Ir al contenido
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 20 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XX · Capítulo 20 de 51

Capítulo 20 · Lectura abierta

De Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿En qué se diferencia el silencio sabio de no tener una respuesta?

Eclesiástico, capítulo 20 · Resumen del capítulo

Las personas sabias saben cuándo hablar y cuándo callar. La corrección, las palabras verdaderas y la sabiduría compartida valen más que la charla vacía.

Explicación del capítulo

Es mejor corregir a alguien que enojarse. No impidas que alguien confiese en oración. El deseo sexual de un eunuco quitará la virginidad a una joven. Un eunuco es un hombre castrado, es decir, al que le quitaron los testículos. La segunda parte compara esto con alguien que ejecuta con violencia a los que no son sabios. Sus palabras son poco claras.

Cuando te corrigen, es bueno arrepentirte, es decir, apartarte del pecado. Así evitarás el pecado deliberado. Hay alguien que guarda silencio y es reconocido como sabio. Hay otro que habla con atrevimiento y es odiado. Una persona calla porque no sabe qué decir. Otra calla porque conoce el momento adecuado para hablar. El hombre sabio espera una ocasión para hablar. El necio que parlotea no respeta el momento. Demasiadas palabras dañan el alma de quien habla. Quien toma injustamente autoridad para sí será odiado.

Hay éxito en cosas malas para una persona sin formación para vivir bien. Hay algo que se encuentra y se convierte en una pérdida. Un regalo no trae beneficio. Otro trae el doble de su valor a cambio. Hay alguien rebajado a causa de la gloria. Otro se levantará de una posición baja. Alguien compra mucho por poco y devuelve siete veces más. Las palabras sabias hacen que un hombre sea amado. Los favores de los necios se derraman.

El regalo de un necio no te hará bien. Sus ojos son séptuples, es decir, siete veces más. Da poco, pero reprocha mucho. Cuando abre la boca, es como encender un fuego. Un hombre presta hoy y exige que le devuelvan mañana. Un hombre así es odioso. Un necio no tendrá amigos ni recibirá agradecimiento por sus buenas obras. Quienes comen su pan hablan con falsedad. Muchos se burlarán de él a menudo. No reparte con buen juicio lo que está disponible ni lo que no está disponible.

Un tropiezo de la lengua mentirosa es como una caída sobre el pavimento. De la misma manera, los malvados caerán pronto. Un hombre sin gracia, o favor, es como un cuento vacío que los necios repiten sin parar. El relato que enseña un necio llega en un momento inadecuado y será rechazado. Hay alguien a quien la falta de lo que necesita le impide pecar. Sin embargo, estará inquieto cuando descanse. Hay alguien que destruirá su alma por vergüenza o por causa de una persona necia. Favorecer a alguien por ser quien es también lo destruirá. Hay alguien que hace una promesa a un amigo por timidez y lo convierte en enemigo sin necesidad.

Una mentira es una mancha fea en un hombre. Saldrá sin cesar de la boca de los hombres sin formación para vivir bien. Un ladrón es mejor que un hombre que siempre miente, pero ambos recibirán destrucción. Las costumbres de los mentirosos no tienen honor. Su vergüenza nunca los abandona. Un hombre sabio avanzará gracias a sus palabras. Un hombre con buen juicio agradará a los grandes. Quien cultiva su tierra reunirá un gran montón de grano. Quien obra con justicia será elevado. Quien agrada a los grandes escapará de la maldad.

Los regalos ciegan a los jueces y les impiden hablar, de modo que no pueden corregir. ¿Para qué sirven la sabiduría escondida y el tesoro que no se ve? Es mejor esconder la necedad que esconder la sabiduría.

La historia del capítulo

Dos personas pueden callar por razones distintas. Una no sabe qué decir. La otra sabe que aún no ha llegado el momento adecuado. El sabio espera una ocasión para hablar, mientras que el necio no respeta el momento. Incluso un relato que enseña algo es rechazado cuando un necio lo cuenta fuera de tiempo. Demasiadas palabras dañan el alma de quien habla.

Lecciones para recordar

  1. 1
    El silencio puede mostrar sabiduría o falta de palabras; la razón importa.
  2. 2
    Dar poco y reprochar mucho hace inútil el regalo de un necio.
  3. 3
    Los regalos ciegan a los jueces y les impiden hablar, y la sabiduría escondida no trae beneficio.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué puede ser sabio el silencio de una persona y mostrar falta de entendimiento en otra?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 75141–75142 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:1. Cuánto mejor es reprender que airarse, y no impedir a quien confiesa en oración.
    Ver original en inglés
    20:1. How much better is it to reprove, than to be angry, and not to hinder him that confesseth in prayer.
  2. Líneas 75154–75159 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:6. Hay quien guarda silencio porque no sabe qué decir: y hay otro que guarda silencio, conociendo el tiempo apropiado. 20:7. Un hombre sabio guardará silencio hasta que vea oportunidad: pero un hablador y un necio no respetarán tiempo alguno.
    Ver original en inglés
    20:6. There is one that holdeth his peace, because he knoweth not what to say: and there is another that holdeth his peace, knowing the proper time. 20:7. A wise man will hold his peace till he see opportunity: but a babbler, and a fool, will regard no time.
  3. Líneas 75216–75220 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    20:26. Una mentira es una mancha inmunda en un hombre, y aun así estará continuamente en la boca de hombres sin disciplina. 20:27. Un ladrón es mejor que un hombre que siempre miente: pero ambos heredarán destrucción.
    Ver original en inglés
    20:26. A lie is a foul blot in a man, and yet it will be continually in the mouth of men without discipline. 20:27. A thief is better than a man that is always lying: but both of them shall inherit destruction.

Ubicación: capítulo 20 de 51 · 39%

Ajustes de lectura