Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo IX · Capítulo 9 de 16
Capítulo 9 · Lectura abiertaDe 1 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Por qué decide Pablo no usar su derecho al sustento, y cómo se disciplina?
1 Corintios, capítulo 9 · Resumen del capítulo
Pablo tiene derecho al sustento, pero decide no usarlo para no impedir el evangelio. Se adapta a otros y se disciplina con una meta clara.
Explicación del capítulo
Pablo defiende su condición apostólica: ¿no ha visto a Jesucristo nuestro Señor, y no son los corintios su obra en el Señor? Aunque otros no lo reconozcan como apóstol, lo es ciertamente para ellos, pues son el sello de su apostolado. Ante quienes examinan su conducta, hace valer el derecho común de los ministros a comer y beber, y a llevar consigo a una mujer hermana en la fe, como hacen los demás apóstoles, los hermanos del Señor y Cefas. El comentario tradicional rechaza traducir esto como una esposa, observando que Pablo vivía célibe y que, conforme a la costumbre judía, mujeres piadosas asistían a los predicadores con lo necesario. Tampoco él y Bernabé son los únicos obligados a trabajar manualmente.
Ningún soldado milita a sus propias expensas. Quien planta una viña come de su fruto, y quien apacienta un rebaño bebe de su leche. Esto no descansa solo en analogías humanas, pues la ley de Moisés prohíbe poner bozal al buey que trilla el grano. La Escritura asienta este principio para nuestra enseñanza, de modo que el labrador are con esperanza y el trillador participe de la mies. Si se sembraron bienes espirituales entre los corintios, nada tiene de excesivo recibir su sustento temporal; y si otros ejercen este derecho, el apóstol fundador tiene mayor título.
Con todo, Pablo y sus colaboradores no han hecho uso de este derecho, prefiriendo soportar privaciones para no obstaculizar el evangelio de Cristo. Quienes sirven en el santuario comen de las ofrendas sagradas, y quienes ministran ante el altar participan de sus dones; de igual modo, el Señor dispuso que los predicadores del evangelio vivan del evangelio. Sin embargo, Pablo no reclama tales privilegios ni escribe para solicitar ayuda. Predicar el evangelio no le otorga motivo de jactancia, pues le incumbe una obligación apremiante, y ¡ay de él si no evangeliza! Anunciar la buena noticia sin cobrar constituye su recompensa, evitando abusar de su libertad apostólica.
Aunque libre de todos, se hizo siervo de todos para ganar a más creyentes. Se hizo judío para los judíos con el fin de ganarlos. Actuó como sujeto a la ley para ganar a quienes estaban bajo ella, aun sin estarlo él mismo; y como ajeno a la ley para ganar a los paganos, hallándose bajo la ley de Cristo. Se hizo débil con los débiles para ganar a los débiles. Se hizo todo para todos con el fin de salvar a todos, haciendo todo por causa del evangelio.
En el estadio todos los atletas corren, pero uno solo obtiene el premio; los creyentes deben correr para alcanzar la corona incorruptible. Quienes compiten practican un riguroso dominio propio para obtener una corona perecedera, mientras que los cristianos buscan una eterna. Pablo corre con rumbo fijo y lucha sin dar golpes al aire; castiga su cuerpo y lo somete, no sea que tras haber predicado a otros él mismo quede reprobado. En el comentario tradicional, esto resalta la necesidad de la abnegación y la disciplina corporal para dominar las inclinaciones desordenadas.
La historia del capítulo
Los ministros tienen un derecho legítimo al sustento, al igual que los soldados reciben su paga, los viñadores comen el fruto y los pastores aprovechan la leche del rebaño. El Señor dispuso que quienes anuncian el evangelio vivan de él. No obstante, Pablo y sus compañeros renuncian a este derecho, sobrellevando toda fatiga para no estorbar el mensaje de Cristo. Sin buscar compensación terrenal, el apóstol halla su recompensa en predicar la buena noticia gratuitamente y cuidar que su libertad ministerial no sufra menoscabo.
Lecciones para recordar
- 1Pablo y sus compañeros no usan su derecho al sustento para no impedir el evangelio de Cristo.
- 2Pablo se adapta a distintas personas con el propósito de poder salvar a todos.
- 3Disciplina su cuerpo para que quizá no llegue a ser rechazado después de predicar a otros.
Pon a prueba tu memoria
¿Por qué renuncian Pablo y sus colaboradores a su derecho al sustento temporal?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 129890–129891 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:16. Pues si predico el evangelio, no es gloria para mí; pues me incumbe una necesidad. Pues ay de mí si no predico el evangelio.
Ver original en inglés
9:16. For if I preach the gospel, it is no glory to me: for a necessity lieth upon me. For woe is unto me if I preach not the gospel.
Líneas 129912–129913 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:22. A los débiles me hice débil, para ganar a los débiles. Me hice todas las cosas para todos los hombres, para poder salvar a todos.
Ver original en inglés
9:22. To the weak I became weak, that I might gain the weak. I became all things to all men, that I might save all.
Líneas 129928–129930 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
9:27. Pero castigo mi cuerpo y lo someto; no sea que quizá, después de haber predicado a otros, yo mismo llegue a ser un rechazado.
Ver original en inglés
9:27. But I chastise my body and bring it into subjection: lest perhaps, when I have preached to others, I myself should become a castaway.
