Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XII · Capítulo 12 de 51
Capítulo 12 · Lectura abiertaDe Eclesiástico · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo puede un enemigo parecer que ayuda mientras planea hacer daño?
Eclesiástico, capítulo 12 · Resumen del capítulo
Ayuda a quienes obran bien. Las palabras amables, las lágrimas y las ofertas de ayuda de un enemigo pueden ocultar planes para hacer daño.
Explicación del capítulo
Si haces el bien, sabe a quién ayudas. Entonces tus buenas obras recibirán mucho agradecimiento. Ayuda a los justos, quienes obran bien, y recibirás una gran recompensa. Si ellos no te recompensan, el Señor lo hará sin falta. No le espera ningún bien a quien siempre hace el mal y no da limosna, ayuda para los pobres. El Altísimo, Dios, odia a los pecadores y tiene misericordia de los penitentes, quienes se arrepienten de sus pecados.
Da a los misericordiosos y no sostengas a un pecador. Dios castigará a los pecadores y a quienes no viven según sus caminos. Los guardará para el día del castigo. Da a los buenos y no acojas a un pecador. Ayuda a los humildes y no des a quienes no viven según los caminos de Dios. No des pan a ese hombre, para que no te domine. Devolverá todo el bien recibido con el doble de daño. Dios odia a los pecadores y castigará a quienes no viven según sus caminos.
Los buenos tiempos no muestran quién es un verdadero amigo. En los malos tiempos, un enemigo no puede quedar oculto. Los enemigos de un hombre se entristecen cuando él prospera. Su amigo se da a conocer cuando él sufre. Nunca confíes en tu enemigo. Su maldad se oxida como una olla de latón, un metal. Aunque se humille y se incline, vigílalo con cuidado. No lo coloques a tu lado ni dejes que se siente a tu derecha. Así te proteges para que no ocupe tu lugar ni busque quitarte tu asiento. De lo contrario, al final reconocerás esta advertencia y sentirás su dolor.
¿Quién se compadecería de alguien que usa conjuros y recibe el ataque de una serpiente, o de quien se acerca a fieras? Juntarse con un hombre malvado y participar en sus pecados es igual de peligroso. Ese compañero se quedará contigo una hora. Pero si empiezas a caer, no lo soportará.
Un enemigo habla con dulzura mientras planea arrojarte a un pozo. Llora, pero si encuentra una ocasión, no se saciará de derramar sangre. Si te llega una desgracia, lo encontrarás allí primero. Tiene lágrimas en los ojos y finge ayudar, pero te hará perder el apoyo de los pies. Sacudirá la cabeza, aplaudirá, susurrará mucho y cambiará su expresión.
La historia del capítulo
Un enemigo habla con dulzura, pero espera una ocasión para arrojar a alguien a un pozo. Si llega una desgracia, estará allí primero. Finge ayudar mientras hace que la persona pierda el apoyo de los pies. Sus lágrimas no detienen sus planes de derramar sangre.
Lecciones para recordar
- 1El Señor recompensará la ayuda dada al justo si este no lo hace.
- 2Los malos tiempos revelan a los amigos y dejan al descubierto a los enemigos.
- 3Un enemigo puede fingir ayuda mientras planea hacer daño.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué no debes sentar a un enemigo a tu lado ni a tu derecha?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 74387–74391 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Si haces el bien, sabe a quién lo haces, y habrá mucho agradecimiento por tus buenas obras. 12:2. Haz el bien al justo y encontrarás gran recompensa, y si no de él, ciertamente del Señor.
Ver original en inglés
12:1. If thou do good, know to whom thou dost it, and there shall be much thanks for thy good deeds. 12:2. Do good to the just, and thou shalt find great recompense: and if not of him, assuredly of the Lord.
Líneas 74416–74419 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:10. Nunca confíes en tu enemigo, pues como una olla de latón se oxida su maldad: 12:11. Aunque se humille y vaya encorvado, ten mucho cuidado y guárdate de él.
Ver original en inglés
12:10. Never trust thy enemy for as a brass pot his wickedness rusteth: 12:11. Though he humble himself and go crouching, yet take good heed and beware of him.
Líneas 74425–74427 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:13. ¿Quién se compadecerá de un encantador herido por una serpiente o de cualquiera que se acerque a bestias salvajes? Así ocurre con quien mantiene compañía con un hombre malvado y está involucrado en sus pecados.
Ver original en inglés
12:13. Who will pity an enchanter struck by a serpent, or any that come near wild beasts? so is it with him that keepeth company with a wicked man, and is involved in his sins.
