Ir al contenido
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 19 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XIX · Capítulo 19 de 51

Capítulo 19 · Lectura abierta

De Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué debes hablar con un amigo antes de creer una acusación contra él?

Eclesiástico, capítulo 19 · Resumen del capítulo

Habla con un amigo antes de creer cada acusación contra él. La sabiduría incluye temor y respeto por Dios, no trampas ingeniosas para hacer el mal.

Explicación del capítulo

Un trabajador que se emborracha no llegará a ser rico. Quien desprecia las cosas pequeñas caerá poco a poco. El vino y las mujeres hacen caer a los hombres sabios y traen corrección a los prudentes. Un hombre que se une a prostitutas se volverá malvado. La podredumbre y los gusanos lo heredarán. Será presentado como una advertencia mayor, y su alma será quitada del número.

Quien cree demasiado pronto tiene un corazón descuidado y será rebajado. Quien peca contra su propia alma será despreciado. Quien se alegra del mal será censurado. Quien odia la corrección tendrá una vida más corta. Quien odia la charla vacía apaga el mal. Quien peca contra su propia alma se arrepentirá, es decir, se apartará del pecado. Quien se deleita en la maldad será condenado.

No repitas una palabra malvada y dura, y no sufrirás por ello. No cuentes tus pensamientos al amigo ni al enemigo. Si has pecado, no lo reveles. Quien te escucha te oirá y te vigilará. Parecerá defender tu pecado, pero te odiará y seguirá así. Si oyes una palabra contra tu prójimo, deja que muera dentro de ti. Confía en que guardarla no te hará reventar. Un necio que oye una palabra sufre como una mujer que gime durante el parto. Una palabra en el corazón de un necio es como una flecha clavada en el muslo de un hombre.

Corrige a un amigo. Quizá no haya entendido y niegue haberlo hecho. Si lo hizo, corrígelo para que no vuelva a hacerlo. Corrige a tu prójimo, pues quizá no haya dicho lo que oíste. Si lo dijo, corrígelo para que no lo repita. Advierte a tu amigo, porque a menudo se cometen faltas. No creas cada palabra. Una persona puede equivocarse al hablar sin que sus palabras salgan del corazón. ¿Quién nunca ha hecho mal con su lengua? Advierte a tu prójimo antes de amenazarlo.

Da lugar al temor del Dios Altísimo. Esto incluye temor ante su poder y respeto por él. El temor de Dios es toda la sabiduría. La sabiduría incluye temer a Dios y el orden de su ley. Aprender a hacer el mal no es sabiduría. Los planes de los pecadores no son buen juicio. Hay una maldad que usa trampas ingeniosas y es detestable. Hay hombres necios que carecen de sabiduría. Un hombre con poca sabiduría y entendimiento que teme a Dios es mejor que uno que entiende mucho pero quebranta su ley.

Hay trampas muy elaboradas que son injustas. También hay quien dice la verdad con palabras exactas. Hay alguien que se rebaja de forma malvada mientras esconde un corazón lleno de engaño. Hay alguien que se inclina muy bajo. Hay alguien que baja el rostro y finge que no ve lo desconocido. Si un hombre no puede pecar solo porque le falta poder, hará el mal si encuentra la ocasión.

La apariencia de un hombre permite conocerlo. Cuando encuentras a un hombre sabio, su rostro permite conocerlo. La ropa, la risa y la forma de caminar muestran cómo es un hombre. Hay una corrección mentirosa en el enojo de un hombre que daña a otros. Hay un juicio que no puede aceptarse como bueno. También hay quien guarda silencio y es sabio.

La historia del capítulo

Una acusación contra un prójimo puede ser falsa. Corrige al prójimo, que quizá nunca haya dicho esas palabras. Si las dijo, la corrección busca que no las repita. Algunas personas se equivocan al hablar sin que sus palabras salgan del corazón. Todos han hecho mal al hablar. Por eso, advierte antes de amenazar.

Lecciones para recordar

  1. 1
    No repitas una palabra dura ni transmitas cada acusación que oigas.
  2. 2
    Habla con un amigo porque quizá no haya hecho o dicho lo que se cuenta.
  3. 3
    El temor y el respeto por Dios valen más que mucho entendimiento usado para quebrantar su ley.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué debes corregir a un prójimo antes de amenazarlo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 75046–75047 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:1. Un trabajador que es borracho no será rico; y quien desprecia las cosas pequeñas caerá poco a poco.
    Ver original en inglés
    19:1. A workman that is a drunkard shall not be rich: and he that contemneth small things, shall fall by little and little.
  2. Líneas 75076–75077 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:10. ¿Has oído una palabra contra tu prójimo? Deja que muera dentro de ti, confiando en que no te reventará.
    Ver original en inglés
    19:10. Hast thou heard a word against thy neighbour? let it die within thee, trusting that it will not burst thee.
  3. Líneas 75082–75083 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:12. Como una flecha que se clava en el muslo de un hombre, así es una palabra en el corazón de un necio.
    Ver original en inglés
    19:12. As an arrow that sticketh in a man’s thigh: so is a word in the heart of a fool.
  4. Líneas 75093–75094 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:16. Y no creas toda palabra. Hay uno que se desliza con la lengua, pero no desde su corazón.
    Ver original en inglés
    19:16. And believe not every word. There is one, that slippeth with the tongue, but not from his heart.
  5. Líneas 75109–75111 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:21. Mejor es un hombre que tiene menos sabiduría y carece de entendimiento, con el temor de Dios, que quien abunda en entendimiento y transgrede la ley del Altísimo.
    Ver original en inglés
    19:21. Better is a man that hath less wisdom, and wanteth understanding, with the fear of God, than he that aboundeth in understanding, and transgresseth the law of the most High.
  6. Líneas 75129–75130 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    19:27. El vestido del cuerpo, la risa de los dientes y el andar del hombre muestran lo que es.
    Ver original en inglés
    19:27. The attire of the body, and the laughter of the teeth, and the gait of the man, shew what he is.

Ubicación: capítulo 19 de 51 · 37%

Ajustes de lectura