Ir al contenido
Atlas of Saints

1 Timoteo

Capítulo 6 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo VI · Capítulo 6 de 6

Capítulo 6 · Lectura abierta

De 1 Timoteo · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Cómo debe Timoteo enfrentar el deseo de riqueza y cuidar la enseñanza que recibió?

1 Timoteo, capítulo 6 · Resumen del capítulo

Se exhorta al respeto en el servicio, a la sobriedad frente a los peligros de la codicia, a la perseverancia en la milicia de la fe y a la generosidad de los ricos.

Explicación del capítulo

Todos los que están bajo el yugo de servidumbre tengan a sus amos por dignos de todo honor, para que no sea blasfemado el nombre del Señor y su doctrina. Y los que tienen amos creyentes no los tengan en menos por ser hermanos, sino sírvanles mejor, por cuanto son fieles y amados los que se benefician del servicio. Esto se debe enseñar y exhortar.

Si alguno enseña otra cosa y no se conforma a las sanas palabras de nuestro Señor Jesucristo y a la doctrina que es según la piedad, está envanecido, nada sabe, y delira acerca de cuestiones y contiendas de palabras. De esto nacen envidias, pleitos, blasfemias, malas sospechas y disputas de hombres corruptos de entendimiento y privados de la verdad, que toman la piedad como fuente de ganancia.

Gran ganancia es la piedad acompañada de contentamiento. Nada trajimos a este mundo, y sin duda nada podremos sacar; teniendo sustento y abrigo, estemos contentos con esto. Porque los que quieren enriquecerse caen en tentación y lazo del diablo, y en muchas codicias necias y dañosas que hunden a los hombres en la ruina y la perdición. La raíz de todos los males es el afán del dinero, el cual codiciando algunos se extraviaron de la fe y fueron traspasados de muchos dolores.

El hombre de Dios debe huir de estas cosas y seguir la justicia, la piedad, la fe, la caridad, la paciencia y la mansedumbre. Es menester pelear la buena batalla de la fe y asir la vida eterna, a la cual asimismo Timoteo fue llamado, habiendo hecho buena profesión delante de muchos testigos. Se manda solemnemente en presencia de Dios, que da vida a todas las cosas, y de Jesucristo, que dio testimonio de la buena profesión ante Poncio Pilato, que guarde el mandamiento sin mancha ni reproche hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo.

A su debido tiempo manifestará esta aparición el bienaventurado y solo Soberano, Rey de reyes y Señor de señores, el único que posee inmortalidad, que habita en luz inaccesible, a quien ningún hombre ha visto ni puede ver, al cual sea honor e imperio sempiterno.

A los ricos de este siglo se les encarga que no sean altivos ni pongan la esperanza en las riquezas inciertas, sino en el Dios vivo, que nos da todas las cosas en abundancia para que las disfrutemos. Deben hacer el bien, ser ricos en buenas obras, dadivosos y prontos a compartir, atesorando para sí un buen fundamento para lo por venir, a fin de alcanzar la vida verdadera. Timoteo debe guardar el depósito encomendado, evitando las profanas novedades de palabras y las contradicciones de la falsamente llamada ciencia, profesando la cual algunos se desviaron de la fe. La gracia sea con él.

La historia del capítulo

Las advertencias apostólicas censuran a quienes reducen la religión a una fuente de lucro terrenal, oponiendo a la codicia la verdadera ganancia de la piedad y la moderación. Llegando desnudo al mundo y partiendo sin bienes materiales, el creyente halla suficiencia en el sustento y el abrigo. El apego al dinero precipita en graves lazos y naufragios de fe. El hombre de Dios es llamado a contender por la fe eterna, mientras a los acaudalados se les exige confiar en el Dios vivo y multiplicar las obras benéficas.

Lecciones para recordar

  1. 1
    La piedad con contentamiento reporta una ganancia inestimable, pues las riquezas terrenales no trascienden la muerte.
  2. 2
    El afán del dinero constituye la raíz de todos los males, arrastrando a las almas al extravío y al dolor.
  3. 3
    Los ricos son llamados a rechazar la soberbia y las riquezas perecederas, practicando la generosidad para alcanzar la vida eterna.

Pon a prueba tu memoria

¿De qué modo pone en peligro la fe el afán del dinero y qué conducta recta se encomienda a los ricos?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 134564–134571 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    6:1. Todos los que son siervos bajo el yugo tengan a sus amos por dignos de todo honor; para que el nombre del Señor y su doctrina no sean blasfemados. 6:2. Pero quienes tienen amos creyentes no los desprecien porque son hermanos; sino sírvanlos más bien, porque son fieles y amados, quienes son partícipes del beneficio. Estas cosas enseña y exhorta.

    Se exhorta a los siervos a tributar honor a sus amos para preservar la honra del nombre divino y de la doctrina, sirviendo con más devoción a los amos creyentes como hermanos.

    Ver original en inglés
    6:1. Whosoever are servants under the yoke, let them count their masters worthy of all honour; lest the name of the Lord and his doctrine be blasphemed. 6:2. But they that have believing masters, let them not despise them, because they are brethren; but serve them the rather, because they are faithful and beloved, who are partakers of the benefit. These things teach and exhort.
  2. Líneas 134573–134584 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    6:3. Si algún hombre enseña de otra manera y no consiente a las palabras sanas de nuestro Señor Jesucristo y a aquella doctrina que es según la piedad, 6:4. Es orgulloso, sin saber nada, sino enfermo acerca de cuestiones y contiendas de palabras; de las cuales surgen envidias, contiendas, blasfemias, malas sospechas, 6:5. Conflictos de hombres corrompidos en mente y privados de verdad, suponiendo que la ganancia es piedad. 6:6. Pero la piedad con contentamiento es gran ganancia.

    Se censura el orgullo y las disputas de quienes se apartan de las palabras de Cristo, imaginando vanamente que la piedad constituye un negocio terrenal.

    Ver original en inglés
    6:3. If any man teach otherwise and consent not to the sound words of our Lord Jesus Christ and to that doctrine which is according to godliness, 6:4. He is proud, knowing nothing, but sick about questions and strifes of words; from which arise envies, contentions, blasphemies, evil suspicions, 6:5. Conflicts of men corrupted in mind and who are destitute of the truth, supposing gain to be godliness. 6:6. But godliness with contentment is great gain.
  3. Líneas 134586–134598 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    6:7. Porque nada trajimos a este mundo: y ciertamente nada podemos llevarnos. 6:8. Pero teniendo alimento y con qué cubrirnos, con estas cosas estamos contentos. 6:9. Porque quienes quieren hacerse ricos caen en tentación y en la trampa del diablo y en muchos deseos inútiles y dañinos, que sumergen a los hombres en destrucción y perdición. 6:10. Porque el deseo de dinero es la raíz de todos los males; el cual algunos, codiciándolo, han errado de la fe y se han enredado en muchas tristezas.

    Los bienes materiales no pueden llevarse tras la muerte, bastando el sustento y la vestidura, mientras la búsqueda desenfrenada de riquezas precipita las almas en la perdición.

    Ver original en inglés
    6:7. For we brought nothing into this world: and certainly we can carry nothing out. 6:8. But having food and wherewith to be covered, with these we are content. 6:9. For they that will become rich fall into temptation and into the snare of the devil and into many unprofitable and hurtful desires, which drown men into destruction and perdition. 6:10. For the desire of money is the root of all evils; which some coveting have erred from the faith and have entangled themselves in many sorrows.
  4. Líneas 134600–134612 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    6:11. Pero tú, oh hombre de Dios, huye de estas cosas: y persigue justicia, piedad, fe, caridad, paciencia, mansedumbre. 6:12. Lucha la buena lucha de la fe. Ásete de la vida eterna, a la cual eres llamado y has confesado una buena confesión ante muchos testigos. 6:13. Te encargo ante Dios, quien vivifica todas las cosas, y ante Cristo Jesús, quien dio testimonio bajo Poncio Pilato, una buena confesión: 6:14. Que guardes el mandamiento sin mancha, irreprochable, hasta la venida de nuestro Señor Jesucristo,

    El hombre de Dios debe apartarse de la ambición para cultivar la justicia, la caridad y la mansedumbre, custodiando el mandamiento con rectitud hasta el retorno glorioso de Cristo.

    Ver original en inglés
    6:11. But thou, O man of God, fly these things: and pursue justice, godliness, faith, charity, patience, mildness. 6:12. Fight the good fight of faith. Lay hold on eternal life, whereunto thou art called and hast confessed a good confession before many witnesses. 6:13. I charge thee before God who quickeneth all things, and before Christ Jesus who gave testimony under Pontius Pilate, a good confession: 6:14. That thou keep the commandment without spot, blameless, unto the coming of our Lord Jesus Christ,
  5. Líneas 134621–134636 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    6:17. Encarga a los ricos de este mundo no ser altivos ni confiar en la incertidumbre de riquezas, sino en el Dios vivo (quien nos da abundantemente todas las cosas para disfrutar) 6:18. Hacer bien, ser ricos en buenas obras, dar fácilmente, compartir con otros, 6:19. Guardar para sí un buen fundamento para el tiempo venidero, para que puedan asirse de la vida verdadera. 6:20. Oh Timoteo, guarda lo confiado a tu cuidado, evitando las novedades profanas de palabras y oposiciones de conocimiento falsamente llamado así. 6:21. Que algunos, prometiéndolo, han errado respecto a la fe. La gracia esté contigo. Amén.

    Los ricos deben asentar su esperanza en el Dios vivo y prodigar generosas limosnas para ganar la vida eterna, mientras Timoteo custodia fielmente el depósito sagrado.

    Ver original en inglés
    6:17. Charge the rich of this world not to be highminded nor to trust in the uncertainty of riches, but in the living God (who giveth us abundantly all things to enjoy) 6:18. To do good, to be rich in good works, to give easily, to communicate to others, 6:19. To lay up in store for themselves a good foundation against the time to come, that they may lay hold on the true life. 6:20. O Timothy, keep that which is committed to thy trust, avoiding the profane novelties of words and oppositions of knowledge falsely so called. 6:21. Which some promising, have erred concerning the faith. Grace be with thee. Amen.

Ubicación: capítulo 6 de 6 · 100%

Ajustes de lectura