Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XII · Capítulo 12 de 12
Capítulo 12 · Lectura abiertaDe Eclesiastés · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué deben las personas recordar a su Creador durante la juventud?
Eclesiastés, capítulo 12 · Resumen del capítulo
Recuerda a Dios, cumple sus mandamientos y recuerda su juicio.
Explicación del capítulo
Recuerda al Creador, Dios que nos hizo, mientras aún eres joven. Hazlo antes de que lleguen el sufrimiento y los años que no te darán alegría. Recuérdalo antes de que se oscurezcan el sol, la luz, la luna y las estrellas. También antes de que las nubes vuelvan después de la lluvia. Estas imágenes describen la vejez y sus efectos en nuestros sentidos y capacidades.
Los guardianes de la casa temblarán y sus hombres fuertes tropezarán. Quedarán pocos que muelan, y dejarán de trabajar. Los que miran por las aberturas se oscurecerán. Las puertas de la calle se cerrarán cuando baje el sonido del molino. Las personas se levantarán al canto de un pájaro, y todas las hijas de la música quedarán sordas. Temerán las alturas y tendrán miedo en el camino. El almendro florecerá, la langosta engordará y el alcaparro será destruido. Son otras imágenes de la vejez. La persona irá a su hogar eterno y los que lloran recorrerán la calle.
Recuerda al Creador antes de que se rompa el cordón de plata y se encoja la cinta de oro. Un cántaro se romperá junto a la fuente y una rueda se romperá junto al depósito de agua. El polvo volverá a la tierra de donde vino. El espíritu volverá a Dios, que lo dio. Todo está vacío.
El sabio Eclesiastés enseñó al pueblo y dio a conocer sus obras. Buscó y presentó muchas parábolas, relatos o dichos que dan una enseñanza. Buscó palabras útiles y escribió palabras rectas y llenas de verdad. Las palabras sabias son como aguijones, palos con punta que guían a los animales, y clavos bien hundidos. Con el consejo de maestros, vienen de un solo pastor. Hijo, no busques más que estas cosas. Hacer muchos libros no tiene fin y estudiar mucho cansa el cuerpo.
Escuchemos todos juntos: teman a Dios y cumplan sus mandamientos. Esta es la tarea y el deber completos de una persona. Dios juzgará todo lo que se haga, sea bueno o malo. Este juicio incluye todo lo oculto o secreto.
La historia del capítulo
Recuerda al Creador durante la juventud. Las imágenes de una casa debilitada y objetos rotos describen la vejez y la muerte. El polvo vuelve a la tierra y el espíritu vuelve a Dios. Teme a Dios y cumple sus mandamientos.
Lecciones para recordar
- 1Recuerda a Dios, tu Creador, mientras eres joven.
- 2Las imágenes de la casa muestran cómo la vejez debilita nuestros sentidos y capacidades.
- 3Teme a Dios y cumple sus mandamientos; él juzgará lo bueno y lo malo.
Pon a prueba tu memoria
¿Cuál es la tarea y el deber completos de una persona?
Ver respuesta
Temer a Dios y cumplir sus mandamientos. Dios juzgará todo lo que se haga, incluidas las cosas ocultas, sean buenas o malas.
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 70915–70917 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:1. Recuerda a tu Creador en los días de tu juventud, antes de que venga el tiempo de aflicción y se acerquen los años de los que dirás: No me agradan:
Ver original en inglés
12:1. Remember thy Creator in the days of thy youth, before the time of affliction come, and the years draw nigh of which thou shalt say: They please me not:
Líneas 70961–70962 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
12:13. Oigamos todos juntos la conclusión del discurso. Teme a Dios y guarda sus mandamientos, pues esto es todo el hombre:
Ver original en inglés
12:13. Let us all hear together the conclusion of the discourse. Fear God, and keep his commandments: for this is all man:
