Ir al contenido
Atlas of Saints

Daniel

Capítulo 2 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo II · Capítulo 2 de 14

Capítulo 2 · Lectura abierta

De Daniel · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo explica Daniel el sueño mientras niega tener sabiduría personal superior?

Daniel, capítulo 2 · Resumen del capítulo

El cielo revela el sueño olvidado, y Daniel describe reinos sucesivos seguidos por un reino duradero.

Explicación del capítulo

En el segundo año de Nabucodonosor, un sueño lo aterra y desaparece de su memoria. En la cronología histórica tradicional, este año se computa desde la muerte de su padre Nabopolasar, tras un período previo de corregencia. Convoca a adivinos, sabios, magos y caldeos; el comentario tradicional señala que los caldeos eran astrólogos que profesaban adivinar el porvenir por el curso de los astros. Respondiendo en siríaco, le piden contar el sueño para interpretarlo. Exige tanto sueño como significado, amenazando muerte y confiscación de sus casas y prometiendo recompensas y honor por el éxito. Cuando preguntan de nuevo, los acusa de ganar tiempo y preparar una interpretación engañosa. Responden que ningún hombre puede cumplir tal exigencia y solo dioses, cuya conversación no es con hombres, pueden revelarla. En furia manda matar a todos los sabios de Babilonia. El decreto entra en efecto y se busca a Daniel y sus compañeros para morir.

Daniel pregunta a Arioch, general del ejército, por qué ha salido una sentencia tan cruel. Al saber el asunto, pide tiempo al rey y luego dice a Ananias, Misael y Azarias que busquen misericordia del cielo sobre el secreto para no perecer. Una visión nocturna revela el misterio a Daniel. Bendice el nombre eterno del Señor: suyas son sabiduría y fuerza; cambia tiempos y edades, quita y establece reinos, da sabiduría y conocimiento, revela cosas ocultas y conoce la oscuridad, con luz junto a él. Daniel agradece al Dios de sus padres por mostrar lo que pidieron.

Daniel dice a Arioch que no destruya a los sabios sino que lo lleve ante el rey. Arioch lo hace con prisa. Preguntado si puede revelar el sueño, Daniel dice que ningún sabio humano puede declarar este secreto, pero el Dios del cielo revela misterios y ha mostrado al rey lo que ocurrirá en los últimos tiempos. El secreto fue dado a Daniel para que la interpretación y los pensamientos del rey fueran conocidos, no porque tenga más sabiduría que todos los demás.

El rey vio una estatua grande, alta y aterradora con cabeza de oro fino, pecho y brazos de plata, vientre y muslos de bronce, piernas de hierro y pies en parte de hierro y en parte de barro. Una piedra cortada de una montaña sin manos golpeó sus pies. Todos sus materiales se quebraron juntos como paja de una era de verano, barridos sin quedar lugar alguno. La piedra se convirtió en una montaña que llenaba la tierra.

Daniel identifica al rey como la cabeza de oro, cuyo poder, gloria y dominio sobre personas, bestias y aves vienen de Dios. Sigue un reino inferior de plata, luego un reino de bronce que domina el mundo y un cuarto reino que quiebra a otros como hierro. Sus pies divididos de hierro y barro significan un reino en parte fuerte y en parte quebrado: su pueblo se mezcla pero no se mantiene unido, como hierro y barro no pueden mezclarse. En el comentario tradicional, el segundo reino se identifica con los medos y persas, y el tercero con el imperio griego de Alejandro Magno. Para el cuarto reino se exponen dos interpretaciones históricas: los sucesores de Alejandro en Siria y Egipto, o el Imperio romano y sus divisiones civiles. En los días de esos imperios terrenales, el Dios del cielo establece un reino indestructible, jamás transferido a otro pueblo, que consume a los demás y perdura eternamente, identificado en la tradición católica con el reino de Jesucristo y la Iglesia. Daniel afirma la absoluta verdad del sueño y la fidelidad de su interpretación.

Nabuchodonosor cae sobre su rostro y adora a Daniel, ordenando ofrecerle víctimas e incienso, y reconoce al Dios de Daniel como Dios de dioses, Señor de reyes y revelador de secretos. Da dones a Daniel, lo hace gobernador de las provincias de Babilonia y jefe de los magistrados sobre sus sabios. A petición de Daniel, Sidrach, Misach y Abdenago son nombrados sobre las obras de la provincia; Daniel permanece en el palacio.

La historia del capítulo

Daniel solicita tiempo y la oración de sus compañeros antes de recibir la revelación celestial nocturna. La piedra cortada sin manos quiebra los pies de hierro y barro y se convierte en una gran montaña que llena toda la tierra. Dios revela la sucesión de los imperios terrenales y el establecimiento del reino eterno de Cristo.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Daniel busca tiempo y la oración de sus compañeros antes de la revelación nocturna.
  2. 2
    La piedra quiebra los pies de hierro y barro y se convierte en una montaña que llena la tierra.
  3. 3
    Dios revela la sucesión de los imperios terrenales y el establecimiento del reino eterno de Cristo.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué dos interpretaciones históricas expone el comentario tradicional para el cuarto reino del sueño de Nabucodonosor?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 96943–96945 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:2. Entonces el rey mandó reunir a los adivinos y a los sabios y a los magos y a los caldeos, para declarar al rey sus sueños: así vinieron y se presentaron ante el rey.
    Ver original en inglés
    2:2. Then the king commanded to call together the diviners and the wise men, and the magicians, and the Chaldeans: to declare to the king his dreams: so they came and stood before the king.
  2. Líneas 97013–97015 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:20. Y hablando, dijo: Bendito sea el nombre del Señor desde la eternidad y para siempre: pues suyas son la sabiduría y la fortaleza.
    Ver original en inglés
    2:20. And speaking, he said: Blessed be the name of the Lord from eternity and for evermore: for wisdom and fortitude are his.
  3. Líneas 97037–97042 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:26. El rey respondió y dijo a Daniel, cuyo nombre era Baltassar: ¿Piensas en verdad que puedes decirme el sueño que vi y su interpretación? 2:27. Y Daniel respondió ante el rey y dijo: El secreto que el rey desea conocer, ninguno de los sabios o los filósofos,
    Ver original en inglés
    2:26. The king answered, and said to Daniel, whose name was Baltassar: Thinkest thou indeed that thou canst tell me the dream that I saw, and the interpretation thereof? 2:27. And Daniel made answer before the king, and said: The secret that the king desireth to know, none of the wise men, or the philosophers,
  4. Líneas 97115–97118 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    2:44. Pero en los días de aquellos reinos, el Dios del cielo establecerá un reino que nunca será destruido, y su reino no será entregado a otro pueblo: y quebrará en pedazos y consumirá todos estos reinos, y él mismo permanecerá para siempre.
    Ver original en inglés
    2:44. But in the days of those kingdoms, the God of heaven will set up a kingdom that shall never be destroyed, and his kingdom shall not be delivered up to another people: and it shall break in pieces, and shall consume all these kingdoms: and itself shall stand for ever.

Ubicación: capítulo 2 de 14 · 14%

Ajustes de lectura