Ir al contenido
Atlas of Saints

Cantar de los Cantares

Capítulo 1 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo I · Capítulo 1 de 8

Capítulo 1 · Lectura abierta

De Cantar de los Cantares · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo expresan los dos amantes su deseo de estar cerca?

Cantar de los Cantares, capítulo 1 · Resumen del capítulo

La mujer pide acercarse a su amado y ambos se elogian. Su amor es una imagen de Cristo y la Iglesia.

Explicación del capítulo

La mujer pide besos a su amado. Sus pechos son mejores que el vino. Él huele a ungüentos finos, aceites perfumados, y su nombre es como aceite derramado. Por eso lo aman las jóvenes. Ella le pide que la atraiga. Correrán tras el aroma de sus aceites. El rey la ha llevado a sus depósitos. Se alegrarán en él y recordarán sus pechos más que el vino. Quienes hacen lo correcto lo aman.

La mujer representa a la Iglesia, esposa de Cristo. Al pedir besos, pide su amor y su paz, que valora más que cualquier placer. Las jóvenes representan las almas de los creyentes. Nadie puede acercarse a Cristo sin su gracia, la ayuda que él da gratuitamente. Esta gracia está guardada en sus depósitos. Los depósitos representan las verdades de la fe que Dios reveló por su bondad y amor a las personas. Primero las mostró como imágenes por medio de Moisés en la antigua Ley. Después las mostró en realidad por medio de su único Hijo, Jesucristo.

La mujer es negra pero hermosa, como las tiendas de Cedar y las cortinas de Salomón. Pide a las hijas de Jerusalén que no se fijen en su piel morena, porque el sol ha cambiado su color. Los hijos de su madre lucharon contra ella y la pusieron a cuidar viñedos, campos de plantas de uva. Ella no ha cuidado su propio viñedo. Su belleza representa a la Iglesia. Está fundada en la humildad y por fuera parece afligida y despreciada. Por dentro, su enseñanza y su forma de vivir son hermosas.

Ella pregunta dónde su amado alimenta al rebaño y descansa al mediodía. Quiere saberlo para no vagar tras los rebaños de sus compañeros. Si ella no se conoce, debe seguir las huellas de los rebaños y alimentar a sus cabritos junto a las tiendas de los pastores. Cristo anima a la Iglesia a seguir y cuidar a su rebaño. Ella no conoce del todo el poder dispuesto a ayudarla. Los jinetes representan a los ángeles que siempre la cuidan y protegen. Cristo le ha dado buenas cualidades y dones.

Ella es como los jinetes de su amado en los carros de Pharao. Sus mejillas son hermosas como las de la tórtola y su cuello es como joyas. Prometen hacerle cadenas de oro con plata incrustada. Mientras el rey descansa, el nardo de ella, una planta aromática, desprende su olor. Su amado es como un manojo de mirra, una resina de árbol con buen aroma. Descansará entre sus pechos. Es como un racimo de ciprés en los viñedos de Engaddi. Él alaba su belleza y sus ojos como los de las palomas. Ella alaba su belleza. Su lecho florece y sus casas tienen vigas de cedro y maderos de ciprés en el techo.

La historia del capítulo

La mujer pregunta dónde su amado alimenta al rebaño y descansa al mediodía. Quiere evitar vagar tras los rebaños de sus compañeros. Ella debe seguir las huellas de los rebaños y alimentar a sus cabritos junto a las tiendas de los pastores. Después se elogian con imágenes de aromas, joyas y palomas.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La mujer se llama hermosa aunque el sol ha oscurecido su piel (1:4–5).
  2. 2
    Ella pide que la atraigan. Las personas necesitan la gracia de Cristo, su ayuda gratuita, para acercarse a él (1:3).
  3. 3
    Los amantes se elogian con aromas, animales, árboles, oro y plata (1:8–16).

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué es oscura la piel de la mujer y qué pide que le muestre su amado?

Ver respuesta

El sol ha oscurecido su piel. Los hijos de su madre la pusieron a cuidar viñedos, mientras ella no cuidaba el suyo. Pregunta dónde su amado alimenta al rebaño y descansa al mediodía. Quiere saberlo para no vagar tras los rebaños de sus compañeros (1:5–6).

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 71002–71005 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:3. Atráeme: correremos tras ti hacia el olor de tus ungüentos. El rey me ha llevado a sus depósitos: estaremos alegres y nos regocijaremos en ti, recordando tus pechos más que el vino: los justos te aman.
    Ver original en inglés
    1:3. Draw me: we will run after thee to the odour of thy ointments. The king hath brought me into his storerooms: we will be glad and rejoice in thee, remembering thy breasts more than wine: the righteous love thee.
  2. Líneas 71015–71016 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:4. Soy negra pero hermosa, hijas de Jerusalén, como las tiendas de Cedar, como las cortinas de Salomón.
    Ver original en inglés
    1:4. I am black but beautiful, O ye daughters of Jerusalem, as the tents of Cedar, as the curtains of Solomon.
  3. Líneas 71031–71033 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    1:7. Si no te conoces a ti misma, la más hermosa entre las mujeres, sal y sigue los pasos de los rebaños, y alimenta a tus cabritos junto a las tiendas de los pastores.
    Ver original en inglés
    1:7. If thou know not thyself, O fairest among women, go forth, and follow after the steps of the flocks, and feed thy kids beside the tents of the shepherds.

Ubicación: capítulo 1 de 8 · 13%

Ajustes de lectura