Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo III · Capítulo 3 de 3
Capítulo 3 · Lectura abiertaDe 2 Pedro · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo responde Pedro a quienes se burlan de la venida prometida de Cristo?
2 Pedro, capítulo 3 · Resumen del capítulo
La paciencia del Señor concede tiempo para la conversión antes de que el día del Señor llegue de improviso. La certeza de cielos nuevos y tierra nueva exige una vida santa y una fe inquebrantable.
Explicación del capítulo
Esta segunda carta procura avivar los ánimos sinceros para recordar las palabras de los santos profetas y los mandamientos del Señor y Salvador dados mediante los apóstoles. En los últimos días vendrán burladores engañosos siguiendo sus propias pasiones, cuestionando la promesa de la venida de Cristo con el pretexto de que todo permanece igual desde el principio de la creación.
Tales hombres ignoran deliberadamente que por la palabra de Dios los cielos existían desde antiguo y la tierra surgió del agua y por el agua, por medio de la cual el mundo de entonces pereció anegado. Por esa misma palabra, los cielos y la tierra actuales están reservados para el fuego en el día del juicio y de la perdición de los impíos. Conviene no ignorar que para el Señor un día es como mil años, y mil años como un día. El Señor no retarda su promesa, como algunos creen, sino que tiene paciencia por nosotros, no queriendo que nadie perezca, sino que todos vengan a penitencia. Pero el día del Señor vendrá como ladrón: los cielos pasarán con gran violencia, los elementos se derretirán con el calor y la tierra con las obras que hay en ella arderán por completo.
Puesto que todas estas cosas han de disolverse, los creyentes están llamados a vivir con santa conducta y piedad, esperando y apresurando la venida del día de Dios. Según sus promesas, esperan cielos nuevos y tierra nueva en los cuales habita la justicia. Aguardar estas realidades exige esmero para ser hallados ante él sin mancha, irreprochables y en paz. La paciencia de nuestro Señor debe tenerse por salvación, conforme a la sabiduría dada a nuestro amado hermano Pablo. En todas sus cartas trata de estas cosas, en las que hay puntos difíciles que los indoctos e inestables tuercen, como hacen también con las demás Escrituras, para su propia perdición. Estando prevenidos, los hermanos deben vigilar para no caer de su firmeza arrastrados por el error de los insensatos, sino crecer en la gracia y en el conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo, a quien sea la gloria ahora y por siempre. Amén.
La historia del capítulo
Esta segunda carta busca despertar los ánimos sinceros para recordar los anuncios de los santos profetas y los preceptos del Señor transmitidos por los apóstoles. Burladores engañosos ponen en duda la venida de Cristo, olvidando que el mundo antiguo pereció anegado y que el universo presente está reservado para el fuego en el día del juicio. Para el Señor, mil años son como un día; su paciencia busca el arrepentimiento de todos. Sin embargo, el día del Señor llegará de repente como un ladrón, disolviendo los elementos en ardor. Los creyentes deben buscar una santidad intachable mientras aguardan cielos nuevos y tierra nueva, cuidándose de no torcer las Escrituras difíciles y creciendo firmes en la gracia.
Lecciones para recordar
- 1La paciencia del Señor da tiempo para volver a Dios, pero el día del Señor llegará de repente.
- 2Pedro pide una vida santa mientras sus lectores esperan los cielos nuevos y la tierra nueva prometidos, donde vive la justicia.
- 3Pedro advierte que algunos tuercen pasajes difíciles y pide a sus lectores mantenerse firmes y crecer en gracia y conocimiento de Jesús.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué los creyentes deben considerar la paciencia del Señor como salvación y no como tardanza?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 137502–137525 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:1. He aquí esta segunda epístola que os escribo, mis amadísimos, en la cual despierto por vía de amonestación vuestra mente sincera: 3:2. Para que podáis recordar aquellas palabras que os dije antes de los santos profetas y de vuestros apóstoles, de los preceptos del Señor y Salvador. 3:3. Sabiendo esto primero: que en últimos días vendrán burladores engañosos, andando tras sus propias concupiscencias, 3:4. Diciendo: ¿Dónde está su promesa o su venida? Porque desde tiempo en que los padres durmieron, todas las cosas continúan como eran desde comienzo de creación. 3:5. Porque de esto son voluntariamente ignorantes: que los cielos existían antes y tierra de agua y por agua, subsistiendo por palabra de Dios: 3:6. Por lo cual el mundo que entonces era, desbordado de agua, pereció. 3:7. Pero cielos y tierra que ahora son, por misma palabra están guardados, reservados para fuego hasta día de juicio y perdición de hombres impíos.
Se exhorta a recordar las enseñanzas proféticas y apostólicas, respondiendo a las burlas con la memoria del diluvio y del juicio venidero por fuego.
Ver original en inglés
3:1. Behold this second epistle I write to you, my dearly beloved, in which, I stir up by way of admonition your sincere mind: 3:2. That you may be mindful of those words which I told you before from the holy prophets, and of your apostles, of the precepts of the Lord and Saviour. 3:3. Knowing this first: That in the last days there shall come deceitful scoffers, walking after their own lusts, 3:4. Saying: Where is his promise or his coming? For since the time that the fathers slept, all things continue as they were from the beginning of the creation. 3:5. For this they are wilfully ignorant of: That the heavens were before, and the earth out of water and through water, consisting by the word of God: 3:6. Whereby the world that then was, being overflowed with water, perished. 3:7. But the heavens and the earth which are now, by the same word are kept in store, reserved unto fire against the day of judgment and perdition of the ungodly men.
Líneas 137527–137537 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:8. Pero no ignoréis esta única cosa, mis amados: que un día con el Señor es como mil años y mil años como un día. 3:9. El Señor no demora su promesa, como algunos imaginan, sino obra pacientemente por vosotros, no queriendo que ninguno perezca sino que todos vuelvan a penitencia, 3:10. Pero día del Señor vendrá como ladrón, en el cual cielos pasarán con gran violencia y elementos serán fundidos con calor y tierra y obras que están en ella serán quemadas.
Un día es como mil años para el Señor, cuya paciencia ofrece ocasión de conversión antes de que el día del Señor llegue de improviso como ladrón.
Ver original en inglés
3:8. But of this one thing be not ignorant, my beloved, that one day with the Lord is as a thousand years, and a thousand years as one day. 3:9. The Lord delayeth not his promise, as some imagine, but dealeth patiently for your sake, not willing that any should perish, but that all should return to penance, 3:10. But the day of the Lord shall come as a thief, in which the heavens shall pass away with great violence and the elements shall be melted with heat and the earth and the works which are in it shall be burnt up.
Líneas 137539–137550 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:11. Viendo entonces que todas estas cosas han de disolverse, ¿qué clase de personas debéis ser en conducta santa y piedad? 3:12. Esperando y apresurándoos hacia venida del día del Señor, por el cual cielos en fuego serán disueltos y elementos se fundirán con calor ardiente. 3:13. Pero esperamos cielos nuevos y tierra nueva según sus promesas, en los cuales habita justicia. 3:14. Por tanto, amadísimos, esperando estas cosas, sed diligentes para que podáis ser hallados ante él sin mancha e irreprochables en paz.
La disolución de cielos y tierra estimula a una conducta santa, mientras los creyentes esperan cielos nuevos y tierra nueva donde mora la justicia.
Ver original en inglés
3:11. Seeing then that all these things are to be dissolved, what manner of people ought you to be in holy conversation and godliness? 3:12. Looking for and hasting unto the coming of the day of the Lord, by which the heavens being on fire shall be dissolved, and the elements shall melt with the burning heat? 3:13. But we look for new heavens and a new earth according to his promises, in which justice dwelleth. 3:14. Wherefore, dearly beloved, waiting for these things, be diligent that you may be found before him unspotted and blameless in peace.
Líneas 137552–137567 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
3:15. Y considerad la paciencia de nuestro Señor salvación: como también nuestro amadísimo hermano Pablo, según sabiduría dada a él, os ha escrito: 3:16. Como también en todas sus epístolas, hablando en ellas de estas cosas; en las cuales hay ciertas cosas difíciles de entender que ignorantes e inestables tuercen, como también las otras escrituras, para su propia destrucción. 3:17. Vosotros por tanto, hermanos, sabiendo estas cosas antes, guardaos, no sea que, apartados por error de insensatos, caigáis de vuestra propia firmeza. 3:18. Pero creced en gracia y conocimiento de nuestro Señor y Salvador Jesucristo. A él sea gloria ahora y hasta día de eternidad. Amén.
Las cartas de Pablo contienen enseñanzas profundas que los inestables tuercen para su propia ruina. Se pide a los creyentes perseverar con firmeza y crecer en la gracia de Jesucristo.
Ver original en inglés
3:15. And account the longsuffering of our Lord, salvation: as also our most dear brother Paul, according to the wisdom given him, hath written to you: 3:16. As also in all his epistles, speaking in them of these things; in which are certain things hard to be understood, which the unlearned and unstable wrest, as they do also the other scriptures, to their own destruction. 3:17. You therefore, brethren, knowing these things before, take heed, lest being led aside by the error of the unwise, you fall from your own steadfastness. 3:18. But grow in grace and in the knowledge of our Lord and Saviour Jesus Christ. To him be glory both now and unto the day of eternity, Amen.
