Ir al contenido
Atlas of Saints

Eclesiástico

Capítulo 13 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo XIII · Capítulo 13 de 51

Capítulo 13 · Lectura abierta

De Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué diferencias hay en el trato a ricos y pobres?

Eclesiástico, capítulo 13 · Resumen del capítulo

Ten cuidado con la compañía de orgullosos y poderosos. La gente sostiene a los ricos y rechaza a los pobres, incluso cuando hablan con sabiduría.

Explicación del capítulo

Toca la pez, una sustancia negra y pegajosa, y te manchará. Júntate con orgullosos y adoptarás su orgullo. La compañía de alguien de mayor rango trae una carga. No te juntes con alguien más rico que tú. Una olla de barro no puede resistir a un caldero. Si chocan, la olla de barro se romperá.

El rico ha hecho daño, pero se enfurece. El pobre recibe el daño y debe callar. Si das, el rico se aprovechará de ti. Si no tienes nada, te dejará. Si tienes bienes, vivirá contigo, te los quitará y no sentirá compasión. Si te necesita, te engañará. Sonreirá, te dará esperanzas, hablará con amabilidad y preguntará qué necesitas. Sus comidas te avergonzarán hasta que haya agotado tus recursos dos o tres veces. Al final se reirá de ti. Después, cuando te vea, te dejará y sacudirá la cabeza.

Humíllate ante Dios y espera que sus manos actúen. Ten cuidado de que no te engañen para que hagas tonterías y quedes humillado. No menosprecies tu sabiduría, para que no te humillen ni te engañen para que hagas tonterías. Si alguien más poderoso te invita, retírate. Así te invitará más. No lo molestes, para que no te rechace. No te mantengas lejos, para que no te olvide. No intentes hablarle como a un igual ni creas sus muchas palabras. Con tanta conversación te interrogará a fondo. Sonriendo, preguntará por tus secretos. Su mente cruel guardará tus palabras. No se contendrá de hacerte daño ni de arrojarte a la cárcel.

Cuídate y escucha con atención, porque corres peligro de arruinarte. Cuando oigas estas cosas, velas como en un sueño, y despertarás. Ama a Dios toda tu vida y pídele que te salve.

Cada animal ama a los de su especie, y cada hombre a quienes le son más cercanos. Los seres vivos se juntan con los de su misma clase. Si alguna vez un lobo se junta con un cordero, entonces un pecador se juntará con los justos, quienes obran bien. ¿Qué compañía tiene un hombre santo con un perro, o qué comparten el rico y el pobre? El asno salvaje es presa del león en el desierto. Del mismo modo, los ricos devoran a los pobres. Como los orgullosos odian la humildad, el rico odia al pobre.

Cuando un rico tambalea, sus amigos lo sostienen. Cuando un pobre cae, hasta sus conocidos lo apartan. Un rico engañado recibe mucha ayuda. La gente defiende sus palabras orgullosas. A un pobre engañado también lo reprenden. Habla con sabiduría, pero no encuentra lugar. Todos callan ante las palabras del rico y luego las alaban hasta las nubes. Cuando habla el pobre, preguntan quién es. Si tropieza, lo derribarán.

Las riquezas son buenas para quien no tiene pecado en su conciencia, su sentido del bien y del mal. Quienes no viven según los caminos de Dios hablan de la pobreza como algo muy malo. El corazón de un hombre cambia su rostro para bien o para mal. Las señales de un buen corazón y un buen rostro son difíciles de encontrar y requieren trabajo.

La historia del capítulo

Un rico necesita la ayuda de alguien. Sonríe, le da esperanzas y pregunta qué necesita. Sus comidas avergüenzan a la persona y agota sus recursos dos o tres veces. Luego se ríe. Más tarde la deja y sacude la cabeza. Las palabras amables pueden servir a fines egoístas.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La compañía de orgullosos es como tocar algo que mancha.
  2. 2
    Escucha con cuidado cuando un poderoso pregunta por tus secretos.
  3. 3
    La gente alaba las palabras de los ricos y rechaza las palabras sabias de los pobres.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo responde la gente de manera distinta cuando un rico y un pobre han sido engañados?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 74451–74452 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:1. Quien toca la pez quedará manchado por ella; y quien tiene compañía con los soberbios se revestirá de soberbia.
    Ver original en inglés
    13:1. He that toucheth pitch, shall be defiled with it: and he that hath fellowship with the proud, shall put on pride.
  2. Líneas 74458–74459 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:3. ¿Qué concordia tendrá la olla de barro con el caldero? Pues si chocan uno contra otro, aquella se romperá.
    Ver original en inglés
    13:3. What agreement shall the earthen pot have with the kettle? for if they knock one against the other, it shall be broken.
  3. Líneas 74540–74541 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    13:30. Las riquezas son buenas para quien no tiene pecado en su conciencia; y la pobreza es muy malvada en la boca del impío.
    Ver original en inglés
    13:30. Riches are good to him that hath no sin in his conscience: and poverty is very wicked in the mouth of the ungodly.

Ubicación: capítulo 13 de 51 · 25%

Ajustes de lectura