Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXVIII · Capítulo 28 de 51
Capítulo 28 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo van unidos perdonar a otros y controlar las palabras dañinas?
Eclesiástico, capítulo 28 · Resumen del capítulo
Perdona a tu prójimo si te ha hecho daño. Evita las peleas, rechaza las palabras dañinas y piensa antes de hablar.
Explicación del capítulo
Quien busca venganza recibirá la venganza del Señor. El Señor recordará sin falta sus pecados. Perdona a tu prójimo si te ha hecho daño. Entonces tus pecados serán perdonados cuando ores. ¿Cómo puede alguien guardar enojo contra otra persona mientras pide ayuda a Dios? ¿Cómo puede negar misericordia a alguien como él y pedir perdón por sus propios pecados? Es solo un ser de carne, pero alimenta su enojo. ¿Quién conseguirá el perdón para él?
Recuerda el final de tu vida y deja de odiar. Las palabras sobre la corrupción del cuerpo, la muerte y los mandamientos de Dios son difíciles. En griego, el sentido completo es: recuerda la corrupción y la muerte, y permanece fiel a los mandamientos. Recuerda el temor de Dios, que incluye asombro ante su poder y respeto por él. No te enojes con tu prójimo. Recuerda la alianza de Dios, su acuerdo sagrado, y pasa por alto la ignorancia de tu prójimo. Evita las peleas y reducirás tus pecados.
Un hombre dominado por el enojo inicia peleas. Un hombre pecador perturba a sus amigos y provoca discusiones entre personas que viven en paz. La cantidad de madera influye en cómo arde un fuego. La fuerza de un hombre influye en su enojo, y sus riquezas la aumentan. Una discusión apresurada enciende un fuego. Una pelea apresurada derrama sangre, y una lengua que da testimonio trae la muerte. Si soplas una chispa, se convertirá en fuego. Si escupes sobre ella, se apagará. Ambas acciones salen de la boca.
Quien murmura sobre otros y habla de dos maneras contradictorias es maldecido. Esa persona ha perturbado a muchos que vivían en paz. Las palabras de un tercero han inquietado a muchos y los han dispersado de nación en nación. Han destruido las ciudades fuertes de los ricos y derribado las casas de hombres poderosos. Han destrozado las fuerzas de los pueblos y arruinado naciones fuertes. Han expulsado a mujeres valerosas y les han quitado los frutos de su trabajo. Quien escucha esas palabras nunca encontrará descanso ni un amigo en quien confiar.
Un látigo deja una marca azul, pero el golpe de la lengua rompe huesos. Muchos han muerto por la espada. Aún más han muerto por su propia lengua. Es bendita la persona protegida de las palabras malvadas. Ha escapado de su enojo y no ha cargado con su yugo ni ha sido atada por sus cadenas. Un yugo es una pieza pesada que permite controlar animales de trabajo. Aquí, el yugo es de hierro y las ataduras son de latón. La muerte que trae es terriblemente mala. El infierno es preferible a ella.
Su poder no durará mucho, pero dominará los caminos de quienes hacen el mal. Quienes hacen el bien no serán quemados por su llama. Quienes abandonan a Dios caerán en ella. Arderá en ellos sin apagarse. Será enviada contra ellos como un león y los desgarrará como un leopardo.
Protege tus oídos como si los hubieras rodeado de espinas. No escuches palabras malvadas. Pon puertas y barras en tu boca. Funde tu oro y tu plata para hacer una balanza donde pesar tus palabras. Haz un freno adecuado para tu boca, como la correa usada para controlar un caballo. Estas imágenes piden cuidado al escuchar y hablar. Cuida tus palabras para que no cometas un error ni caigas ante enemigos que esperan atraparte. La advertencia busca evitar una caída que no pueda curarse antes de la muerte.
La historia del capítulo
Una pequeña chispa muestra el poder de la boca. Si alguien sopla la chispa, esta se convierte en fuego. Si escupe sobre ella, se apaga. Ambas acciones salen de la misma boca. Las discusiones apresuradas encienden fuegos y las peleas apresuradas derraman sangre. Protege tus oídos y pon puertas en tu boca. El enojo puede propagarse, así que controla tus palabras.
Lecciones para recordar
- 1Perdona a tu prójimo si te ha hecho daño y muestra la misericordia que pides a Dios.
- 2Evita las peleas. Las personas enojadas pueden perturbar a amigos que vivían en paz.
- 3Rechaza las palabras malvadas y piensa con cuidado antes de hablar.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué muestran soplar y escupir sobre una chispa acerca del poder de la boca?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 76061–76062 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:2. Perdona a tu prójimo si te ha dañado; y entonces tus pecados te serán perdonados cuando ores.
Ver original en inglés
28:2. Forgive thy neighbour if he hath hurt thee: and then shall thy sins be forgiven to thee when thou prayest.
Líneas 76069–76070 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:5. Quien no es sino carne alimenta la ira, ¿y pide perdón a Dios? ¿Quién obtendrá el perdón de sus pecados?
Ver original en inglés
28:5. He that is but flesh, nourisheth anger, and doth he ask forgiveness of God? who shall obtain pardon for his sins?
Líneas 76072–76072 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:6. Recuerda tus postrimerías y deja que cese la enemistad:
Ver original en inglés
28:6. Remember thy last things, and let enmity cease:
Líneas 76118–76119 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:21. El golpe de un látigo hace una marca azul; pero el golpe de la lengua romperá los huesos.
Ver original en inglés
28:21. The stroke of a whip maketh a blue mark: but the stroke of the tongue will break the bones.
Líneas 76121–76122 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:22. Muchos han caído por el filo de la espada, pero no tantos como han perecido por su propia lengua.
Ver original en inglés
28:22. Many have fallen by the edge of the sword, but not so many as have perished by their own tongue.
Líneas 76142–76146 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
28:28. Cerca tus oídos con espinas, no escuches una lengua malvada y haz puertas y barras para tu boca. 28:29. Funde tu oro y tu plata y haz una balanza para tus palabras y un freno justo para tu boca:
Ver original en inglés
28:28. Hedge in thy ears with thorns, hear not a wicked tongue, and make doors and bars to thy mouth. 28:29. Melt down thy gold and silver, and make a balance for thy words, and a just bridle for thy mouth:
