Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXIX · Capítulo 29 de 51
Capítulo 29 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo puedes ayudar a un prójimo necesitado y cuidarte de los riesgos de prestar dinero?
Eclesiástico, capítulo 29 · Resumen del capítulo
Ayuda al prójimo necesitado y paga tus préstamos a tiempo. Recuerda a quienes responden por tus deudas y ayuda dentro de tus posibilidades.
Explicación del capítulo
Quien muestra misericordia presta a su prójimo. Una mano fuerte significa prestar con gusto y generosidad al prójimo necesitado. Hacerlo cumple los mandamientos de Dios. Presta cuando tu prójimo necesite ayuda y devuelve a tiempo lo que pidas prestado. Cumple tu palabra y actúa con honradez. Así siempre encontrarás lo que necesitas.
Muchos tratan el dinero prestado como si lo hubieran encontrado y causan problemas a quienes los ayudaron. Antes de recibir un préstamo, besan las manos del prestamista y hacen promesas humildes. Cuando deben pagar, piden más tiempo. Se quejan largamente y protestan por el plazo. Si el deudor puede pagar, se resiste y apenas devuelve la mitad. Trata el dinero como algo que encontró. Si no puede pagar, le roba ese dinero al prestamista mediante el engaño. El prestamista gana un enemigo sin causa. El deudor responde a la bondad con insultos, maldiciones y daño.
Muchos se han negado a prestar por miedo al engaño, no por maldad. Aun así, sé generoso con el pobre y no tardes en mostrarle misericordia. Ayúdalo porque Dios lo manda. No lo despidas con las manos vacías por ser pobre. Acepta perder tu dinero por tu hermano y tu amigo. No lo escondas bajo una piedra, donde se perderá. Pon tu tesoro en obedecer al Altísimo, Dios. Te dará más provecho que el oro. Las ayudas al pobre son como un tesoro guardado en su corazón. Estas ayudas te traerán auxilio contra todo mal. Lucharán por ti contra tu enemigo, mejor que el escudo o la lanza de un hombre poderoso.
Un hombre bueno es fiador de su prójimo. Un fiador promete responder por la deuda de otra persona. Un hombre sin vergüenza deja que su prójimo enfrente solo sus dificultades. Recuerda la bondad de tu fiador: ha dado su vida por ti. Una persona pecadora e impura huye de su fiador. Un pecador trata los bienes del fiador como propios. Una persona ingrata abandona al hombre que la rescató. Quien promete responder por su prójimo también lo abandonará si pierde toda vergüenza.
Las malas promesas de cubrir deudas ajenas han arruinado a muchos que tenían riquezas. Los han sacudido como olas del mar. Han hecho que hombres poderosos vayan de un lugar a otro y vaguen por países extranjeros. Un pecador que quebranta el mandato del Señor caerá en una mala fianza, una promesa de responder por una deuda. Quien se compromete con muchas cosas enfrentará el juicio. Rescata a tu prójimo hasta donde puedas. Cuídate para no caer tú también.
Las principales necesidades de la vida son agua, pan, ropa y una casa que cubra la vergüenza. La comida sencilla de un pobre bajo un techo de madera es mejor que comida abundante en casa ajena. Confórmate con poco en lugar de mucho. Así no oirás insultos por tener que alojarte fuera. Ir de casa en casa como huésped es una vida miserable. Donde un hombre es ajeno al hogar, no puede actuar con confianza ni hablar libremente. Debe alimentar y servir bebida a personas ingratas mientras escucha palabras amargas.
El dueño de la casa le ordena al huésped preparar la mesa y dar de comer a otros con lo que tiene. Después le manda dejar lugar para sus amigos distinguidos. Necesita su casa porque su hermano viene a alojarse allí. Una persona con entendimiento sufre con estos reproches por el alojamiento. También le duelen los reproches del prestamista.
La historia del capítulo
Un deudor besa las manos del prestamista y hace promesas humildes antes de recibir dinero. Cuando debe pagar, pide más tiempo y se queja. Si puede pagar, se resiste y apenas devuelve la mitad. Si no puede pagar, engaña al prestamista. Responde a su bondad con insultos y daño. Esta conducta ha hecho que muchos teman prestar. Aun así, ayuda con generosidad al pobre, porque Dios lo manda.
Lecciones para recordar
- 1Presta cuando tu prójimo necesite ayuda y paga a tiempo lo que pidas prestado.
- 2Recuerda la bondad de quien promete responder por tu deuda. Ayuda dentro de tus posibilidades.
- 3Una comida sencilla bajo tu propio techo es mejor que comida abundante con la vergüenza de un alojamiento no deseado.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo cambia la conducta del deudor antes y después de recibir un préstamo?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 76164–76165 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:2. Presta a tu prójimo en tiempo de su necesidad y paga tú a tu prójimo de nuevo a su debido tiempo.
Ver original en inglés
29:2. Lend to thy neighbour in the time of his need, and pay thou thy neighbour again in due time.
Líneas 76197–76198 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:13. Pierde tu dinero por tu hermano y tu amigo: y no lo escondas bajo piedra para que se pierda.
Ver original en inglés
29:13. Lose thy money for thy brother and thy friend: and hide it not under a stone to be lost.
Líneas 76203–76204 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:15. Guarda limosna en corazón del pobre, y obtendrá ayuda para ti contra todo mal.
Ver original en inglés
29:15. Shut up alms in the heart of the poor, and it shall obtain help for thee against all evil.
Líneas 76213–76214 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:19. No olvides bondad de tu fiador: pues ha dado su vida por ti.
Ver original en inglés
29:19. Forget not the kindness of thy surety: for he hath given his life for thee.
Líneas 76237–76238 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:27. Lo principal para vida del hombre es agua y pan y vestido y casa para cubrir vergüenza.
Ver original en inglés
29:27. The chief thing for man’s life is water and bread, and clothing, and a house to cover shame.
Líneas 76240–76241 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
29:28. Mejor es alimento del pobre bajo techo de tablas que comida suntuosa fuera, en casa de otro hombre.
Ver original en inglés
29:28. Better is the poor man’s fare under a roof of boards, than sumptuous cheer abroad in another man’s house.
