virgen y suspira.
No entregues tu alma a la tristeza ni te aflijas con tus propios pensamientos. Un corazón alegre es la vida de un hombre y un tesoro de santidad que nunca falla. La alegría da una larga vida. Ten compasión de tu propia alma mientras agradas a Dios. Contrólate, reúne tu corazón en la santidad de Dios y aleja de ti la tristeza. La tristeza ha matado a muchos y no trae provecho. La envidia y el enojo acortan la vida. Dar vueltas a pensamientos tristes adelanta la vejez. Un corazón alegre y bueno siempre disfruta de un banquete, porque sus comidas se preparan con cuidado.
La historia del capítulo
Un padre enseña a su hijo y se siente orgulloso de él entre sus amigos y quienes viven en su casa. Durante su vida, ve a su hijo y se alegra. Cuando muere, deja a alguien semejante a él. El hijo defenderá la casa contra los enemigos y devolverá la bondad a los amigos del padre. Enseñar a un hijo lo prepara para ayudar a otros en el futuro.
Lecciones para recordar
- 1La enseñanza y el castigo buscan evitar que el hijo sea terco y se comporte mal.
- 2Un cuerpo sano es mejor que grandes ingresos, y un alma santa y justa es mejor que el oro y la plata.
- 3La tristeza, la envidia, el enojo y los pensamientos tristes dañan la vida. Un corazón alegre da vida.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué deja el padre a su hogar y a sus amigos mediante el hijo al que ha enseñado?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 76267–76274 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:1. Quien ama a su hijo lo castiga frecuentemente para que pueda alegrarse en su final y no ande a tientas tras las puertas de sus vecinos. 30:2. Quien instruye a su hijo será alabado en él y se gloriará en él en medio de los de su casa.
Ver original en inglés
30:1. He that loveth his son, frequently chastiseth him, that he may rejoice in his latter end, and not grope after the doors of his neighbours. 30:2. He that instructeth his son shall be praised in him, and shall glory in him in the midst of them of his household.
Líneas 76308–76315 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:14. Mejor es un pobre sano y de constitución fuerte que un rico débil y afligido de males. 30:15. La salud del alma en santidad de justicia es mejor que todo oro y plata, y un cuerpo sano que ingresos inmensos. 30:16. No hay riqueza superior a la riqueza de la salud del cuerpo y no hay placer superior a la alegría del corazón.
Ver original en inglés
30:14. Better is a poor man who is sound, and strong of constitution, than a rich man who is weak and afflicted with evils. 30:15. Health of the soul in holiness of justice, is better than all gold and silver: and a sound body, than immense revenues. 30:16. There is no riches above the riches of the health of the body: and there is no pleasure above the joy of the heart.
Líneas 76335–76342 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
30:23. La alegría del corazón es la vida de un hombre y un tesoro de santidad que nunca falla, y la alegría de un hombre es duración de vida. 30:24. Ten compasión de tu propia alma, agradando a Dios, y conténte; recoge tu corazón en su santidad y aleja de ti la tristeza. 30:25. Pues la tristeza ha matado a muchos y no hay provecho en ella.
Ver original en inglés
30:23. The joyfulness of the heart, is the life of a man, and a never failing treasure of holiness: and the joy of a man is length of life. 30:24. Have pity on thy own soul, pleasing God, and contain thyself: gather up thy heart in his holiness: and drive away sadness far from thee. 30:25. For sadness hath killed many, and there is no profit in it.
