Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXII · Capítulo 22 de 51
Capítulo 22 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué daña la amistad y por qué debemos ser leales durante la pobreza y las dificultades?
Eclesiástico, capítulo 22 · Resumen del capítulo
El consejo sabio fortalece el corazón. Los amigos necesitan lealtad en tiempos difíciles, y las palabras hirientes pueden romper la amistad.
Explicación del capítulo
Un perezoso es golpeado con una piedra sucia y estiércol de bueyes. Todos hablan de su deshonra. Quien lo toca sacude las manos. Un hijo mal enseñado avergüenza a su padre. Una hija necia le causa pérdidas. Una hija sabia traerá a su marido una herencia, es decir, bienes que pasan a él. Una hija que causa vergüenza deshonra a su padre. Una hija atrevida avergüenza tanto al padre como al marido. No será mejor que los impíos, quienes no honran a Dios. Ambos hombres la deshonrarán.
Un relato contado fuera de tiempo es como música durante el duelo. Pero los golpes usados como castigo y la enseñanza sabia nunca llegan fuera de tiempo. Enseñar a un necio es como pegar un trozo roto de una vasija de barro. Hablar con alguien que no escucha es como despertar a alguien de un sueño profundo. Dar sabiduría a un necio es como hablar con alguien dormido. Al final, pregunta quién es este.
Llora por el muerto porque su luz se ha apagado. Llora por el necio porque le falla el entendimiento. Este necio se aparta de Dios para seguir cosas vacías y el pecado. Llora solo un poco por el muerto, porque descansa. La vida malvada de un necio es peor que la muerte. El duelo por los muertos dura siete días. Por un necio y por un hombre que no honra a Dios dura todos los días de su vida.
No hables mucho con un necio ni acompañes a alguien sin juicio. Mantente lejos de él para no sufrir dificultades. No quedarás manchado por su pecado. Apártate y encontrarás descanso sin agotarte por su necedad. ¿Qué pesa más que el plomo y qué otro nombre tiene sino necio? La arena, la sal y una masa de hierro son más fáciles de cargar que un hombre necio, malvado y sin juicio.
Una estructura de madera bien unida en los cimientos de un edificio no se soltará. Así es un corazón fortalecido por consejos bien pensados. El miedo no corromperá los pensamientos de quien siempre es sabio. Las estacas puestas en lo alto y el yeso barato no resisten el viento. Tampoco resiste el miedo violento un corazón temeroso formado por los pensamientos de un necio. Compara un corazón temeroso que, en los pensamientos de un necio, nunca temerá, con quien siempre cumple los mandamientos de Dios. Vincula el no temer con cumplir siempre esos mandamientos, pero la primera comparación es poco clara.
Pinchar un ojo produce lágrimas. Pinchar un corazón produce resentimiento, es decir, un enojo amargo. Tirar piedras a las aves las ahuyenta. Culpar con dureza a un amigo rompe la amistad. Aunque hayas sacado una espada contra un amigo, no pierdas la esperanza. Puede volver la amistad. Si has hablado con tristeza a un amigo, no temas. Pueden hacer las paces. Pero un amigo huirá ante la culpa expresada con dureza, los insultos, la soberbia, los secretos revelados o una herida causada por traición.
Sé leal a un amigo en la pobreza para que también te alegres cuando prospere. Sé leal en sus dificultades para que también compartas su herencia. El vapor de una chimenea y el humo de un fuego suben antes del fuego. Así, las palabras hirientes, los insultos y las amenazas vienen antes del derramamiento de sangre. Un hombre saludará a un amigo sin vergüenza y no se esconderá de él. Si ese amigo le hace daño, lo soportará. Pero todos los que se enteren quedarán advertidos sobre ese amigo. Pide un guardián para su boca y un sello firme para sus labios. Los pide para que sus palabras no lo hagan caer ni su lengua lo destruya.
La historia del capítulo
Una amistad dañada puede recuperarse. No pierdas la esperanza ni siquiera después de sacar una espada contra un amigo. Las palabras tristes también pueden dar paso a la paz. Pero culpar con dureza, insultar, actuar con soberbia, revelar secretos y herir por traición hacen huir al amigo. Sé leal a un amigo en la pobreza para que te alegres cuando prospere. Sé leal durante sus dificultades para que compartas su herencia. Las palabras hirientes y las amenazas vienen antes del derramamiento de sangre como el humo que sube antes del fuego.
Lecciones para recordar
- 1El consejo bien pensado fortalece el corazón, como la madera unida en los cimientos de un edificio.
- 2Aléjate del necio malvado para no sufrir dificultades ni compartir su pecado.
- 3La amistad puede recuperarse después de un conflicto, pero la traición y las palabras hirientes hacen huir al amigo.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué debes ser leal a un amigo durante la pobreza y las dificultades?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 75374–75383 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:10. Llora por el muerto, pues su luz se ha extinguido; y llora por el necio, pues su entendimiento falla. Por el necio.... En el lenguaje del Espíritu Santo, se llama necio a quien se aparta de Dios para seguir la vanidad y el pecado. Y lo que dice el sabio contra los necios se refiere a necios como estos. 22:11. Llora solo un poco por el muerto, pues está en descanso. 22:12. Pues la vida malvada de un necio malvado es peor que la muerte.
Ver original en inglés
22:10. Weep for the dead, for his light hath failed: and weep for the fool, for his understanding faileth. For the fool.... In the language of the Holy Ghost, he is styled a fool, that turns away from God to follow vanity and sin. And what is said by the wise man against fools is meant of such fools as these. 22:11. Weep but a little for the dead, for he is at rest. 22:12. For the wicked life of a wicked fool is worse than death.
Líneas 75377–75379 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Por el necio.... En el lenguaje del Espíritu Santo, se llama necio a quien se aparta de Dios para seguir la vanidad y el pecado. Y lo que dice el sabio contra los necios se refiere a necios como estos.
Ver original en inglés
For the fool.... In the language of the Holy Ghost, he is styled a fool, that turns away from God to follow vanity and sin. And what is said by the wise man against fools is meant of such fools as these.
Líneas 75428–75431 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
22:27. Si has abierto una boca triste, no temas, pues puede haber una reconciliación; excepto la increpación, el reproche, la soberbia y la revelación de secretos, o una herida traicionera; pues en todos estos casos un amigo huirá.
Ver original en inglés
22:27. If thou hast opened a sad mouth, fear not, for there may be a reconciliation: except upbraiding, and reproach, and pride, and disclosing of secrets, or a treacherous wound: for in all these cases a friend will flee away.
