Ir al contenido
Atlas of Saints

1 Corintios

Capítulo 8 · Douay–Rheims / Challoner

Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.

Capítulo VIII · Capítulo 8 de 16

Capítulo 8 · Lectura abierta

De 1 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)

¿Por qué advierte Pablo que la libertad de comer puede dañar a un creyente con una conciencia débil?

1 Corintios, capítulo 8 · Resumen del capítulo

Pablo pide unir el conocimiento al amor y la humildad. Advierte contra usar la libertad de comer de una manera que lleve a un creyente más débil a pecar.

Explicación del capítulo

En cuanto a las carnes sacrificadas a los ídolos, objetos adorados como dioses, todos poseemos conocimiento; pero el conocimiento hincha y el amor edifica. En el comentario tradicional, el conocimiento sin amor ni humildad solo engendra soberbia. Quien cree saber algo no lo conoce todavía como debiera, mientras que quien ama a Dios es conocido por él.

Sabemos que un ídolo nada es en el mundo y que no hay más que un solo Dios. Aunque haya seres en el cielo o en la tierra llamados dioses o señores, las anotaciones tradicionales explican que solo los paganos los tienen por divinidades. Para los creyentes no hay sino un solo Dios, el Padre, de quien proceden todas las cosas y para quien vivimos; y un solo Señor Jesucristo, por quien son todas las cosas y nosotros por él.

Sin embargo, no todos poseen este conocimiento. Algunos comen la carne como sacrificada a los ídolos por la costumbre que aún conservan, manchando así su débil conciencia. El alimento no nos hace gratos ante Dios: nada ganamos con comer ni nada perdemos con no comer. Los creyentes deben procurar que su libertad no sirva de tropiezo a los débiles.

Si alguien de conciencia débil ve a quien posee conocimiento sentado a la mesa en el templo de un ídolo, ¿no se animará su débil conciencia a comer lo sacrificado a los ídolos? Por ese conocimiento perecerá el hermano débil por quien Cristo murió. Al pecar contra los hermanos y herir su conciencia débil, se peca contra Cristo.

Por tanto, si la comida induce a un hermano en la fe a pecar, Pablo resuelve no comer carne jamás, para no poner tropiezo a su hermano. En el comentario tradicional, esto define el escándalo en este pasaje: obrar de tal modo que se induzca a otro al pecado.

La historia del capítulo

Considérese a quien tiene una conciencia débil y ve a un creyente instruido comer en el templo de un ídolo. Ese ejemplo puede empujar al más débil a comer lo sacrificado a los ídolos, haciendo perecer a un hermano por quien Cristo murió. Herir una conciencia débil es pecar directamente contra Cristo. Por ello, Pablo resuelve no comer carne jamás si esa conducta hace caer a un hermano en la fe.

Lecciones para recordar

  1. 1
    En el comentario tradicional, el conocimiento sin amor ni humildad solo engendra orgullo.
  2. 2
    El ejemplo de la comida en el templo empieza con una condición: si una persona débil ve comer allí a alguien con conocimiento.
  3. 3
    Pablo resuelve no comer carne jamás si esa conducta lleva a un hermano en la fe a pecar.

Pon a prueba tu memoria

¿Cómo define el comentario tradicional el escándalo causado por la comida?

Edición y notas de la fuente

Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.

  1. Líneas 129781–129782 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    8:1. Ahora bien, acerca de las cosas que son sacrificadas a los ídolos: sabemos que todos tenemos conocimiento. El conocimiento hincha, pero la caridad edifica.
    Ver original en inglés
    8:1. Now concerning those things that are sacrificed to idols: we know that we all have knowledge. Knowledge puffeth up: but charity edifieth.
  2. Líneas 129800–129802 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    8:6. Sin embargo, para nosotros hay un solo Dios, el Padre, de quien son todas las cosas y nosotros para él; y un Señor Jesucristo, por quien son todas las cosas y nosotros por él.
    Ver original en inglés
    8:6. Yet to us there is but one God, the Father, of whom are all things, and we unto him: and one Lord Jesus Christ, by whom are all things, and we by him.
  3. Líneas 129824–129825 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    8:13. Por tanto, si el alimento escandaliza a mi hermano, nunca comeré carne para no escandalizar a mi hermano.
    Ver original en inglés
    8:13. Wherefore, if meat scandalize my brother, I will never eat flesh, lest I should scandalize my brother.

Ubicación: capítulo 8 de 16 · 50%

Ajustes de lectura