Ir al contenido
Atlas of Saints

1 Timoteo

Capítulo 3 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo III · Capítulo 3 de 6

Capítulo 3 · Lectura abierta

De 1 Timoteo · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Qué vida deben llevar los obispos y los diáconos antes de servir a la Iglesia?

1 Timoteo, capítulo 3 · Resumen del capítulo

Se establecen las cualidades de los obispos y diáconos, ensalzando a la Iglesia del Dios vivo como columna y cimiento de la verdad, y proclamando el gran misterio de la piedad.

Explicación del capítulo

Palabra fiel: si alguno anhela el episcopado, buena obra desea. Es necesario que el obispo sea irreprensible, marido de una sola mujer, sobrio, prudente, decoroso, hospitalario, apto para enseñar. En el comentario tradicional, la condición de ser marido de una sola mujer no exige que todo obispo deba casarse, pues el mismo apóstol no lo estaba, sino que excluye del orden sagrado de obispo, sacerdote o diácono a quien haya contraído nupcias más de una vez. El obispo no debe ser dado al vino, ni pendenciero, sino manso, no litigioso, ajeno a la avaricia.

Debe gobernar bien su propia casa, manteniendo a sus hijos en sujeción con toda honestidad; pues quien no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la Iglesia de Dios? No debe ser neófito, es decir, un recién bautizado, no sea que envaneciéndose caiga en el juicio del diablo. Precisa asimismo buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en descrédito y en los lazos del diablo.

Los diáconos igualmente deben ser honestos, sin doblez, no dados a mucho vino, no codiciosos de ganancias deshonestas, que guarden el misterio de la fe con pura conciencia. Éstos también sean primero probados, y luego ejerzan el ministerio si son irreprensibles. Las mujeres asimismo sean honestas, no calumniadoras, sino sobrias y fieles en todo. Los diáconos sean maridos de una sola mujer, que gobiernen bien sus hijos y sus casas; pues los que ejerzan bien el diaconado adquieren para sí un grado honroso y mucha confianza en la fe que es en Cristo Jesús.

Se escriben estas cosas con la esperanza de acudir pronto, a fin de que, si tarda, Timoteo sepa cómo conducirse en la casa de Dios, que es la Iglesia del Dios vivo, columna y fundamento de la verdad. En el comentario tradicional, por ser la Iglesia columna y cimiento de la verdad, jamás puede sostener el error ni dar cabida a corrupciones, superstición o idolatría.

Manifiestamente grande es el misterio de la piedad: manifestado en la carne, justificado en el espíritu, aparecido a los ángeles, predicado a los gentiles, creído en el mundo, recibido arriba en gloria.

La historia del capítulo

Las normas sobre el ministerio vinculan el recto gobierno del hogar con el cuidado pastoral de la Iglesia. Los obispos y diáconos deben ser intachables, templados y maridos de una sola mujer. Los recién bautizados quedan excluidos del episcopado para prevenir la soberbia y las trampas del maligno. La Iglesia del Dios vivo permanece como columna inquebrantable de la verdad frente al error, custodiando el misterio de Cristo encarnado y glorificado.

Lecciones para recordar

  1. 1
    El obispo debe ser irreprensible, sobrio, hospitalario, apto para la enseñanza y recto guía de su propio hogar.
  2. 2
    Los diáconos han de ser probados en dignidad y fe antes de ejercer el ministerio eclesial.
  3. 3
    En el comentario tradicional, la Iglesia del Dios vivo como columna y fundamento de la verdad jamás puede sostener el error ni admitir corrupción.

Pon a prueba tu memoria

¿Por qué razón no debe designarse como obispo a un converso recién bautizado?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 134349–134376 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:1. Dicho fiel: Si un hombre desea el oficio de obispo, desea una buena obra. 3:2. Conviene, pues, que un obispo sea irreprochable, marido de una esposa, sobrio, prudente, de buen comportamiento, casto, dado a la hospitalidad, maestro, De una esposa.... El significado no es que todo obispo deba tener esposa (pues el mismo san Pablo no tenía ninguna), sino que nadie debe ser admitido a las órdenes sagradas de obispo, sacerdote o diácono que haya estado casado más de una vez. 3:3. No dado al vino, no golpeador, sino modesto, no pendenciero, no codicioso, sino 3:4. Uno que gobierna bien su propia casa, teniendo a sus hijos en sujeción con toda castidad. 3:5. Pero si un hombre no sabe gobernar su propia casa, ¿cómo cuidará de la iglesia de Dios? 3:6. No un neófito: para que, hinchado de orgullo, no caiga en el juicio del diablo. Un neófito.... Es decir, uno recientemente bautizado, un converso joven. 3:7. Además, debe tener buen testimonio de los de fuera: para que no caiga en oprobio y la trampa del diablo.

    El obispo ha de ser intachable, hospitalario, maestro competente y cabeza ejemplar de su familia. En el comentario tradicional, la condición de una sola mujer descarta a quienes contrajeron segundas nupcias, sin obligar al matrimonio. Descartar al recién bautizado previene el orgullo y la condenación diabólica, mientras la buena fama exterior evita el oprobio.

    Ver original en inglés
    3:1. A faithful saying: If a man desire the office of a bishop, he desireth a good work. 3:2. It behoveth therefore a bishop to be blameless, the husband of one wife, sober, prudent, of good behaviour, chaste, given to hospitality, a teacher, Of one wife.... The meaning is not that every bishop should have a wife (for St. Paul himself had none), but that no one should be admitted to the holy orders of bishop, priest, or deacon, who had been married more than once. 3:3. Not given to wine, no striker, but modest, not quarrelsome, not covetous, but 3:4. One that ruleth well his own house, having his children in subjection with all chastity. 3:5. But if a man know not how to rule his own house, how shall he take care of the church of God? 3:6. Not a neophyte: lest, being puffed up with pride, he fall into the judgment of the devil. A neophyte.... That is, one lately baptized, a young convert. 3:7. Moreover, he must have a good testimony of them who are without: lest he fall into reproach and the snare of the devil.
  2. Líneas 134378–134393 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:8. Los diáconos de manera semejante: castos, no de lengua doble, no dados a mucho vino, no ávidos de ganancia sucia: 3:9. Sosteniendo el misterio de la fe en una conciencia pura. 3:10. Y sean también estos primero probados: y así ministren, sin tener delito. 3:11. Las mujeres de manera semejante: castas, no calumniadoras, sino sobrias, fieles en todas las cosas. 3:12. Sean los diáconos maridos de una esposa: que gobiernen bien a sus hijos y sus propias casas. 3:13. Porque quienes han ministrado bien adquirirán para sí un buen grado y mucha confianza en la fe que está en Cristo Jesús.

    Los diáconos deben mostrar castidad, rectitud de palabra, desprendimiento de las riquezas y pureza de conciencia en la fe. Tras ser examinados, ejercen su labor si son irreprochables, al tiempo que las mujeres deben guardar sobriedad y fidelidad. El ministerio fiel asegura un grado honroso en Cristo Jesús.

    Ver original en inglés
    3:8. Deacons in like manner: chaste, not double tongued, not given to much wine, not greedy of filthy lucre: 3:9. Holding the mystery of faith in a pure conscience. 3:10. And let these also first be proved: and so let them minister, having no crime. 3:11. The women in like manner: chaste, not slanderers, but sober, faithful in all things. 3:12. Let deacons be the husbands of one wife: who rule well their children and their own houses. 3:13. For they that have ministered well shall purchase to themselves a good degree and much confidence in the faith which is in Christ Jesus.
  3. Líneas 134395–134409 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    3:14. Estas cosas te escribo, esperando que vendré a ti pronto. 3:15. Pero si me demoro mucho, para que sepas cómo debes conducirte en la casa de Dios, que es la iglesia del Dios vivo, el pilar y fundamento de la verdad. El pilar y fundamento de la verdad.... Por tanto, la iglesia del Dios vivo jamás puede sostener error ni introducir corrupciones, superstición o idolatría. 3:16. Y evidentemente grande es el misterio de la piedad, que fue manifestado en la carne, fue justificado en el espíritu, apareció a ángeles, ha sido predicado a los gentiles, es creído en el mundo, es elevado en gloria.

    Se imparten normas sobre el comportamiento en la casa de Dios ante una eventual demora, reconociendo a la Iglesia del Dios vivo como columna y cimiento de la verdad. En el comentario tradicional, la Iglesia no puede respaldar el error ni tolerar cultos corruptos. El misterio de la piedad proclama a Cristo encarnado y ensalzado en la gloria.

    Ver original en inglés
    3:14. These things I write to thee, hoping that I shall come to thee shortly. 3:15. But if I tarry long, that thou mayest know how thou oughtest to behave thyself in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth. The pillar and ground of the truth.... Therefore the church of the living God can never uphold error, nor bring in corruptions, superstition, or idolatry. 3:16. And evidently great is the mystery of godliness, which was manifested in the flesh, was justified in the spirit, appeared unto angels, hath been preached unto the Gentiles, is believed in the world, is taken up in glory.

Ubicación: capítulo 3 de 6 · 50%

Ajustes de lectura