Ir al contenido
Atlas of Saints

Cantar de los Cantares

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo II · Capítulo 2 de 8

Capítulo 2 · Lectura abierta

De Cantar de los Cantares · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué llama el amado a su amada a levantarse y venir?

Cantar de los Cantares, capítulo 2 · Resumen del capítulo

El amado pide a su amada venir porque el invierno y la lluvia han pasado. Las flores, las aves, los higos y las vides en flor muestran la estación. Las pequeñas zorras amenazan las vides.

Explicación del capítulo

La flor del campo y el lirio de los valles representan a Cristo, el más grande de la humanidad y Señor de todas las criaturas. Su amada es como un lirio entre espinas. El lirio representa a la verdadera Iglesia, superior a los demás grupos, representados como espinas.

Su amado es como un manzano entre los árboles del bosque. Deseaba su sombra, se sentó bajo ella y encontró dulce su fruto. Él la llevó a una bodega de vino y puso en orden en ella la caridad, el amor a Dios y a los demás. Ella pide que la sostengan con flores y la rodeen de manzanas porque el amor la debilita. La mano izquierda de él está bajo su cabeza y su mano derecha la abrazará. Ella pide a las hijas de Jerusalén que juren por los ciervos del campo. No deben mover ni despertar a la amada hasta que ella quiera.

Ella oye la voz de su amado. Él viene saltando por montañas y colinas. Su voz representa la predicación del Evangelio, el mensaje de Cristo, que vence dificultades. El amado es como un ciervo o un ciervo joven. Está detrás de su muro y mira por las ventanas y las rejas que cubren las aberturas. Pide a su amada, su paloma, su hermosa, que se levante, se apresure y venga. El invierno ha pasado y la lluvia terminó. Aparecen flores y llega el momento de podar, o recortar, las plantas. Se oye el canto de la tórtola. La higuera tiene higos verdes y las vides en flor desprenden un aroma dulce. Él vuelve a pedirle que se levante y venga.

La llama su paloma en las grietas de la roca y los huecos del muro. Pide ver su rostro y oír su voz, porque su rostro es hermoso y su voz dulce. Atrapen a las pequeñas zorras porque destruyen las vides que han florecido. Cristo ordena a sus pastores, los líderes que cuidan a la Iglesia, atrapar a los falsos maestros. Deben mostrar por qué sus ideas y enseñanzas están equivocadas. Estos errores son como zorras que muerden y destruyen las vides.

Su amado le pertenece y ella le pertenece a él. Él alimenta al rebaño entre los lirios hasta que amanezca y desaparezcan las sombras. Ella pide que vuelva como un ciervo o un ciervo joven en los montes de Bether.

La historia del capítulo

La mujer oye a su amado acercarse por las colinas. Él mira por las aberturas de su muro y pide que ella se levante, se apresure y venga. El invierno y la lluvia han pasado. Las flores, las aves, los higos y las vides aromáticas muestran el cambio de estación. Él pide ver su rostro y oír su voz.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Las flores, el canto de las aves, los higos y las vides aromáticas muestran por qué el amado la invita a venir (2:10–13).
  2. 2
    Las pequeñas zorras destruyen las vides en flor. Representan a falsos maestros cuyos errores deben mostrar los líderes de la Iglesia (2:15).
  3. 3
    La mujer y su amado se pertenecen. Ella le pide volver (2:16–17).

Pon a prueba tu memoria

¿Qué señales muestran que ha pasado el invierno y qué amenaza el viñedo?

Ver respuesta

Aparecen flores, llega el tiempo de podar, canta la tórtola, crecen los higos y las vides en flor desprenden un aroma dulce. Las pequeñas zorras destruyen las vides (2:11–15).

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 71072–71072 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:1. Soy la flor del campo y el lirio de los valles.
    Ver original en inglés
    2:1. I am the flower of the field, and the lily of the valleys.
  2. Líneas 71085–71086 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:4. Me llevó a la bodega de vino, puso en orden la caridad en mí.
    Ver original en inglés
    2:4. He brought me into the cellar of wine, he set in order charity in me.
  3. Líneas 71124–71125 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:15. Cazad para nosotros las pequeñas zorras que destruyen las vides: pues nuestro viñedo ha florecido.
    Ver original en inglés
    2:15. Catch us the little foxes that destroy the vines: for our vineyard hath flourished.

Ubicación: capítulo 2 de 8 · 25%

Ajustes de lectura