Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo V · Capítulo 5 de 6
Capítulo 5 · Lectura abiertaDe 1 Timoteo · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo debe cuidar Timoteo a las viudas y tratar las acusaciones contra sacerdotes?
1 Timoteo, capítulo 5 · Resumen del capítulo
Se establecen orientaciones para el trato fraterno en la comunidad, la consagración de las viudas y la reverencia y disciplina hacia los presbíteros.
Explicación del capítulo
No se debe reprender con dureza al anciano, sino exhortarle como a un padre; a los jóvenes, como a hermanos; a las ancianas, como a madres; a las jóvenes, como a hermanas, con toda castidad. Honra a las viudas que en verdad son viudas. Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, aprendan éstos primero a mostrar piedad para con su propia familia y a recompensar a sus progenitores, porque esto es grato delante de Dios. La verdadera viuda, que ha quedado desamparada, confía en Dios y persevera en súplicas y oraciones noche y día; mas la que vive entregada a los placeres, viviendo está muerta. Manda estas cosas para que sean irreprensibles; pues si alguno no provee para los suyos, y mayormente para los de su casa, ha negado la fe y es peor que un incrédulo.
Sea inscrita la viuda no menor de sesenta años, que haya sido esposa de un solo marido, que tenga testimonio de buenas obras: si ha criado hijos, si ha practicado la hospitalidad, si ha lavado los pies de los santos, si ha socorrido a los afligidos, si ha practicado toda buena obra. Pero a las viudas jóvenes no las admitas; porque cuando se hacen licenciosas contra Cristo, quieren casarse, incurriendo en condenación por haber quebrantado su primera fe. En el comentario tradicional, la primera fe significa el voto solemne de castidad con el que se habían consagrado a Cristo. Además, estando ociosas, aprenden a andar de casa en casa, y no sólo son ociosas, sino también chismosas y entremetidas, hablando lo que no conviene.
Se dispone, pues, que las jóvenes se casen, críen hijos, gobiernen la casa y no den al adversario ocasión de maledicencia; porque ya algunas se han extraviado en pos de Satanás. Si algún fiel tiene viudas, manténgalas, y no se grave a la Iglesia, a fin de que haya lo suficiente para las que en verdad son viudas.
Los presbíteros que gobiernan bien sean tenidos por dignos de doble honor, mayormente los que trabajan en predicar y enseñar. Pues la Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla; y: Digno es el obrero de su jornal. Contra un presbítero no admitas acusación sino con dos o tres testigos. A los que pecan, repréndelos delante de todos, para que los demás también teman. Se encarece solemnemente delante de Dios, de Cristo Jesús y de los ángeles escogidos que se guarden estas cosas sin prejuicio, no haciendo nada con parcialidad. No se impongan con ligereza las manos a ninguno, ni se participe en pecados ajenos, conservándose en pureza.
Se añade el consejo de no beber agua sola, sino usar de un poco de vino a causa del estómago y de las frecuentes indisposiciones. Los pecados de algunos hombres son manifiestos antes del juicio, pero a otros les sobrevienen después; de igual modo, las buenas obras son evidentes, y las que no lo son no pueden permanecer ocultas.
La historia del capítulo
Las directrices pastorales ordenan tratar a los miembros de la Iglesia como a padres y hermanos. El sustento de las viudas compete en primer lugar a sus familiares, reservando el amparo de la Iglesia a las ancianas consagradas en continua oración. El comentario tradicional precisa que la primera fe quebrantada por las viudas jóvenes alude a su solemne voto de consagración a Cristo. Los presbíteros que enseñan con celo merecen doble honor, mientras las acusaciones y las sagradas órdenes exigen prudencia rigurosa.
Lecciones para recordar
- 1Los creyentes deben socorrer a sus propios familiares, permitiendo a la Iglesia sostener a las viudas desamparadas y orantes.
- 2En el comentario tradicional, la primera fe quebrantada por quienes abandonan su compromiso representa su solemne voto de castidad a Cristo.
- 3Los presbíteros que gobiernan y enseñan con fidelidad son dignos de doble honor, custodiándose la disciplina con equidad y prudencia.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué razón deben las familias creyentes socorrer a sus viudas en lugar de cargar a la Iglesia con su sustento?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 134480–134485 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. No reprendas a anciano, sino ruégale como a padre; a jóvenes, como a hermanos: 5:2. A ancianas, como a madres; a jóvenes, como a hermanas, en toda castidad. 5:3. Honra viudas que son verdaderamente viudas.
La exhortación apostólica manda tratar a los mayores con el respeto debido a los padres y a los jóvenes con fraternidad y pureza, prestando socorro a las viudas desvalidas.
Ver original en inglés
5:1. An ancient man rebuke not, but entreat him as a father: young men, as brethren: 5:2. Old women, as mothers: young women, as sisters, in all chastity. 5:3. Honour widows that are widows indeed.
Líneas 134487–134499 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:4. Pero si alguna viuda tiene hijos o nietos, aprenda ella primero a gobernar casa propia y devolver deber a sus padres, pues esto es grato ante Dios. 5:5. Pero quien es verdadera viuda y desamparada, confíe en Dios y continúe en súplicas y oraciones noche y día. 5:6. Pues quien vive en placeres está muerta mientras vive. 5:7. Y manda esto para que sean irreprochables. 5:8. Pero si alguien no cuida a los suyos, especialmente los de su casa, ha negado fe y es peor que infiel.
Los hijos y parientes deben cuidar de las viudas necesitadas como deber filial grato a Dios, mientras la viuda solitaria persevera en la oración, en contraste con la vida disoluta.
Ver original en inglés
5:4. But if any widow have children or grandchildren, let her learn first to govern her own house and to make a return of duty to her parents; for this is acceptable before God. 5:5. But she that is a widow indeed, and desolate, let her trust in God and continue in supplications and prayers night and day. 5:6. For she that liveth in pleasures is dead while she is living. 5:7. And this give in charge, that they may be blameless. 5:8. But if any man have not care of his own and especially of those of his house, he hath denied the faith and is worse than an infidel.
Líneas 134501–134512 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:9. Elíjase viuda de no menos de sesenta años de edad que haya sido esposa de un marido. 5:10. Con testimonio de obras buenas: si crió hijos, si acogió huéspedes, si lavó pies de santos, si asistió a quienes sufren tribulación, si siguió diligentemente toda obra buena. 5:11. Pero evita viudas jóvenes. Pues cuando se vuelven desenfrenadas en Cristo, se casarán: 5:12. Teniendo condenación por haber anulado primera fe.
La viuda inscrita ha de superar los sesenta años, haber sido fiel a un solo esposo y destacar por sus virtudes. En el comentario tradicional, las jóvenes que buscan casarse incurren en reproche por abandonar su primera fe, que alude al voto de castidad consagrado a Cristo.
Ver original en inglés
5:9. Let a widow be chosen of no less than threescore years of age, who hath been the wife of one husband. 5:10. Having testimony for her good works, if she have brought up children, if she have received to harbour, if she have washed the saints’ feet, if she have ministered to them that suffer tribulation, if she have diligently followed every good work. 5:11. But the younger widows avoid. For when they have grown wanton in Christ, they will marry: 5:12. Having damnation, because they have made void their first faith.
Líneas 134531–134548 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:17. Sacerdotes que gobiernan bien sean tenidos por dignos de honor doble, especialmente quienes trabajan en palabra y doctrina. 5:18. Pues Escritura dice: No pondrás bozal al buey que trilla grano; y: Trabajador es digno de recompensa. 5:19. Contra sacerdote no recibas acusación sino bajo dos o tres testigos. 5:20. Reprende ante todos a quienes pecan para que también los demás tengan temor. 5:21. Te encargo ante Dios y Cristo Jesús y ángeles elegidos que observes esto sin prejuicio, no haciendo nada inclinándote a ningún lado. 5:22. No impongas manos ligeramente a nadie ni participes de pecados ajenos. Consérvate casto.
Los sacerdotes que presiden y enseñan con rectitud merecen doble honor, blindados frente a calumnias por el testimonio de dos o tres testigos, debiendo proceder con suma cautela en la imposición de manos.
Ver original en inglés
5:17. Let the priests that rule well be esteemed worthy of double honour: especially they who labour in the word and doctrine. 5:18. For the scripture saith: Thou shalt not muzzle the ox that treadeth out the corn: and, The labourer is worthy of his reward. 5:19. Against a priest receive not an accusation, but under two or three witnesses. 5:20. Them that sin reprove before all that the rest also may have fear. 5:21. I charge thee, before God and Christ Jesus and the elect angels, that thou observe these things without prejudice, doing nothing by declining to either side. 5:22. Impose not hands lightly upon any man, neither be partaker of other men’s sins. Keep thyself chaste.
