Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXIII · Capítulo 23 de 51
Capítulo 23 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué se equivoca un hombre al pensar que la oscuridad y las paredes ocultan sus pecados de Dios?
Eclesiástico, capítulo 23 · Resumen del capítulo
Un hombre pide a Dios que cuide sus pensamientos y palabras. Dios también ve los pecados sexuales secretos.
Explicación del capítulo
Un hombre ora al Señor como su padre y el gobernante supremo de su vida. Pide no quedar a merced del consejo de su lengua y sus labios ni caer por ellos. Pide azotes sobre sus pensamientos y enseñanza sabia sobre su corazón. Pide que esa enseñanza no deje pasar sus errores y que no aparezcan los pecados de la lengua y los labios. Esa enseñanza frena sus errores y faltas. También pide ese freno para que sus errores y pecados no aumenten. No quiere caer ante sus adversarios ni dar a su enemigo motivo de alegría.
Vuelve a llamar al Señor su padre y el Dios de su vida. Pide no quedar a merced de los planes de la lengua y los labios. Pide librarse del orgullo y de toda codicia. Pide a Dios que quite su ansia de comida, impida que los deseos sexuales lo dominen y no lo entregue a una mente desvergonzada y necia.
Hijos, escuchen la enseñanza sobre la boca. Quien la cumpla no será destruido por sus labios ni llevado a actos muy malvados. El pecador queda atrapado en sus propios caminos vacíos. Por ellos caerán los orgullosos y quienes hablan mal. No acostumbres jurar, es decir, hacer promesas solemnes. No uses constantemente el nombre de Dios ni te metas con los nombres de los santos, personas santas. No saldrás libre de estos actos. Un esclavo interrogado a diario nunca está sin un moretón. Quien jura y nombra tampoco estará del todo libre de pecado.
Un hombre que jura mucho se llenará de maldad. El castigo no se apartará de su hogar. Si anula un juramento, el pecado recae sobre él. Si lo oculta, su falta se duplica. Si jura en vano, no será considerado libre de culpa. Su hogar se llenará de su castigo. Mantén lejos del pueblo de Jacob otra forma de hablar, opuesta a la muerte. Esta frase es difícil de entender. Todo esto se quitará de quienes tienen misericordia, y no seguirán hundiéndose en el pecado.
No te acostumbres a hablar sin cuidado, porque allí hay palabras de pecado. Recuerda a tu padre y a tu madre cuando te sientes entre grandes hombres. Hazlo para que Dios no te olvide ante ellos. Tu hábito diario puede volverte necio y traerte vergüenza. De otro modo, podrías desear no haber nacido y maldecir el día de tu nacimiento. Un hombre acostumbrado a insultar nunca será corregido durante su vida.
Dos clases de hombres aumentan los pecados y una tercera trae ira y destrucción. Un alma ardiente es un fuego que no se apaga hasta consumir algo. Un hombre malvado en lo que el dicho llama la boca de su carne no parará hasta encender un fuego. Las palabras de esta imagen son difíciles. Para un hombre que tiene relaciones sexuales fuera del matrimonio, todo pan es dulce. No se cansará de pecar hasta el final.
Un hombre que sale de su propio lecho matrimonial desprecia su alma. Pregunta quién lo ve. Piensa que la oscuridad y las paredes lo ocultan de todos. Pregunta a quién debe temer y cree que el Altísimo no recordará sus pecados. No entiende que el ojo de Dios lo ve todo. Su miedo a las personas lo aparta de temer y respetar a Dios. El dicho también usa palabras difíciles sobre los ojos de las personas que lo temen. Los ojos del Señor son mucho más brillantes que el sol. Ven todos los caminos humanos, el fondo de las profundidades y las partes más ocultas del corazón humano. Dios sabía todo antes de que fuera creado. También lo ve todo después de estar terminado.
Este hombre será castigado en las calles de la ciudad. Será perseguido como un caballo joven y atrapado donde no lo esperaba. Todos los hombres verán su deshonra porque no entendió el temor del Señor, que incluye miedo ante el poder de Dios y respeto hacia él. También afronta juicio una mujer que deja a su marido y trae un heredero de otro hombre. Primero, ha faltado a la ley del Altísimo. Segundo, ha ofendido a su marido. Tercero, ha cometido adulterio, es decir, relaciones sexuales que rompen la fidelidad matrimonial, y ha tenido hijos de otro hombre. Será llevada ante la asamblea y se investigará a sus hijos. Sus hijos no echarán raíces y sus ramas no darán fruto. Dejará un recuerdo maldito, y su deshonra no será borrada.
Quienes queden aprenderán que nada es mejor que el temor y respeto a Dios. Nada es más dulce que tener en cuenta los mandamientos del Señor. Seguir al Señor trae gran gloria, porque de él se recibirá una larga vida.
La historia del capítulo
Un hombre que sale de su propio lecho matrimonial cree estar oculto. La oscuridad lo rodea y las paredes lo cubren. Como nadie lo ve, piensa que el Altísimo no recordará sus pecados. No entiende que el ojo de Dios lo ve todo. Los ojos del Señor son mucho más brillantes que el sol. Ven los caminos de las personas y las partes más ocultas de sus corazones. El hombre será castigado en las calles de la ciudad y atrapado donde no lo esperaba. Su miedo a ser visto por las personas lo ha apartado del temor y respeto a Dios.
Lecciones para recordar
- 1Un hombre pide a Dios que frene sus pensamientos y palabras para que sus errores y pecados no aumenten.
- 2Anular un juramento, ocultarlo y jurar en vano tienen consecuencias distintas en la advertencia.
- 3La oscuridad y las paredes no ocultan de Dios los actos ni el corazón de una persona.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no logran la oscuridad y las paredes ocultar de Dios el pecado del hombre?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 75458–75466 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:1. Oh Señor, padre y soberano gobernante de mi vida, no me abandones a su consejo: ni permitas que caiga por ellos. Por ellos... Es decir, lengua y labios, mencionados en último versículo del capítulo anterior. 23:2. ¿Quién pondrá azotes sobre mis pensamientos y disciplina de sabiduría sobre mi corazón, para que no me perdonen en sus ignorancias y que sus pecados no aparezcan:
Ver original en inglés
23:1. O Lord, father, and sovereign ruler of my life, leave me not to their counsel: nor suffer me to fall by them. By them.... Viz., the tongue and the lips, mentioned in the last verse of the foregoing chapter. 23:2. Who will set scourges over my thoughts, and the discipline of wisdom over my heart, that they spare me not in their ignorances, and that their sins may not appear:
Líneas 75500–75505 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:11. Pues así como un esclavo sometido diariamente a interrogatorio nunca está sin marca azul: así todo aquel que jura y nombra no estará enteramente puro de pecado. 23:12. Un hombre que jura mucho será llenado de iniquidad, y un azote no se apartará de su casa.
Ver original en inglés
23:11. For as a slave daily put to the question, is never without a blue mark: so every one that sweareth, and nameth, shall not be wholly pure from sin. 23:12. A man that sweareth much, shall be filled with iniquity, and a scourge shall not depart from his house.
Líneas 75544–75557 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
23:25. Todo hombre que va más allá de su propio lecho, despreciando su propia alma y diciendo: ¿Quién me ve? 23:26. Tinieblas me rodean y muros me cubren y ningún hombre me ve: ¿a quién temo? El Altísimo no recordará mis pecados. 23:27. Y no entiende que su ojo ve todas las cosas, pues el temor de tal hombre lo aleja del temor de Dios, y los ojos de los hombres que lo temen: 23:28. Y no sabe que los ojos del Señor son mucho más brillantes que el sol, contemplando alrededor todos los caminos de hombres y el fondo del abismo y mirando dentro de corazones de hombres, en las partes más ocultas.
Ver original en inglés
23:25. Every man that passeth beyond his own bed, despising his own soul, and saying: Who seeth me? 23:26. Darkness compasseth me about, and the walls cover me, and no man seeth me: whom do I fear? the most High will not remember my sins. 23:27. And he understandeth not that his eye seeth all things, for such a man’s fear driveth him from the fear of God, and the eyes of men fearing him: 23:28. And he knoweth not that the eyes of the Lord are far brighter than the sun, beholding round about all the ways of men, and the bottom of the deep, and looking into the hearts of men, into the most hidden parts.
