Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XXI · Capítulo 21 de 51
Capítulo 21 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Qué diferencias hay entre un necio y un sabio al recibir la enseñanza?
Eclesiástico, capítulo 21 · Resumen del capítulo
La sabiduría cambia cómo las personas reciben la enseñanza y usan sus palabras. Deja el pecado y ora por el perdón.
Explicación del capítulo
Hijo, ¿has pecado? Si es así, deja de hacerlo. Ora para que tus pecados anteriores puedan ser perdonados. Huye de los pecados como huirías de una serpiente. Si te acercas, te atraparán. Sus dientes son como los de un león que mata las almas de las personas. Toda maldad es como una espada afilada por ambos lados. No hay cura para su herida.
Los daños y las injusticias consumirán las riquezas. El orgullo reducirá a nada una casa muy rica. Los bienes de los orgullosos serán arrancados de raíz. La oración de un pobre llegará a los oídos de Dios, y el juicio vendrá pronto para él. Quien odia la corrección sigue las huellas de un pecador. Quien teme a Dios se volverá hacia su propio corazón. Este temor incluye miedo ante el poder de Dios y respeto por él. Un hombre que se hace poderoso por hablar con atrevimiento es conocido desde lejos. Un sabio sabe cómo pasar de largo.
Quien construye una casa a costa de otros hombres es como quien reúne piedras para construir en invierno. Una reunión de pecadores es como un montón de estopa, fibras sueltas que arden fácilmente. Su fin es una llama. Los pecadores caminan por un camino alisado con piedras. Al final están el infierno, la oscuridad y el dolor.
Quien actúa con justicia llegará a comprenderla. El pleno temor de Dios es sabiduría y entendimiento. Quien no es sabio para hacer el bien no será enseñado. Sin embargo, hay una sabiduría que abunda en el mal. Donde hay amargura no hay entendimiento. El conocimiento de un sabio abundará como una inundación. Su consejo continúa como una fuente de vida. El corazón de un necio es como un recipiente roto. No contendrá sabiduría alguna.
Un hombre sensato alabará cada palabra sabia que oiga y la aplicará a sí mismo. Un hombre dominado por deseos sexuales la rechazará. La echará a sus espaldas. El habla de un necio es como una carga en el camino. Los labios de una persona sabia tendrán gracia, una cualidad agradable. En la iglesia se buscan las palabras de un hombre con buen juicio. Las personas pensarán en sus palabras en el corazón.
Para un necio, la sabiduría es como una casa en ruinas. El conocimiento de quienes no son sabios es como palabras sin sentido. La enseñanza le parece al necio cadenas en los pies y ataduras en la mano derecha. Un necio se ríe en voz alta. Un sabio apenas se reirá, incluso en voz baja para sí mismo. Para un hombre con buen juicio, aprender es como un adorno de oro o un brazalete en el brazo derecho.
Un necio entra pronto en la casa de su prójimo. Un hombre con experiencia sentirá vergüenza ante alguien poderoso. Un necio mirará por una ventana hacia dentro de la casa. Una persona bien enseñada se quedará fuera. Escuchar a la puerta es una necedad. Un sabio sentirá pena por esa deshonra. Quienes no son sabios dirán necedades. Las palabras de los sabios serán pesadas como cosas en una balanza. El corazón de los necios está en su boca y la boca de los sabios en su corazón.
Cuando un hombre sin Dios maldice al diablo, maldice su propia alma. El pecado lo hace tomar el lado del diablo. Es, por así decirlo, parte del diablo y está bajo su dominio. Quien difunde chismes manchará su propia alma y será odiado por todos. Quien permanezca con él también será odioso. Un hombre sabio y silencioso será honrado.
La historia del capítulo
Las personas reciben una palabra sabia de dos formas distintas. Un hombre sensato la alaba y la aplica a sí mismo. Un hombre dominado por deseos sexuales la rechaza y la echa a sus espaldas. Para un necio, la enseñanza se siente como cadenas en los pies y ataduras en la mano derecha. Para un hombre con buen juicio, aprender es un adorno de oro y un brazalete en el brazo derecho.
Lecciones para recordar
- 1Si has pecado, deja de hacerlo y ora para que tus pecados anteriores sean perdonados.
- 2Una persona sensata aplica las palabras sabias a sí misma.
- 3Difundir chismes mancha el alma de quien habla, mientras que la sabiduría silenciosa trae honor.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué es el aprendizaje como cadenas para un necio y oro para quien tiene buen juicio?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 75249–75256 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:2. Huye de los pecados como del rostro de una serpiente, pues si te acercas a ellos te prenderán. 21:3. Sus dientes son dientes de león que matan las almas de los hombres. 21:4. Toda iniquidad es como una espada de dos filos; no hay remedio para su herida.
Ver original en inglés
21:2. Flee from sins as from the face of a serpent: for if thou comest near them, they will take hold of thee. 21:3. The teeth thereof are the teeth of a lion, killing the souls of men. 21:4. All iniquity is like a two-edged sword, there is no remedy for the wound thereof.
Líneas 75289–75293 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:16. El conocimiento de un hombre sabio abundará como una inundación y su consejo continúa como una fuente de vida. 21:17. El corazón de un necio es como un recipiente roto y no contendrá sabiduría alguna.
Ver original en inglés
21:16. The knowledge of a wise man shall abound like a flood, and his counsel continueth like a fountain of life. 21:17. The heart of a fool is like a broken vessel, and no wisdom at all shall it hold.
Líneas 75332–75336 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
21:30. Mientras el impío maldice al diablo, maldice su propia alma. Mientras el impío, etc.... Se condena y maldice a sí mismo, puesto que mediante el pecado toma parte con el diablo y es, por así decirlo, su miembro y súbdito.
Ver original en inglés
21:30. While the ungodly curseth the devil, he curseth his own soul. While the ungodly, etc.... He condemneth and curseth himself: inasmuch as by sin he takes part with the devil, and is, as it were, his member and subject.
