Ir al contenido
Atlas of Saints

Eclesiastés

Capítulo 10 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo X · Capítulo 10 de 12

Capítulo 10 · Lectura abierta

De Eclesiastés · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo causan daño las palabras necias, el gobierno descuidado y los trabajos peligrosos?

Eclesiastés, capítulo 10 · Resumen del capítulo

El gobierno necio y las palabras descuidadas causan daño, como el trabajo peligroso. La sabiduría importa, y hablar mal de los poderosos puede ponerte en peligro.

Explicación del capítulo

Las moscas que mueren estropean la dulzura del ungüento, una crema o aceite para la piel. La sabiduría y el honor valen más que una pequeña necedad de corta duración. El corazón del sabio está en su mano derecha y el del necio en su izquierda. Cuando el necio camina por el camino, cree que todos son necios, aunque él mismo lo es. Si la ira de alguien poderoso se levanta contra ti, no dejes tu lugar. El cuidado hará que cesen los mayores pecados.

El Predicador ha visto un mal bajo el sol que parece venir de un error del gobernante. Un necio ocupa un lugar de alto honor mientras los ricos se sientan abajo. Ha visto a servidores montados en caballos y a príncipes caminar por el suelo como servidores. Quien cava un pozo caerá en él. Una serpiente morderá a quien rompa un cerco. Las piedras herirán a quien las mueva y los árboles a quien los corte. Si una herramienta de hierro pierde su filo anterior y queda sin filo, mucho trabajo la afilará. La sabiduría seguirá al trabajo esforzado. Quien habla mal de otros en secreto no es mejor que una serpiente que muerde en silencio.

Las palabras del sabio son amables, pero los labios del necio lo arrojarán de cabeza. Sus palabras empiezan con necedad y su discurso termina en un error dañino. El necio multiplica las palabras. Nadie puede contar lo que ocurrió antes de él. ¿Quién puede decirle lo que ocurrirá después? El trabajo de los necios angustiará a quienes no saben llegar a la ciudad.

Una tierra sufre cuando su rey es un niño y sus príncipes comen por la mañana. Una tierra es bendecida cuando su rey es noble y sus príncipes comen a su tiempo. Comen para recuperar fuerzas, no para el exceso desenfrenado. La pereza derrumbará un edificio. Las manos débiles dejarán que una casa tenga goteras. Hacen pan para la risa y vino para que los vivos celebren banquetes. Todo obedece al dinero. No hables mal del rey, ni siquiera en tus pensamientos, ni de un rico en tu habitación privada. Hasta las aves del aire llevarán tu voz, y una criatura con alas contará lo que dijiste.

La historia del capítulo

Eclesiastés vio servidores montados en caballos mientras los príncipes caminaban por el suelo como servidores. Un necio ocupa un lugar de alto honor y los ricos se sientan abajo. Esto es un mal que parece venir de un error del gobernante. Una tierra sufre con un rey niño y príncipes que comen por la mañana. Una tierra es bendecida cuando su rey noble y sus príncipes comen a su tiempo para recuperar fuerzas.

Lecciones para recordar

  1. 1
    El necio cree que todos son necios, aunque él mismo es necio.
  2. 2
    Una herramienta de hierro que ha quedado sin filo se afilará con mucho trabajo.
  3. 3
    Los príncipes deben comer a su tiempo para recuperar fuerzas, no para el exceso desenfrenado.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué ocurrirá con una herramienta de hierro que ha quedado sin filo y qué sigue al trabajo esforzado?

Ver respuesta

Mucho trabajo la afilará. La sabiduría sigue al trabajo esforzado.

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 70796–70797 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    10:1. Las moscas moribundas estropean la dulzura del ungüento. La sabiduría y la gloria son más preciosas que una necedad pequeña y breve.
    Ver original en inglés
    10:1. Dying flies spoil the sweetness of the ointment. Wisdom and glory is more precious than a small and shortlived folly.
  2. Líneas 70853–70856 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    10:20. No detraigas del rey, no, ni en tu pensamiento; y no hables mal del rico en tu cámara privada, pues incluso las aves del aire llevarán tu voz y quien tiene alas contará lo que has dicho.
    Ver original en inglés
    10:20. Detract not the king, no not in thy thought; and speak not evil of the rich man in thy private chamber: because even the birds of the air will carry thy voice, and he that hath wings will tell what thou hast said.

Ubicación: capítulo 10 de 12 · 83%

Ajustes de lectura