Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXXII · Capítulo 32 de 51
Capítulo 32 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo deben actuar los gobernantes y los jóvenes, y por qué deben todos pedir consejo?
Eclesiástico, capítulo 32 · Resumen del capítulo
Los gobernantes deben cuidar de otros sin orgullo. Los jóvenes deben escuchar con respeto. Busca consejo y guarda las reglas de Dios.
Explicación del capítulo
Si otros te han hecho gobernante, no te vuelvas orgulloso. Permanece entre ellos como uno más. Cuídalos antes de sentarte. Cuando hayas cumplido todos tus deberes, ocupa tu lugar. Hazlo para que puedas alegrarte por ellos, recibir una hermosa corona y ganar honor por tu contribución.
Un anciano debe hablar primero con conocimiento y cuidado. No interrumpas la música. Donde nadie escucha, no gastes muchas palabras. No presumas de tu sabiduría en un momento inoportuno. La música en un banquete de vino es como una joya roja puesta en oro. La música con vino agradable tomado con medida es como un sello de esmeralda puesto en oro. Escucha en silencio. Tu actitud respetuosa te traerá favor.
Un joven debe hablar poco al defender su propia causa. Si le preguntan dos veces, debe dar una respuesta breve. En muchos asuntos, actúa como si no supieras. Escucha en silencio mientras buscas aprender. No te des aires entre hombres importantes. No hables mucho cuando estén presentes los ancianos. El relámpago viene antes de la tormenta, y el favor viene antes de la modestia. Tu actitud respetuosa te traerá favor.
Cuando llegue la hora de irte, no tardes. Sé el primero en correr a casa. Retírate allí y disfruta de tu tiempo libre. Haz lo que deseas, pero sin pecado ni palabras orgullosas. Por todas estas cosas, bendice al Señor. Él te hizo y te llena de todos sus bienes.
Quien teme al Señor aceptará su enseñanza. Quienes lo buscan temprano encontrarán una bendición. Quien busca la ley quedará lleno de ella. Quien actúa con engaño encontrará en ella algo que lo haga tropezar. Quienes temen al Señor encontrarán un juicio justo. Encenderán la justicia como una luz.
Un hombre pecador huye de la corrección y encuentra una excusa que le conviene. Un hombre que busca consejo no descuidará el entendimiento. Un extraño orgulloso no tendrá miedo al temor. Incluso después de actuar con temor, pero sin consejo, lo que él mismo buscó lo mantendrá bajo control.
No hagas nada sin consejo, y así no te arrepentirás después de actuar. No tomes un camino que lleva a la ruina, y no tropezarás con las piedras. No te confíes a un camino áspero, para que no hagas tropezar tu alma. Vigila a tus propios hijos y a quienes comparten tu hogar.
En cada tarea, cuida de tu alma con fe. Así guardas los mandamientos, las reglas de Dios. Aquí, actuar con fe significa seguir con sinceridad tu fe y tu conciencia. Quien cree a Dios presta atención a sus mandamientos. Quien confía en él no estará peor.
La historia del capítulo
Otros han hecho gobernante a alguien. Debe seguir siendo humilde y uno más del pueblo. Debe cuidarlos antes de sentarse. Después de cumplir todos sus deberes, debe ocupar su lugar. Esto es para que pueda alegrarse por ellos, recibir una hermosa corona y ganar honor por su contribución. Su cargo exige cuidar de otros antes de recibir honor personal.
Lecciones para recordar
- 1Un gobernante debe seguir siendo humilde y terminar de cuidar de otros antes de ocupar su lugar.
- 2Escucha con respeto. Si preguntan a un joven dos veces, debe responder brevemente.
- 3Pide consejo antes de actuar y sigue la fe y la conciencia.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué debe hacer el gobernante antes de ocupar su lugar, y con qué propósito?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 76479–76485 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:1. ¿Te han hecho gobernante? No te ensalces: está entre ellos como uno de ellos. 32:2. Cuida de ellos y así siéntate, y cuando hayas cumplido toda tu responsabilidad, toma tu lugar: 32:3. Para que te alegres por ellos y recibas corona como un
Ver original en inglés
32:1. Have they made thee ruler? be not lifted up: be among them as one of them. 32:2. Have care of them, and so sit down, and when thou hast acquitted thyself of all thy charge, take thy place: 32:3. That thou mayst rejoice for them, and receive a crown as an
Líneas 76496–76500 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:7. Un concierto de música en banquete de vino es como carbunclo engastado en oro. 32:8. Como sello de esmeralda en obra de oro: así es melodía de música con vino agradable y moderado.
Ver original en inglés
32:7. A concert of music in a banquet of wine is as a carbuncle set in gold. 32:8. As a signet of an emerald in a work of gold: so is the melody of music with pleasant and moderate wine.
Líneas 76544–76545 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
32:24. Hijo mío, no hagas nada sin consejo y no te arrepentirás cuando hayas hecho.
Ver original en inglés
32:24. My son, do thou nothing without counsel, and thou shalt not repent when thou hast done.
