Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IV · Capítulo 4 de 6
Capítulo 4 · Lectura abiertaDe 1 Timoteo · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo debe enseñar y vivir Timoteo cuando algunas personas abandonen la fe?
1 Timoteo, capítulo 4 · Resumen del capítulo
Se advierte contra doctrinas que desprecian la creación, exhortando a la piedad, a la enseñanza fiel y al testimonio irreprochable en el ministerio pastoral.
Explicación del capítulo
El Espíritu dice claramente que en los últimos tiempos algunos apostatarán de la fe, escuchando a espíritus de error y a doctrinas de demonios, hablando mentiras con hipocresía y teniendo cauterizada la conciencia. Estos falsos maestros prohibirán casarse y mandarán abstenerse de alimentos que Dios creó para que fuesen tomados con acción de gracias por los creyentes y por los que han conocido la verdad.
En el comentario tradicional, estas desviaciones señalan a herejías antiguas como los gnósticos, marcionitas, encratitas y maniqueos, que condenaban absolutamente el matrimonio y el consumo de carnes pretendiendo que toda materia corporal procedía de un principio maligno. Por el contrario, la Iglesia venera el matrimonio como sacramento santo, no prohibiéndolo sino a quienes por voto voluntario han elegido el estado de consagración, ni veda ningún alimento en tiempos oportunos, aunque reserve la abstinencia para días determinados de ayuno y penitencia.
Porque toda criatura de Dios es buena, y nada hay que desechar cuando se toma con acción de gracias, quedando santificado por la palabra de Dios y la oración. Proponiendo estas cosas a los hermanos, Timoteo será buen ministro de Jesucristo, nutrido con las palabras de la fe y de la buena doctrina. Deben evitarse las fábulas profanas y vanas, mientras que el ejercicio corporal aprovecha poco en comparación con la piedad, provechosa para todo al tener promesa de esta vida presente y de la venidera. Palabra fiel es ésta y digna de ser recibida por todos. Por esto se padecen trabajos y oprobios, porque la esperanza descansa en el Dios vivo, Salvador de todos los hombres, mayormente de los creyentes.
Esto se debe mandar y enseñar. Nadie tenga en poco la juventud de Timoteo, sino sea ejemplo de los creyentes en palabra, conducta, caridad, fe y pureza. En tanto llega el apóstol, conviene ocuparse en la lectura, la exhortación y la enseñanza, sin descuidar la gracia conferida mediante profecía con la imposición de las manos del presbiterio. La meditación y entrega asidua a estos deberes harán manifiesto el aprovechamiento ante todos. Atendiendo con constancia a la propia conducta y a la doctrina, se alcanzará la salvación propia y la de los oyentes.
La historia del capítulo
Las advertencias apostólicas previenen contra quienes prohíben el matrimonio y ciertos alimentos. El comentario tradicional vincula estos errores con antiguas sectas que despreciaban la materia creada, diferenciándolas de la penitencia y los votos eclesiales. A Timoteo se le exhorta a no permitir el desdén hacia su juventud, sino a ser modelo de fe y pureza, perseverando en la lectura y doctrina para su propia salvación y la de sus oyentes.
Lecciones para recordar
- 1Toda criatura de Dios es buena y queda santificada por su palabra y la oración cuando se recibe con acción de gracias.
- 2En el comentario tradicional, las advertencias combaten antiguas herejías que despreciaban la creación, frente a la Iglesia que ensalza el matrimonio santo.
- 3La perseverancia en la conducta santa y la recta enseñanza procura la salvación tanto del pastor como de su grey.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué es indispensable la continua atención a la propia vida y a la enseñanza en el ministerio pastoral?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 134417–134425 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:1. Ahora el Espíritu dice manifiestamente que en los últimos tiempos algunos se apartarán de la fe, atendiendo a espíritus de error y doctrinas de demonios, 4:2. Hablando mentiras en hipocresía y teniendo su conciencia cauterizada, 4:3. Prohibiendo casarse, abstenerse de alimentos que Dios ha creado para ser recibidos con agradecimiento por los fieles y por quienes han conocido la verdad.
El Espíritu advierte de la apostasía futura mediante maestros hipócritas que prohíben el matrimonio y alimentos creados por Dios para ser recibidos con gratitud por los fieles.
Ver original en inglés
4:1. Now the Spirit manifestly saith that in the last times some shall depart from the faith, giving heed to spirits of error and doctrines of devils, 4:2. Speaking lies in hypocrisy and having their conscience seared, 4:3. Forbidding to marry, to abstain from meats, which God hath created to be received with thanksgiving by the faithful and by them that have known the truth.
Líneas 134437–134444 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:4. Pues toda criatura de Dios es buena y nada debe rechazarse que sea recibido con agradecimiento: 4:5. Pues es santificada por la palabra de Dios y la oración. 4:6. Proponiendo estas cosas a los hermanos, serás buen ministro de Cristo Jesús, nutrido en las palabras de fe y de la buena doctrina que has alcanzado.
Toda criatura de Dios es buena y no debe ser rechazada si se toma con acción de gracias, quedando santificada por la palabra divina y la oración, base de la sana doctrina pastoral.
Ver original en inglés
4:4. For every creature of God is good, and nothing to be rejected that is received with thanksgiving: 4:5. For it is sanctified by the word of God and prayer. 4:6. These things proposing to the brethren, thou shalt be a good minister of Christ Jesus, nourished up in the words of faith and of the good doctrine which thou hast attained unto.
Líneas 134446–134456 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:7. Pero evita fábulas necias y de viejas, y ejercítate para la piedad. 4:8. Pues el ejercicio corporal aprovecha para poco, pero la piedad aprovecha para todas las cosas, teniendo promesa de la vida que ahora es y de la venidera. 4:9. Dicho fiel y digno de toda aceptación. 4:10. Pues por esto trabajamos y somos insultados, porque esperamos en el Dios vivo, Salvador de todos los hombres, especialmente de los fieles.
Conviene rechazar relatos vanos y ejercitarse en la piedad, la cual tiene promesas para la vida presente y futura, confortando en los afanes mediante la esperanza en el Dios vivo.
Ver original en inglés
4:7. But avoid foolish and old wives fables: and exercise thyself unto godliness. 4:8. For bodily exercise is profitable to little: but godliness is profitable to all things, having promise of the life that now is and of that which is to come. 4:9. A faithful saying and worthy of all acceptation. 4:10. For therefore we labour and are reviled, because we hope in the living God, who is the Saviour of all men, especially of the faithful.
Líneas 134460–134472 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
4:12. Que ningún hombre desprecie tu juventud; sino sé ejemplo de los fieles en palabra, en conducta, en caridad, en fe, en castidad. 4:13. Hasta que venga, atiende a la lectura, la exhortación y la doctrina. 4:14. No descuides la gracia que está en ti, que te fue dada por profecía con imposición de las manos del sacerdocio. 4:15. Medita en estas cosas, está enteramente en estas cosas, para que tu progreso sea manifiesto a todos. 4:16. Atiende a ti mismo y a la doctrina; sé diligente en ellas. Pues haciendo esto salvarás tanto a ti mismo como a los que te oyen.
Se encomienda a Timoteo ser modelo en conducta, caridad, fe y castidad, consagrándose a la lectura, exhortación y enseñanza sin descuidar el don recibido por la imposición de manos sacerdotales.
Ver original en inglés
4:12. Let no man despise thy youth: but be thou an example of the faithful, in word, in conversation, in charity, in faith, in chastity. 4:13. Till I come, attend unto reading, to exhortation and to doctrine. 4:14. Neglect not the grace that is in thee, which was given thee by prophecy, with imposition of the hands of the priesthood. 4:15. Meditate upon these things, be wholly in these things: that thy profiting may be manifest to all. 4:16. Take heed to thyself and to doctrine: be earnest in them. For in doing this thou shalt both save thyself and them that hear thee.
