Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo III · Capítulo 3 de 14
Capítulo 3 · Lectura abiertaDe Daniel · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo responden los tres compañeros a la amenaza del rey?
Daniel, capítulo 3 · Resumen del capítulo
La negativa a adorar la estatua lleva al horno, a la oración de Azarías, a un cántico y al reconocimiento del rey de su liberación.
Explicación del capítulo
Nabucodonosor erige una estatua de oro de sesenta codos de alto y seis de ancho en la llanura de Dura de Babilonia. Nobles, magistrados, jueces, capitanes, gobernantes, gobernadores y principales de las provincias se reúnen para su dedicación. Un heraldo manda a todas las naciones, tribus y lenguas postrarse y adorarla cuando suenen trompeta, flauta, arpa, sacabuche, salterio, sinfonía y otra música; negarse significa el horno ardiente en esa misma hora. Los pueblos reunidos se inclinan. Los caldeos acusan a Sidrach, Misach y Abdenago, puestos sobre las obras de la provincia de Babilonia, de desatender el decreto y no adorar ni a los dioses del rey ni a la estatua.
El rey furioso los convoca y ofrece otra oportunidad, preguntando qué dios puede librarlos de su mano si se niegan. Responden que no tienen ocasión de contestar sobre este asunto: su Dios puede salvarlos, pero aun si no lo hace, no adorarán ni a los dioses del rey ni a la estatua. El rey manda calentar el horno siete veces más de lo acostumbrado. Sus soldados más fuertes atan a los hombres y los arrojan con abrigos, gorros, zapatos y vestiduras. El mandato urgente y la llama extrema matan a quienes los arrojan; los tres caen atados dentro del horno y caminan entre sus llamas alabando a Dios.
En el comentario textual tradicional, san Jerónimo observó que la santa oración y el cántico de los tres jóvenes (versículos 24 al 90) se conservaban en los antiguos manuscritos griegos y latinos, aunque faltaban en las copias rabínicas hebreas de su tiempo. La tradición católica afirma la antigua recepción canónica y la autoridad litúrgica de este pasaje sagrado.
Azarías se pone de pie en el fuego y bendice al Dios de sus padres. Llama verdaderas a las obras, los caminos y los juicios de Dios, reconociendo que los sufrimientos de Jerusalén vinieron por sus pecados, desobediencia y alejamiento de Dios. Entregados a enemigos injustos y a un rey malvado, están avergonzados. Ruega que Dios conserve su alianza y misericordia por Abraham, Isaac e Israel, a cuyos descendientes se prometió abundancia como las estrellas y la arena. Disminuidos por el pecado y sin príncipe, jefe, profeta, holocausto, sacrificio, oblación, incienso ni lugar de primicias, piden ser aceptados mediante un corazón contrito y un espíritu humilde, como con carneros, toros y miles de corderos. Lo siguen con todo el corazón y buscan misericordia, liberación y la gloria de Dios, pidiendo que quienes dañan a sus siervos sean confundidos y lo conozcan como el único Dios.
Los siervos siguen calentando el horno con azufre, estopa, brea y palos secos. Las llamas se elevan cuarenta y nueve codos y queman a los caldeos cercanos. El ángel del Señor desciende con Azarías y sus compañeros, expulsa la llama y vuelve el horno como un viento que trae rocío. El fuego no los toca, ni los perturba ni les hace daño.
Juntos los tres bendicen el nombre, templo, trono, presencia sobre los querubines y firmamento celeste de Dios. Su cántico convoca a todas las obras del Señor: ángeles, cielos, aguas sobre los cielos, poderes, sol, luna, estrellas, lluvias, rocío y espíritus de Dios; fuego y calor, frío y calor, escarcha, helada, hielo, nieve, noches, días, luz, oscuridad, relámpago y nubes; tierra, montañas, colinas, plantas, fuentes, mares, ríos, ballenas y criaturas que se mueven en el agua, aves, bestias y ganado. Se llama a alabarlo a los hijos de los hombres, Israel, sacerdotes, siervos, almas justas, los santos y humildes, y Ananías, Azarías y Misael. Reconocen la liberación del infierno, la muerte y la llama y dan gracias por su bondad y misericordia eterna.
Asombrado, el rey pregunta si entraron en el fuego tres hombres atados: ahora ve cuatro sueltos e ilesos, con la forma del cuarto como el hijo de Dios. Llama a los tres a salir como siervos del Altísimo. Los funcionarios no encuentran pelo chamuscado, ropa alterada ni olor a fuego. El rey bendice a su Dios por enviar a su ángel y librar a quienes entregaron sus cuerpos antes que adorar a otro dios. Decreta destrucción y casas devastadas para cualquier pueblo, tribu o lengua que blasfeme contra su Dios y promueve a los tres en Babilonia.
Nabucodonosor proclama la paz a todos los pueblos, naciones y lenguas, publicando las grandes señales y los poderosos prodigios del Dios Altísimo, cuyo reino es eterno y cuyo poder perdura de generación en generación. En la ordenación tradicional de las Escrituras, estos versículos finales constituyen la solemne proclamación real que introduce el relato siguiente.
La historia del capítulo
Su negativa se mantiene aun si Dios no los salva. Azarías apela a la misericordia de la alianza con corazón contrito y espíritu humilde. La inspección del rey encuentra cuerpos, pelo y ropa ilesos.
Lecciones para recordar
- 1Su negativa se mantiene aun si Dios no los salva.
- 2Azarías apela a la misericordia de la alianza con corazón contrito y espíritu humilde.
- 3La inspección del rey encuentra cuerpos, pelo y ropa ilesos.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué precede al cántico y a qué altura se eleva la llama del horno?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 97154–97156 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. El rey Nabucodonosor hizo una estatua de oro, de sesenta codos de alto y seis codos de ancho, y la erigió en la llanura de Dura, de la provincia de Babilonia.
Ver original en inglés
3:1. King Nabuchodonosor made a statue of gold, of sixty cubits high, and six cubits broad, and he set it up in the plain of Dura, of the province of Babylon.
Líneas 97219–97227 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:16. Sidrach, Misach y Abdenago respondieron y dijeron al rey Nabucodonosor: No tenemos ocasión de responderte sobre este asunto. 3:17. Pues he aquí que nuestro Dios, a quien adoramos, puede salvarnos del horno de fuego ardiente y librarnos de tus manos, oh rey. 3:18. Pero si no lo hace, sepas, oh rey, que no adoraremos a tus dioses ni adoraremos la estatua de oro que has erigido.
Ver original en inglés
3:16. Sidrach, Misach, and Abdenago, answered, and said to king Nabuchodonosor: We have no occasion to answer thee concerning this matter. 3:17. For behold our God, whom we worship, is able to save us from the furnace of burning fire, and to deliver us out of thy hands, O king. 3:18. But if he will not, be it known to thee, O king, that we will not worship thy gods, nor adore the golden statue which thou hast set up.
Líneas 97292–97303 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:34. No nos entregues para siempre, te suplicamos, por tu nombre, y no abolas tu alianza. 3:35. Y no apartes de nosotros tu misericordia, por Abraham tu amado, Isaac tu siervo e Israel tu santo: 3:36. A quienes has hablado, prometiendo multiplicar su descendencia como las estrellas del cielo y como la arena de la orilla del mar. 3:37. Pues nosotros, oh Señor, estamos disminuidos más que cualquier nación y estamos abatidos en toda la tierra este día por nuestros pecados.
Ver original en inglés
3:34. Deliver us not up for ever, we beseech thee, for thy name’s sake, and abolish not thy covenant. 3:35. And take not away thy mercy from us, for the sake of Abraham, thy beloved, and Isaac, thy servant, and Israel, thy holy one: 3:36. To whom thou hast spoken, promising that thou wouldst multiply their seed as the stars of heaven, and as the sand that is on the sea shore. 3:37. For we, O Lord, are diminished more than any nation, and are brought low in all the earth this day for our sins.
Líneas 97476–97483 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:92. Respondió y dijo: He aquí que veo cuatro hombres sueltos y caminando en medio del fuego, y no hay daño en ellos, y la forma del cuarto es como el hijo de Dios. 3:93. Entonces Nabucodonosor llegó a la puerta del horno de fuego ardiente y dijo: Sidrach, Misach y Abdenago, siervos del Dios altísimo, salid y venid. E inmediatamente Sidrach, Misach y Abdenago salieron de en medio del fuego.
Ver original en inglés
3:92. He answered, and said: Behold, I see four men loose, and walking in the midst of the fire, and there is no hurt in them, and the form of the fourth is like the son of God. 3:93. Then Nabuchodonosor came to the door of the burning fiery furnace, and said: Sidrach, Misach, and Abdenago, ye servants of the most high God, go ye forth, and come. And immediately Sidrach, Misach, and Abdenago, went out from the midst of the fire.
