Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 14
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe Daniel · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo explican la caída del árbol y el tocón conservado el destino del rey?
Daniel, capítulo 4 · Resumen del capítulo
El sueño anuncia humillación y conservación de la realeza; el rey relata su cumplimiento y su regreso al juicio y al gobierno.
Explicación del capítulo
Nabucodonosor relata un sueño que lo asustó mientras descansaba y prosperaba en su palacio. Los sabios que convoca lo oyen, pero no pueden interpretarlo. Entra Daniel, llamado Baltassar por el dios del rey; el rey se dirige a él como príncipe de los adivinos, diciendo que tiene el espíritu de los dioses santos. En la etimología tradicional, el nombre Baltassar o Belteshazzar deriva de Bel, la deidad principal de los babilonios.
Un gran árbol está en medio de la tierra, alcanza el cielo y es visible hasta sus extremos. Hojas hermosas, fruto abundante, refugio para las bestias y ramas para las aves sustentan a toda carne. Un vigilante, un santo, desciende del cielo y ordena cortarlo, talar sus ramas, sacudir sus hojas y esparcir su fruto, alejando a las bestias y a las aves. Su tocón enraizado permanece, atado con hierro y latón entre la hierba, mojado con el rocío del cielo y compartiendo la porción de las bestias. Su corazón humano se cambia por el de una bestia, y pasan siete tiempos. El decreto tiene por objeto enseñar a los vivientes que el Altísimo gobierna los reinos humanos, dando el poder a quien elige, incluso al hombre más vil. El comentario tradicional explica que el vigilante era un santo ángel custodio, y que el monarca padeció un grave trastorno de locura por el que perdió el uso de la razón y habitó entre bestias comiendo hierba, sin experimentar una transformación corpórea literal en animal.
Daniel considera el sueño en silencio durante aproximadamente una hora, perturbado por él. Tranquilizado por el rey, desea que su significado recaiga sobre los enemigos del rey. El profeta declaró que el majestuoso árbol representaba la soberana grandeza del rey y su dilatado poder. La sentencia del Altísimo lo alejará de la gente para vivir con el ganado y las bestias salvajes, comiendo hierba como un buey y mojado por el rocío durante siete tiempos, hasta que conozca el dominio de Dios. El tocón conservado significa que su reino permanece para él después de ese reconocimiento. Daniel aconseja limosnas por los pecados y obras de misericordia para los pobres por las iniquidades, diciendo que quizá Dios perdone sus ofensas.
Doce meses después, mientras camina por el palacio de Babilonia, el rey se jacta de haber construido la gran ciudad con su poder y excelencia. Antes de que terminen sus palabras, una voz celestial declara que su reino pasa de él y que debe morar con las bestias hasta que pasen siete tiempos y conozca el dominio del Altísimo. En esa misma hora es expulsado de entre la gente, come hierba y es mojado por el rocío; su cabello crece como plumas de águilas y sus uñas como garras de aves.
Al terminar los días, el rey alza los ojos al cielo y recupera el juicio. Bendice el poder y el reino eternos del Altísimo, reconociendo que ningún habitante ni poder celestial puede resistir su voluntad. Recupera el juicio, el honor, la gloria y la apariencia; los nobles y magistrados lo buscan, es restituido a su reino y se le añade mayor majestad. Alaba al Rey del cielo, cuyas obras son verdaderas y que puede humillar a los soberbios. Varios comentaristas patrísticos y tradicionales deducen de estas humildes alabanzas que el rey humillado experimentó una conversión auténtica y alcanzó la salvación antes de su muerte.
La historia del capítulo
El vigilante ordena cortar el árbol, pero deja su tocón enraizado. Daniel aconseja limosnas y misericordia, diciendo que quizá las ofensas sean perdonadas. El rey reconoce el dominio del cielo después de su aflicción.
Lecciones para recordar
- 1El vigilante ordena cortar el árbol, pero deja su tocón enraizado.
- 2Daniel aconseja limosnas y misericordia, diciendo que quizá las ofensas sean perdonadas.
- 3El rey reconoce el dominio del cielo después de su aflicción.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo interpreta Daniel el significado de las raíces conservadas del árbol?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 97526–97534 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Yo, Nabucodonosor, estaba descansando en mi casa y prosperando en mi palacio: 4:2. Vi un sueño que me asustó; y mis pensamientos en mi cama y las visiones de mi cabeza me perturbaron. 4:3. Entonces promulgué un decreto para que todos los sabios de Babilonia fueran traídos ante mí y me mostraran la interpretación del sueño.
Ver original en inglés
4:1. I, Nabuchodonosor, was at rest in my house, and flourishing in my palace: 4:2. I saw a dream that affrighted me: and my thoughts in my bed, and the visions of my head, troubled me. 4:3. Then I set forth a decree, that all the wise men of Babylon should be brought in before me, and that they should shew me the interpretation of the dream.
Líneas 97561–97569 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
sus ramas tenían su morada las aves del aire; y toda carne comía de él. 4:10. Vi en la visión de mi cabeza sobre mi cama, y he aquí que un vigilante y un santo descendieron del cielo. Un vigilante.... Un ángel vigilante, quizá el guardián de Israel. 4:11. Gritó en voz alta y dijo así: Cortad el árbol y talad
Ver original en inglés
branches thereof the fowls of the air had their abode: and all flesh did eat of it. 4:10. I saw in the vision of my head upon my bed, and behold a watcher, and a holy one came down from heaven. A watcher.... A vigilant angel, perhaps the guardian of Israel. 4:11. He cried aloud, and said thus: Cut down the tree, and chop off
Líneas 97637–97639 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:24. Por tanto, oh rey, que mi consejo te sea aceptable, y redime tus pecados con limosnas y tus iniquidades con obras de misericordia para los pobres; quizá él perdone tus ofensas.
Ver original en inglés
4:24. Wherefore, O king, let my counsel be acceptable to thee, and redeem thou thy sins with alms, and thy iniquities with works of mercy to the poor: perhaps he will forgive thy offences.
Líneas 97679–97681 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:34. Por tanto, yo, Nabucodonosor, ahora alabo, engrandezco y glorifico al Rey del cielo, porque todas sus obras son verdaderas y sus caminos, juicios; y a los que andan con soberbia él puede humillarlos.
Ver original en inglés
4:34. Therefore I, Nabuchodonosor, do now praise, and magnify, and glorify the King of heaven: because all his works are true, and his ways judgments, and them that walk in pride he is able to abase.
