Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VII · Capítulo 7 de 16
Capítulo 7 · Lectura abiertaDe 1 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo aborda Pablo las preguntas sobre el matrimonio, los deberes mutuos y el permanecer sin casarse?
1 Corintios, capítulo 7 · Resumen del capítulo
Las instrucciones sobre el matrimonio, los deberes conyugales y la soltería distinguen los mandatos divinos del consejo pastoral, manteniendo claras las condiciones de cada vocación.
Explicación del capítulo
Pablo responde a las preguntas enviadas por los lectores. Es bueno para el hombre no tocar mujer; sin embargo, para evitar faltas sexuales, cada uno tenga su propia esposa y cada mujer su propio marido. En el comentario tradicional, esto significa conservar al cónyuge que ya se tiene. Las personas casadas no deben separarse, sino vivir juntas como exige el matrimonio; este consejo no ordena casarse a los solteros, pues es preferible que permanezcan como están.
El marido y la esposa deben cumplir sus deberes mutuos. La esposa no tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino el marido; del mismo modo, el marido no tiene autoridad sobre su propio cuerpo, sino la esposa. No se nieguen el uno al otro, salvo de común acuerdo y por un tiempo para dedicarse a la oración. Luego vuelvan a unirse, a fin de que Satanás no los tiente por falta de dominio propio. Esto se dice por concesión y no por mandato, atendiendo a la debilidad humana. Pablo desearía que todos fueran como él, pero cada cual tiene su propio don concedido por Dios.
A los solteros y viudas conviene permanecer como Pablo. Si no guardan continencia, cásense, pues mejor es casarse que abrasarse. Las anotaciones tradicionales observan que esto se aplica a quienes son libres de casarse, y no a quienes se han consagrado a Dios mediante un voto solemne. Dios no negará el don de la continencia a quien emplee los medios espirituales adecuados. El comentario rechaza las versiones que sustituyen no guardar continencia por no poder contenerse.
A los casados manda el Señor que la mujer no se separe del marido; y si se separa, permanezca sin casarse o reconcíliese con su marido. El marido tampoco despida a su mujer. A los demás se ofrece un consejo pastoral y no un mandato expreso del Señor. El creyente casado con una persona no creyente que consiente en habitar con él no debe abandonarla, ni la mujer creyente despedir al marido no creyente que consiente en vivir con ella. El cónyuge no creyente queda santificado por el creyente, y sus hijos son santos y no impuros. El comentario tradicional aclara que la fe de un cónyuge por sí sola no confiere estado de gracia ni salvación al otro ni a los hijos, pero a menudo contribuye a acercarlos a la fe verdadera. Si la parte no creyente se separa, permítase la separación; el hermano o hermana no están sujetos a servidumbre en tales casos, pues Dios nos ha llamado a la paz. Ningún cónyuge puede asegurar con certeza si salvará al otro.
Cada uno viva según el Señor le haya repartido y según el llamamiento de Dios, norma establecida en todas las iglesias. Quien fue llamado estando circuncidado no disimule su circuncisión; quien fue llamado sin circuncisión no se circuncide. La condición exterior nada importa frente a la observancia de los mandamientos divinos. Permanezca cada uno en la vocación en que fue llamado. Quien era esclavo al ser llamado no se angustie por ello, pero aproveche la libertad si se le presenta la oportunidad. El esclavo llamado en el Señor es liberto del Señor; igualmente, el libre llamado es siervo de Cristo. Fuisteis comprados por precio; no os hagáis esclavos de los hombres. Cada cual permanezca con Dios en el estado en que fue llamado.
Respecto a las vírgenes no hay mandato directo del Señor, pero se brinda consejo como quien ha alcanzado misericordia para ser fiel. Conviene permanecer como se está a causa de la necesidad presente. El ligado a mujer no busque separarse; el libre de mujer no busque esposa. Sin embargo, casarse no es pecado, ni para el varón ni para la virgen. Quienes se casan afrontarán tribulaciones en la carne, que el cuidado pastoral desea evitarles. El tiempo es corto: los que tienen esposa vivan como si no la tuvieran; los que lloran, como si no lloraran; los que se alegran, como si no se alegraran; los que compran, como si no poseyeran; y los que usan de este mundo, como si no se apegaran a él, porque la apariencia de este mundo pasa.
Conviene vivir libres de inquietudes. El soltero se preocupa de las cosas del Señor y de cómo agradar a Dios. El casado está dividido, ocupado en las cosas del mundo y en cómo agradar a su esposa. Del mismo modo, la mujer no casada y la virgen cuidan de las cosas del Señor para ser santas en cuerpo y espíritu, mientras que la casada se ocupa de los asuntos mundanos y de cómo agradar a su marido. Esto se expone para provecho de los fieles y sin afán de ponerles lazo, fomentando lo honesto y la entrega constante al Señor.
Si un padre considera indecoroso mantener a su hija virgen más allá de la flor de la edad, y las circunstancias lo aconsejan, haga lo que determine sin pecado: permítale casarse. Las anotaciones tradicionales interpretan este pasaje sobre la decisión paterna acerca de su hija virgen, descartando la idea de que se pueda obrar libremente si después se contrae matrimonio. Quien permanece firme en su corazón, sin necesidad forzosa, dueño de su propia voluntad, y resuelve guardar a su hija virgen, obra mejor. Quien la casa obra bien, y quien no la casa obra mejor. La mujer está ligada a la ley mientras vive su marido; si él muere, queda libre para casarse con quien quiera, con tal que sea en el Señor. Mas será más dichosa si permanece conforme a este consejo apostólico, según el Espíritu de Dios.
La historia del capítulo
El cónyuge creyente puede convivir con una pareja no creyente que consienta en quedarse. No debe disolverse la unión, ya que la parte no creyente queda santificada por el creyente. En el comentario tradicional, la fe del creyente contribuye con frecuencia a guiar a la familia hacia la fe verdadera, aunque por sí sola no confiere gracia ni salvación. Si la parte no creyente decide marcharse, la separación puede darse en paz, pues el creyente no está sujeto a servidumbre. Ninguno de los cónyuges tiene certeza anticipada sobre la salvación del otro.
Lecciones para recordar
- 1El comentario tradicional mantiene la distinción entre no ejercer el dominio propio y carecer de la capacidad de hacerlo.
- 2En el comentario tradicional, la fe de un cónyuge por sí sola no confiere gracia ni salvación a la pareja ni a los hijos.
- 3El esclavo debe aprovechar la libertad si se le presenta la ocasión. La viuda puede casarse con quien elija, siempre que sea en el Señor.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué distinción de traducción defiende el comentario tradicional respecto a la templanza y el dominio propio?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 129639–129641 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:7. Pues quisiera que todos los hombres fueran como yo mismo. Pero cada uno tiene su propio don de Dios: uno de esta manera y otro de aquella.
Ver original en inglés
7:7. For I would that all men were even as myself. But every one hath his proper gift from God: one after this manner, and another after that.
Líneas 129698–129698 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:20. Permanezca cada hombre en el mismo llamamiento en que fue llamado.
Ver original en inglés
7:20. Let every man abide in the same calling in which he was called.
Líneas 129735–129737 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
7:32. Pero quisiera que estuvierais sin inquietud. El que está sin esposa se preocupa por las cosas que pertenecen al Señor: cómo puede agradar a Dios.
Ver original en inglés
7:32. But I would have you to be without solicitude. He that is without a wife is solicitous for the things that belong to the Lord: how he may please God.
