Ir al contenido
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 18 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XVIII · Capítulo 18 de 51

Capítulo 18 · Lectura abierta

De Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué importa una palabra amable al dar un regalo?

Eclesiástico, capítulo 18 · Resumen del capítulo

La misericordia de Dios alcanza a toda carne viviente. Da regalos con palabras amables, prepárate antes de orar y ser juzgado, y ten cuidado con los deseos y las deudas.

Explicación del capítulo

Quien vive para siempre creó todas las cosas juntas. Solo Dios será reconocido como justo. Sigue siendo para siempre un rey que no puede ser derrotado. ¿Quién puede describir sus obras, descubrir sus actos gloriosos o mostrar su gran poder? ¿Quién puede explicar su misericordia? Nada puede quitarse ni añadirse. Nadie puede descubrir por completo las obras gloriosas de Dios. Cuando un hombre haya terminado, apenas estará empezando. Cuando se detenga, quedará sin saber qué hacer. Aun después de hacer todo lo posible para comprender a Dios, lo descubierto casi no es nada ante su grandeza sin límites.

¿Qué es el hombre? ¿Qué son su gracia, su bien y su mal? Una vida humana de cien años como máximo es como una gota de agua en el mar. Unos pocos años junto a la eternidad, el tiempo sin fin, son como una piedrecita en la arena. Por eso Dios tiene paciencia con las personas y derrama su misericordia sobre ellas. Ha visto el orgullo malvado de sus corazones y conoce su mal final. Por eso ha aumentado su misericordia en favor de ellas y les ha mostrado el camino de obrar bien. La compasión humana alcanza al prójimo. La misericordia de Dios alcanza a toda carne viviente. Él tiene misericordia, enseña y corrige como un pastor que cuida su rebaño. Tiene misericordia de quien acepta la formación de la misericordia y actúa pronto en sus juicios.

Hijo, no te quejes al hacer el bien. Cuando des algo, no añadas dolor con una palabra cruel. El rocío refresca el calor. Del mismo modo, una palabra amable es mejor que el regalo. Un hombre que es justo ante Dios da ambas cosas. Un necio hace reproches amargos. El regalo de alguien mal enseñado desgasta los ojos.

Prepárate para obrar bien antes del juicio y aprende antes de hablar. Toma medicina antes de enfermar. Examínate antes del juicio y hallarás misericordia ante Dios. Humíllate antes de enfermar y muestra tu manera de vivir durante la enfermedad. Que nada te impida orar siempre. No temas ser hecho justo ante Dios incluso hasta la muerte, pues la recompensa de Dios dura para siempre. Prepara tu alma antes de orar. No actúes como alguien que pone a Dios a prueba. Recuerda la ira que vendrá el último día. Recuerda el momento de recibir el pago, cuando Dios apartará su rostro.

Recuerda la pobreza durante la abundancia y las necesidades de los pobres cuando eres rico. El tiempo cambia de la mañana a la tarde. Todos estos cambios son rápidos a los ojos de Dios. Un hombre sabio tendrá temor en todo. En los días de pecado, se cuidará de la pereza. Toda persona con entendimiento conoce la sabiduría y alabará a quien la encuentre. Quienes entendieron bien las palabras también han obrado con sabiduría. Han comprendido la verdad y la justicia y han ofrecido dichos sabios y juicios.

No sigas tus deseos desordenados. Apártate de tu propia voluntad. Si das a tu alma lo que desea, hará de ti un motivo de alegría para tus enemigos. No te deleites en reuniones desenfrenadas, aunque sean pequeñas. Sus disputas no cesan. No te hagas pobre pidiendo prestado para pagar fiestas cuando tu bolsa está vacía. Te volverás enemigo de tu propia vida.

La historia del capítulo

Al dar un regalo a otra persona, habla con amabilidad. No añadas dolor con una palabra cruel. Una palabra amable es como el rocío que refresca el calor y es mejor que el regalo. Quien es justo ante Dios da ambas cosas. Un necio hace reproches amargos, y el regalo de alguien mal enseñado desgasta los ojos.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Da palabras amables junto con los regalos y no añadas dolor al hablar con crueldad.
  2. 2
    Prepara tu alma antes de orar y examínate antes del juicio.
  3. 3
    No pidas prestado para fiestas cuando tu bolsa esté vacía, pues te harás pobre.

Pon a prueba tu memoria

¿En qué se parece una palabra amable al rocío y por qué es mejor que un regalo?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 74936–74937 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:1. Quien vive para siempre creó todas las cosas juntas. Solo Dios será justificado y permanece rey invencible para siempre.
    Ver original en inglés
    18:1. He that liveth for ever created all things together. God only shall be justified, and he remaineth an invincible king for ever.
  2. Líneas 74960–74962 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:8. El número de los días de los hombres es a lo sumo cien años; se estiman como una gota de agua del mar, y como una piedrecilla de arena, así son unos pocos años comparados con la eternidad.
    Ver original en inglés
    18:8. The number of the days of men at the most are a hundred years, as a drop of water of the sea are they esteemed: and as a pebble of the sand, so are a few years compared to eternity.
  3. Líneas 74973–74974 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:12. La compasión del hombre se dirige a su vecino, pero la misericordia de Dios está sobre toda carne.
    Ver original en inglés
    18:12. The compassion of man is toward his neighbour: but the mercy of God is upon all flesh.
  4. Líneas 74985–74986 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:16. ¿No mitigará el rocío el calor? Así también la buena palabra es mejor que el don.
    Ver original en inglés
    18:16. Shall not the dew assuage the heat? so also the good word is better than the gift.
  5. Líneas 75007–75008 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:23. Antes de la oración prepara tu alma y no seas como un hombre que tienta a Dios.
    Ver original en inglés
    18:23. Before prayer prepare thy soul: and be not as a man that tempteth God.
  6. Líneas 75029–75029 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    18:30. No sigas tus deseos carnales, sino apártate de tu propia voluntad.
    Ver original en inglés
    18:30. Go not after thy lusts, but turn away from thy own will.

Ubicación: capítulo 18 de 51 · 35%

Ajustes de lectura