Ir al contenido
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 24 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XXIV · Capítulo 24 de 51

Capítulo 24 · Lectura abierta

De Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿En qué se parece la enseñanza de la Sabiduría a ríos y a un jardín regado?

Eclesiástico, capítulo 24 · Resumen del capítulo

La Sabiduría vive entre el pueblo elegido por Dios. Invita a quienes la desean a recibir sus frutos y su enseñanza.

Explicación del capítulo

La Sabiduría aparece como una mujer que se alabará a sí misma y recibirá honor en Dios. Mostrará su gloria entre su pueblo y hablará en las reuniones del Altísimo. Se alabará ante su poder. Será elevada entre su pueblo y admirada en la asamblea santa. Los elegidos de Dios la alabarán. Será bendecida entre los bendecidos.

La Sabiduría salió de la boca del Altísimo, la primera nacida antes de todas las criaturas. Hizo surgir en el cielo una luz que nunca falla. Cubrió toda la tierra como una nube. Vivió en los lugares más altos, con su trono en una columna de nube. Ella sola rodeó el cielo, llegó al fondo de las profundidades y caminó sobre las olas del mar. Estuvo por toda la tierra y entre cada pueblo. Gobernó sobre cada nación. Con su poder pisó los corazones de los de arriba y los de abajo. Entre todos ellos buscó descanso, y permanecerá en la herencia del Señor, la parte que le pertenece.

El creador de todas las cosas le dio una orden. Quien la hizo descansó en su tabernáculo, es decir, su morada. Le ordenó vivir en Jacob, tener su herencia en Israel y echar raíces entre sus elegidos. Fue creada desde el principio, antes del mundo, y no dejará de existir en el mundo venidero. Sirvió ante él en la morada santa. Fue establecida en Sion y descansó en la ciudad santa. Su poder estaba en Jerusalén. Echó raíces en un pueblo honrado, en la propia herencia de su Dios. Su hogar está en la asamblea completa de santos, personas santas.

La Sabiduría es alta como un cedro en Libanus y un ciprés en el monte Sion. Es como una palmera en Cades y un rosal en Jericó. Es como un hermoso olivo en las llanuras y un plátano junto al agua en las calles. Son imágenes de árboles y plantas. Su aroma dulce es como la canela, el bálsamo aromático y la mejor mirra. Perfumó su hogar con estoraque, gálbano, ónice, áloes e incienso sin cortar, que le dan su fragancia. Su aroma es como el bálsamo más puro. Sus ramas se extienden como las del terebinto y tienen honor y gracia, o favor. Como una vid, da un aroma agradable. Sus flores son el fruto del honor y las riquezas.

Se llama madre del amor hermoso, el temor, el conocimiento y la esperanza santa. Aquí el temor incluye asombro y respeto ante Dios. En ella está toda la gracia, o favor, del camino y de la verdad. En ella está toda la esperanza de vida y virtud, es decir, bondad. Invita a todos los que la desean a venir y llenarse de sus frutos. Su espíritu es más dulce que la miel. Su herencia es más dulce que la miel y el panal. Su recuerdo dura por generaciones sin fin. Quienes la comen seguirán con hambre y quienes la beben seguirán con sed. Quien la escuche no quedará avergonzado. Quienes actúen por ella no pecarán. Quienes la expliquen tendrán vida eterna.

Todas estas cosas son el libro de la vida, la alianza del Altísimo y el conocimiento de la verdad. Una alianza es una promesa que compromete. Moisés mandó una ley con normas de justicia, una herencia para la casa de Jacob y promesas a Israel. Dios dispuso que de su siervo David saliera un rey muy poderoso, sentado en el trono de gloria para siempre. Este rey es Cristo. Su evangelio, o buena noticia, ha enriquecido la tierra con sabiduría celestial como un río desbordado.

Este rey llena la sabiduría como el río Phison y como el Tigris en la época de los frutos nuevos. Hace abundar el entendimiento como el Éufrates y lo aumenta como el Jordán durante la cosecha. Envía el conocimiento como la luz y sube como Gehon durante la cosecha de uvas. Es el primero que tiene conocimiento perfecto de la Sabiduría. Alguien más débil no la descubrirá por completo. Cristo fue el primero con conocimiento perfecto de la sabiduría celestial. Los pensamientos de la Sabiduría son más amplios que el mar, y sus consejos son más profundos que el gran océano.

La Sabiduría ha vertido ríos. Salió del paraíso como un arroyo de un río poderoso, un cauce y un acueducto, un paso que lleva agua. Regará las plantas de su jardín y regará abundantemente los frutos de su pradera. Su arroyo se convirtió en un gran río y su río se acercó a un mar. Hace brillar la enseñanza para todos como la luz de la mañana, y la anunciará lejos. Llegará a todas las partes más bajas de la tierra y verá a todos los que duermen. Dará luz a todos los que esperan en el Señor. Derramará enseñanza como profecía, un mensaje hablado en nombre de Dios. La dejará a quienes buscan sabiduría. Seguirá enseñando a sus hijos incluso hasta la edad santa. Ha trabajado por todos los que buscan la verdad y también por sí misma.

La historia del capítulo

La enseñanza de la Sabiduría es como el agua. Sale del paraíso como un arroyo, un cauce y un paso que lleva agua. Regará abundantemente las plantas de su jardín y los frutos de su pradera. Su arroyo se convierte en un gran río y su río se acerca a un mar. Hace brillar la enseñanza para todos como la luz de la mañana. La anunciará lejos y dará luz a quienes esperan en el Señor. Dejará su enseñanza a quienes buscan sabiduría y seguirá enseñando a sus hijos incluso hasta la edad santa. Trabaja por todos los que buscan la verdad y también por sí misma.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La Sabiduría echó raíces en Israel porque su creador le mandó vivir allí.
  2. 2
    La Sabiduría invita a quienes la desean a recibir sus frutos; quienes la comen y beben siguen con hambre y sed.
  3. 3
    El crecimiento de la enseñanza de la Sabiduría es como un arroyo que se convierte en un gran río.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo llega el arroyo de la Sabiduría a representar una enseñanza que alcanza a otras personas y a sus hijos?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 75610–75611 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    24:5. Salí de la boca del Altísimo, primogénita antes de todas las criaturas:
    Ver original en inglés
    24:5. I came out of the mouth of the most High, the firstborn before all creatures:
  2. Líneas 75633–75634 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    24:13. Y me dijo: Que tu morada esté en Jacob y tu herencia en Israel, y echa raíces en mis elegidos.
    Ver original en inglés
    24:13. And he said to me: Let thy dwelling be in Jacob, and thy inheritance in Israel, and take root in my elect.
  3. Líneas 75690–75691 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    24:32. Todas estas cosas son el libro de vida, la alianza del Altísimo y el conocimiento de la verdad.
    Ver original en inglés
    24:32. All these things are the book of life, and the covenant of the most High, and the knowledge of truth.
  4. Líneas 75699–75700 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Un rey poderosísimo.... Es decir, Cristo, quien mediante su evangelio, como un río desbordado, ha enriquecido la tierra con sabiduría celestial.
    Ver original en inglés
    A most mighty king.... Viz., Christ, who by his gospel, like an overflowing river, has enriched the earth with heavenly wisdom.

Ubicación: capítulo 24 de 51 · 47%

Ajustes de lectura