Ir al contenido
Atlas of Saints

2 Tesalonicenses

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo III · Capítulo 3 de 3

Capítulo 3 · Lectura abierta

De 2 Tesalonicenses · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué trabajaron Pablo y sus compañeros noche y día, y cómo deben los creyentes corregir a un hermano?

2 Tesalonicenses, capítulo 3 · Resumen del capítulo

Se pide oración para que la palabra de Dios avance con rapidez y sea glorificada. Se instruye a los creyentes a trabajar con sosiego, imitar el trabajo apostólico y amonestar al hermano desobediente sin tratarlo como enemigo.

Explicación del capítulo

Pablo pide a los hermanos que oren por él y por sus compañeros, para que la palabra de Dios avance con rapidez y sea glorificada, como ocurrió entre ellos. La petición de que la palabra “pueda correr” solicita que el evangelio se difunda libremente y sin obstáculos entre las naciones. Piden también auxilio en oración para ser librados de hombres perversos y malvados, pues la fe no es de todos. Pero el Señor es fiel, y él fortalecerá a los creyentes y los guardará del mal. Permanece la confianza en el Señor de que la comunidad cumple y seguirá cumpliendo lo mandado. Que el Señor encamine sus corazones hacia el amor de Dios y la paciencia de Cristo.

En el nombre de nuestro Señor Jesucristo, los apóstoles mandan a los creyentes apartarse de todo hermano que viva desordenadamente y no según la tradición recibida de ellos. Los tesalonicenses saben cómo imitar la conducta apostólica. Pablo y sus compañeros no vivieron ociosos entre ellos, ni comieron gratis el pan de nadie. Trabajaron con afán día y noche para no ser una carga, no porque carecieran de derecho, sino para dar un ejemplo que imitar. Ya durante su estancia dieron esta norma: si alguno no quiere trabajar, que tampoco coma.

Llegan noticias de que algunos viven desordenadamente, sin trabajar en nada y entrometiéndose en todo. A tales personas se les manda y ruega en el Señor Jesucristo que trabajen con sosiego y coman su propio pan, mientras se anima a los fieles a no cansarse jamás de hacer el bien. Si alguno no obedece la enseñanza de esta epístola, conviene señalarlo y evitar su trato para que se avergüence, sin tratarlo jamás como enemigo sino amonestándolo como hermano.

Que el Señor de la paz les conceda paz continua en todo lugar, y esté con todos ellos. El saludo final está escrito de puño y letra de Pablo como signo distintivo en cada carta, concluyendo con el deseo de que la gracia de nuestro Señor Jesucristo permanezca con todos ellos. Amén.

La historia del capítulo

Pablo y sus compañeros trabajaron con esfuerzo noche y día mientras vivían entre los tesalonicenses. No comieron el pan de nadie sin pagarlo. Tenían derecho a recibir sustento, pero trabajaron para evitar ser una carga y dar un ejemplo que seguir. Ahora oyen que algunos no trabajan y se meten en los asuntos de los demás. Por el Señor Jesucristo, les mandan y ruegan que trabajen en silencio y coman su propio pan. Los otros creyentes deben seguir haciendo el bien. Si alguien desobedece la carta, deben dejar de juntarse con él para que sienta vergüenza. Aun así, deben advertirle como a un hermano y no deben tratarlo como enemigo.

Lecciones para recordar

  1. 1
    Los autores piden oración para que la palabra de Dios se extienda libremente y sean librados de hombres molestos y malvados.
  2. 2
    Pablo y sus compañeros trabajaron noche y día para evitar ser una carga y dar un ejemplo que seguir.
  3. 3
    Los creyentes no deben cansarse de hacer el bien. Deben corregir al desobediente como a un hermano y no deben tratarlo como enemigo.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué trabajaron los autores noche y día aunque tenían derecho a recibir sustento?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 134139–134153 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:1. Por lo demás, hermanos, orad por nosotros para que la palabra de Dios pueda correr y sea glorificada, como también entre vosotros: Pueda correr.... Es decir, pueda extenderse y tener curso libre. 3:2. Y para que seamos librados de hombres importunos y malos: porque no todos los hombres tienen fe. 3:3. Pero Dios es fiel, quien os fortalecerá y guardará del mal. 3:4. Y tenemos confianza respecto a vosotros en el Señor de que las cosas que mandamos las hacéis y las haréis. 3:5. Y el Señor dirija vuestros corazones en la caridad de Dios y la paciencia de Cristo.

    Pablo pide oración para que la palabra de Dios se extienda libremente y reciba honor, y para que los autores sean librados de hombres malvados. Dios fortalecerá a los creyentes y los guardará del mal. Pablo ora para que el Señor guíe sus corazones en el amor de Dios y la paciencia de Cristo.

    Ver original en inglés
    3:1. For the rest, brethren, pray for us that the word of God may run and may be glorified, even as among you: May run.... That is, may spread itself, and have free course. 3:2. And that we may be delivered from importunate and evil men: for all men have not faith. 3:3. But God is faithful, who will strengthen and keep you from evil. 3:4. And we have confidence concerning you in the Lord that the things which we command, you both do and will do. 3:5. And the Lord direct your hearts, in the charity of God and the patience of Christ.
  2. Líneas 134155–134177 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:6. Y os mandamos, hermanos, en el nombre de nuestro Señor Jesucristo, que os apartéis de todo hermano que anda desordenadamente y no según la tradición que ellos han recibido de nosotros. 3:7. Porque vosotros mismos sabéis cómo debéis imitarnos. Porque no fuimos desordenados entre vosotros. 3:8. Ni comimos el pan de ningún hombre gratuitamente: sino en trabajo y en fatiga trabajamos noche y día, para que no fuéramos carga a ninguno de vosotros. 3:9. No como si no tuviéramos potestad: sino para daros a nosotros mismos por modelo, para imitarnos. 3:10. Porque también, cuando estábamos con vosotros, os declaramos esto: que, si algún hombre no quiere trabajar, tampoco se le deje comer. 3:11. Porque hemos oído que hay algunos entre vosotros que andan desordenadamente: sin trabajar en absoluto, sino entrometiéndose curiosamente. 3:12. Ahora mandamos a los que son tales y les suplicamos por el Señor Jesucristo que, trabajando con silencio, coman su propio pan.

    Los creyentes deben apartarse de cualquier hermano que viva desordenadamente en contra de la tradición apostólica. Habiendo trabajado noche y día como ejemplo, los apóstoles mandan que quien no quiera trabajar tampoco coma, exhortando a los entrometidos a trabajar con serenidad y ganarse el pan.

    Ver original en inglés
    3:6. And we charge you, brethren, in the name of our Lord Jesus Christ, that you withdraw yourselves from every brother walking disorderly and not according to the tradition which they have received of us. 3:7. For yourselves know how you ought to imitate us. For we were not disorderly among you. 3:8. Neither did we eat any man’s bread for nothing: but in labour and in toil we worked night and day, lest we should be chargeable to any of you. 3:9. Not as if we had not power: but that we might give ourselves a pattern unto you, to imitate us. 3:10. For also, when we were with you, this we declared to you: that, if any man will not work, neither let him eat. 3:11. For we have heard there are some among you who walk disorderly: working not at all, but curiously meddling. 3:12. Now we charge them that are such and beseech them by the Lord Jesus Christ that, working with silence, they would eat their own bread.
  3. Líneas 134179–134187 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:13. Pero vosotros, hermanos, no os canséis de hacer el bien. 3:14. Y si algún hombre no obedece nuestra palabra por esta epístola, señalad a ese hombre y no tengáis compañía con él, para que se avergüence. 3:15. Sin embargo, no lo tengáis por enemigo, sino amonestadlo como hermano. 3:16. Ahora el Señor de paz mismo os dé paz eterna en todo lugar. El Señor esté con todos vosotros.

    Los creyentes deben seguir haciendo el bien. Si alguien desobedece la carta, deben dejar de juntarse con él para que sienta vergüenza. No deben tratarlo como enemigo, sino advertirle como a un hermano. Pablo pide paz duradera en todo lugar y que el Señor esté con todos ellos.

    Ver original en inglés
    3:13. But you, brethren, be not weary in well doing. 3:14. And if any man obey not our word by this epistle, note that man and do not keep company with him, that he may be ashamed. 3:15. Yet do not esteem him as an enemy but admonish him as a brother. 3:16. Now the Lord of peace himself give you everlasting peace in every place. The Lord be with you all.

Ubicación: capítulo 3 de 3 · 100%

Ajustes de lectura