Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo I · Capítulo 1 de 5
Capítulo 1 · Lectura abiertaDe 1 Juan · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo se unen la comunión con Dios, andar en la luz y confesar el pecado?
1 Juan, capítulo 1 · Resumen del capítulo
Los apóstoles vieron y oyeron la Palabra de vida. Su mensaje nos invita a la comunión con el Padre y su Hijo. Como Dios es luz, la comunión con él pide verdad sobre el pecado y confesión.
Explicación del capítulo
La Palabra de vida estaba con el Padre desde el principio y se manifestó a los apóstoles. Ellos la oyeron, la vieron, la contemplaron y la tocaron. Comparten lo que vieron y oyeron para que otros tengan comunión con ellos, con el Padre y con su Hijo Jesucristo. Esta comunión trae gozo pleno.
Dios es luz y no hay oscuridad en él. Nadie puede decir con verdad que tiene comunión con Dios mientras anda en oscuridad. Esa persona miente y no practica la verdad. Si andamos en la luz, como Dios está en la luz, tenemos comunión unos con otros. La sangre de Jesucristo, Hijo de Dios, nos limpia de todo pecado.
Nadie debe negar el pecado. Si decimos que no tenemos pecado, nos engañamos y la verdad no está en nosotros. Si confesamos nuestros pecados, Dios es fiel y justo: perdona nuestros pecados y nos limpia de toda maldad. Si decimos que no hemos pecado, hacemos a Dios mentiroso y su palabra no está en nosotros.
La historia del capítulo
Los apóstoles oyeron, vieron, contemplaron y tocaron la Palabra de vida. Comparten este testimonio para que otros tengan comunión con ellos, con el Padre y con Jesucristo.
Dios es luz y no tiene oscuridad. Decir que tenemos comunión con Dios mientras andamos en oscuridad es mentira. Andar en la luz trae comunión unos con otros, y la sangre de Jesucristo, Hijo de Dios, limpia de todo pecado.
Decir que no tenemos pecado nos engaña. Confesar nuestros pecados se une al perdón y a la limpieza de Dios, que es fiel y justo. Decir que nunca hemos pecado hace a Dios mentiroso. Aquí no se nombra a un opositor ni un rito de confesión.
Lecciones para recordar
- 1Los apóstoles oyeron, vieron y tocaron la Palabra de vida.
- 2Dios es luz; andar en oscuridad contradice decir que tenemos comunión con él.
- 3Confesar el pecado se une al perdón y a la limpieza de Dios.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué hace Dios cuando confesamos nuestros pecados?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 137597–137610 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:1. Lo que era desde comienzo, que hemos oído, visto con nuestros ojos, contemplado y manos nuestras tocaron, de palabra de vida. 1:2. Pues la vida fue manifestada: hemos visto y testificamos y os declaramos vida eterna, que estaba con Padre y apareció a nosotros. 1:3. Lo visto y oído os declaramos para que también tengáis comunión con nosotros y nuestra comunión sea con Padre y su Hijo Jesucristo. 1:4. Y os escribimos esto para que os alegréis y vuestro gozo sea pleno.
Los apóstoles anuncian la Palabra de vida, a quien oyeron, vieron y tocaron. Lo hacen para que otros compartan comunión con ellos, con el Padre y con su Hijo Jesucristo, y para que el gozo sea pleno.
Ver original en inglés
1:1. That which was from the beginning, which we have heard, which we have seen with our eyes, which we have looked upon and our hands have handled, of the word of life. 1:2. For the life was manifested: and we have seen and do bear witness and declare unto you the life eternal, which was with the Father and hath appeared to us. 1:3. That which we have seen and have heard, we declare unto you: that you also may have fellowship with us and our fellowship may be with the Father and with his Son Jesus Christ. 1:4. And these things we write to you, that you may rejoice and your joy may be full.
Líneas 137612–137616 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:5. Y esta declaración oímos de él y os anunciamos: Dios es luz y en él no hay oscuridad. 1:6. Si decimos comunión con él y andamos en oscuridad, mentimos y no hacemos verdad.
Dios es luz y no hay oscuridad en él. Decir que tenemos comunión con él mientras andamos en oscuridad es mentira.
Ver original en inglés
1:5. And this is the declaration which we have heard from him and declare unto you: That God is light and in him there is no darkness. 1:6. If we say that we have fellowship with him and walk in darkness, we lie and do not the truth.
Líneas 137618–137620 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:7. Pero si andamos en luz como él también está en luz, tenemos comunión mutua; sangre de Jesucristo su Hijo nos limpia de todo pecado.
Andar en la luz trae comunión unos con otros, y la sangre de Jesucristo, Hijo de Dios, nos limpia de todo pecado.
Ver original en inglés
1:7. But if we walk in the light, as he also is in the light, we have fellowship one with another: And the blood of Jesus Christ his Son cleanseth us from all sin.
Líneas 137622–137629 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
1:8. Si decimos no tener pecado, nos engañamos y verdad no está en nosotros. 1:9. Si confesamos pecados nuestros, él es fiel y justo para perdonarnos nuestros pecados y limpiarnos de toda iniquidad. 1:10. Si decimos no haber pecado, lo hacemos mentiroso y palabra suya no está en nosotros.
Decir que no tenemos pecado nos engaña. Si confesamos nuestros pecados, Dios es fiel y justo para perdonarnos y limpiarnos. Decir que no hemos pecado lo hace mentiroso.
Ver original en inglés
1:8. If we say that we have no sin, we deceive ourselves and the truth is not in us. 1:9. If we confess our sins, he is faithful and just, to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity. 1:10. If we say that we have not sinned, we make him a liar: and his word is not in us.
