Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo V · Capítulo 5 de 5
Capítulo 5 · Lectura abiertaDe 1 Tesalonicenses · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo deben prepararse los creyentes para el día inesperado del Señor?
1 Tesalonicenses, capítulo 5 · Resumen del capítulo
El día del Señor llegará de repente. Pablo nos llama a estar atentos, cuidarnos unos a otros, orar y conservar lo bueno.
Explicación del capítulo
Los creyentes no necesitan otra carta sobre los tiempos y momentos, pues ya saben perfectamente que el día del Señor vendrá como un ladrón en la noche. Cuando la gente diga que hay paz y seguridad, la destrucción caerá de repente sobre ella como los dolores del parto sobre la mujer encinta, y no podrán escapar. Pero los creyentes no están en tinieblas para que ese día los sorprenda como un ladrón; son hijos de la luz e hijos del día, y no pertenecen a la noche ni a la oscuridad.
Por eso es necesario mantenerse despiertos y sobrios, es decir, atentos y con la mente clara. Quienes duermen o se emborrachan lo hacen de noche, mientras que los que pertenecen al día se revisten con la coraza de la fe y del amor, y con el casco de la esperanza de salvación. Dios no destinó a su pueblo a la ira, sino a alcanzar la salvación por nuestro Señor Jesucristo, quien murió por nosotros para que, despiertos o dormidos, vivamos juntamente con él. Por tanto, los creyentes deben consolarse y edificarse mutuamente, como ya hacen.
Se exhorta a reconocer a quienes trabajan entre ellos, los dirigen en el Señor y los corrigen, estimándolos y amándolos profundamente por su labor, y viviendo en paz unos con otros. Es necesario corregir a los desordenados—comprendidos en el comentario tradicional como quienes descuidan sus deberes y actúan fuera de orden—, consolar a los desanimados, sostener a los débiles y ser pacientes con todos. Nadie debe devolver mal por mal, sino buscar siempre el bien mutuo y el de todos.
Estad siempre alegres, orad sin cesar y dad gracias en toda circunstancia, pues esta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús. No se debe apagar la acción del Espíritu ni despreciar las profecías o mensajes dados de parte de Dios. Es preciso examinarlo todo, retener lo bueno y apartarse de toda forma de mal.
Que el Dios de paz santifique a los fieles por completo, y que todo su espíritu, alma y cuerpo se conserve sin mancha ni culpa para la venida de nuestro Señor Jesucristo. Dios, que los llamó, es fiel y lo cumplirá. Se pide oración por los ministros, saludar a todos los hermanos con el beso santo y asegurar la lectura de esta carta a toda la comunidad santa. La gracia de nuestro Señor Jesucristo sea con todos.
La historia del capítulo
La imagen de la armadura ilustra cómo estar preparados para la venida inesperada del Señor. La fe y el amor protegen el pecho, y la esperanza de la salvación sirve de casco. Dios destinó a los creyentes a la salvación por nuestro Señor Jesucristo, quien murió para que, despiertos o dormidos, vivamos juntamente con él. Por esta esperanza, los fieles deben consolarse y fortalecerse mutuamente.
Lecciones para recordar
- 1El día del Señor llegará de repente. Pablo nos llama a estar atentos, con fe, amor y esperanza de ser salvados.
- 2Cuida a cada persona según sus necesidades: corrige a los desordenados, consuela a los desanimados, sostiene a los débiles y ten paciencia con todos.
- 3Alégrate, ora y da gracias. Respeta los mensajes pronunciados de parte de Dios, pon a prueba todo y conserva lo bueno.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué compara Pablo la fe, el amor y la esperanza con una armadura?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 133914–133937 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:1. Pero de los tiempos y momentos, hermanos, no necesitáis que os escribamos: 5:2. Porque vosotros mismos sabéis perfectamente que el día del Señor vendrá así como un ladrón en la noche. 5:3. Porque cuando digan: Paz y seguridad; entonces vendrá sobre ellos destrucción repentina, como los dolores sobre la que está encinta, y no escaparán. 5:4. Pero vosotros, hermanos, no estáis en oscuridad, para que aquel día os sorprenda como un ladrón. 5:5. Porque todos vosotros sois hijos de luz e hijos del día: nosotros no somos de la noche ni de oscuridad. 5:6. Por tanto, no durmamos, como hacen otros: sino velemos y seamos sobrios. 5:7. Porque quienes duermen, duermen en la noche; y quienes se embriagan, se embriagan en la noche. 5:8. Pero nosotros, que somos del día, seamos sobrios, teniendo puesta la coraza de fe y caridad y, por casco, la esperanza de salvación.
El día del Señor llegará de repente, como un ladrón en la noche, llamando a los creyentes a estar vigilantes. La fe y el amor protegen como una coraza, y la esperanza de la salvación protege como un casco.
Ver original en inglés
5:1. But of the times and moments, brethren, you need not, that we should write to you: 5:2. For yourselves know perfectly that the day of the Lord shall so come as a thief in the night. 5:3. For when they shall say: Peace and security; then shall sudden destruction come upon them, as the pains upon her that is with child, and they shall not escape. 5:4. But you, brethren, are not in darkness, that that day should overtake you as a thief. 5:5. For all you are the children of light and children of the day: we are not of the night nor of darkness. 5:6. Therefore, let us not sleep, as others do: but let us watch, and be sober. 5:7. For they that sleep, sleep in the night; and they that are drunk, are drunk in the night. 5:8. But let us, who are of the day, be sober, having on the breast plate of faith and charity and, for a helmet, the hope of salvation.
Líneas 133948–133960 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:12. Y os suplicamos, hermanos, que conozcáis a quienes trabajan entre vosotros y están sobre vosotros en el Señor y os amonestan; 5:13. Que los estiméis más abundantemente en caridad, por su trabajo. Tened paz con ellos. 5:14. Y os suplicamos, hermanos, reprended a los inquietos: consolad a los de ánimo débil: sostened a los débiles: sed pacientes hacia todos los hombres. Los inquietos.... Es decir, los que son irregulares y desordenados. 5:15. Ved que nadie devuelva mal por mal a ningún hombre: sino seguid siempre lo bueno hacia unos y otros y hacia todos los hombres.
Se llama a valorar a los dirigentes, corregir a los desordenados, consolar a los desanimados y sostener a los débiles, manteniendo paciencia con todos y sin devolver jamás mal por mal.
Ver original en inglés
5:12. And we beseech you, brethren, to know them who labour among you and are over you in the Lord and admonish you; 5:13. That you esteem them more abundantly in charity, for their work’s sake. Have peace with them. 5:14. And we beseech you, brethren, rebuke the unquiet: comfort the feeble minded: support the weak: be patient towards all men. The unquiet.... That is, such as are irregular and disorderly. 5:15. See that none render evil for evil to any man: but ever follow that which is good towards each other and towards all men.
Líneas 133962–133975 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:16. Alegraos siempre. 5:17. Orad sin cesar. 5:18. En todas las cosas dad gracias, porque esta es la voluntad de Dios en Cristo Jesús respecto a todos vosotros. 5:19. No extingáis el espíritu. 5:20. No despreciéis las profecías. 5:21. Pero probad todas las cosas: retened lo bueno. 5:22. Absteneos de toda apariencia de mal.
La alegría constante, la oración continua y la gratitud en todo son la voluntad de Dios. No se debe apagar la acción del Espíritu ni despreciar los mensajes divinos, sino examinarlo todo y evitar toda forma de mal.
Ver original en inglés
5:16. Always rejoice. 5:17. Pray without ceasing. 5:18. In all things give thanks for this is the will of God in Christ Jesus concerning you all. 5:19. Extinguish not the spirit. 5:20. Despise not prophecies. 5:21. But prove all things: hold fast that which is good. 5:22. From all appearance of evil refrain yourselves.
Líneas 133977–133981 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
5:23. Y que el Dios de paz mismo os santifique en todas las cosas: para que todo vuestro espíritu y alma y cuerpo sean preservados irreprochables en la venida de nuestro Señor Jesucristo. 5:24. Es fiel quien os ha llamado, quien también lo hará.
Una bendición final pide a Dios santificar a los creyentes por completo, para que su espíritu, alma y cuerpo se conserven sin mancha cuando venga nuestro Señor Jesucristo. Dios es fiel y lo cumplirá.
Ver original en inglés
5:23. And may the God of peace himself sanctify you in all things: that your whole spirit and soul and body may be preserved blameless in the coming of our Lord Jesus Christ. 5:24. He is faithful who hath called you, who also will do it.
