Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo VI · Capítulo 6 de 16
Capítulo 6 · Lectura abiertaDe 1 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo se evalúan los pleitos entre creyentes, la libertad cristiana y la santidad del cuerpo?
1 Corintios, capítulo 6 · Resumen del capítulo
Se advierte a los creyentes contra llevarse a juicio ante tribunales paganos y se les exhorta a la pureza. Nuestros cuerpos pertenecen al Señor, no a las faltas sexuales.
Explicación del capítulo
¿Se atreve un creyente con un conflicto contra otro a acudir a juicio ante personas injustas y no ante los santos, el pueblo santo de Dios? Los santos juzgarán a este mundo, y si el mundo será juzgado por ellos, son aptos para juzgar asuntos menores. Los cristianos juzgarán incluso a los ángeles, con mucha más razón los asuntos de este mundo. Si surgen tales litigios, ¿por qué recurrir a quienes tienen poca consideración en la iglesia? Pablo dirige esta pregunta para avergonzarlos: ¿no hay entre ellos ni una sola persona sabia capaz de juzgar entre hermanos en la fe? En cambio, hermano pleitea contra hermano ante incrédulos. Los pleitos entre ellos ya son una derrota. Sería mejor sufrir el agravio o dejarse despojar, pero ellos mismos cometen injusticias y defraudan a sus propios hermanos.
El comentario tradicional señala que los pleitos casi siempre incluyen una falta de una parte o de la otra, y a menudo de ambas, pues es difícil defenderse sin faltar a la caridad mediante el enojo, la amargura o la venganza. En tales litigios es fácil decir o hacer cosas que dañan el alma. Los injustos no poseerán el reino de Dios. No os engañéis: ni fornicarios, ni idólatras, ni adúlteros, ni afeminados, ni quienes cometen actos impuros contra naturaleza, ni ladrones, ni avaros, ni borrachos, ni injuriadores, ni extorsionadores poseerán el reino de Dios. Algunos creyentes corintios eran así en el pasado, pero fueron lavados, santificados y justificados en el nombre de nuestro Señor Jesucristo y en el Espíritu de nuestro Dios.
Todo es lícito, pero no todo conviene. Todo es lícito, pero los creyentes no deben dejarse dominar por nada. En las anotaciones tradicionales, las cosas indiferentes en sí mismas son lícitas pero no siempre ayudan, especialmente cuando causan escándalo, dan mal ejemplo o fomentan pasiones desordenadas que debilitan el autodominio. El alimento es para el vientre y el vientre para los alimentos, pero Dios destruirá a ambos. El cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor, y el Señor para el cuerpo. Dios resucitó al Señor y también resucitará a los creyentes por su poder.
¿No sabéis que vuestros cuerpos son miembros de Cristo? ¿Tomará alguien los miembros de Cristo para hacerlos miembros de una prostituta? ¡Dios no lo permita! ¿No sabéis que quien se une a una prostituta se hace un solo cuerpo? La Escritura dice que serán dos en una sola carne. Pero quien se une al Señor es un solo espíritu. Huid de la fornicación. Todo otro pecado que comete una persona está fuera del cuerpo, pero quien comete fornicación peca contra su propio cuerpo. ¿No sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo que está en vosotros y que tenéis de Dios? No os pertenecéis a vosotros mismos, pues fuisteis comprados a gran precio. Glorificad y llevad a Dios en vuestro cuerpo.
La historia del capítulo
Un creyente lleva a otro ante tribunales de incrédulos. Pablo cuestiona si no hay una persona sabia en la comunidad capaz de juzgar entre ellos. Los pleitos unos contra otros ya constituyen una derrota moral. Sería preferible aceptar el agravio o el despojo, pero ellos mismos cometen daño contra sus hermanos en la fe. En el comentario tradicional, los pleitos casi siempre conllevan faltas de una parte o de ambas, mostrando cómo un recurso permitido puede resultar perjudicial para el alma.
Lecciones para recordar
- 1El comentario tradicional señala que los pleitos casi siempre incluyen una falta de al menos una parte, y a menudo de ambas.
- 2En las anotaciones tradicionales, las acciones indiferentes en sí mismas pueden ser lícitas y aun así no convenir al bien del alma.
- 3Dios resucitará a los creyentes por su poder, haciendo de sus cuerpos templos del Espíritu Santo comprados por un gran precio.
Pon a prueba tu memoria
¿Cómo explica el comentario tradicional que algo permitido pueda no convenir?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 129532–129540 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:1. ¿Se atreve alguno de vosotros, teniendo un asunto contra otro, a ser juzgado ante los injustos y no ante los santos? 6:2. ¿No sabéis que los santos juzgarán este mundo? Y si el mundo será juzgado por vosotros, ¿sois indignos de juzgar los asuntos más pequeños? 6:3. ¿No sabéis que juzgaremos a los ángeles? ¿Cuánto más las cosas de este mundo?
Se cuestiona a los creyentes por buscar juicio ante personas injustas cuando los santos juzgarán al mundo y a los ángeles.
Ver original en inglés
6:1. Dare any of you, having a matter against another, go to be judged before the unjust: and not before the saints? 6:2. Know you not that the saints shall judge this world? And if the world shall be judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters? 6:3. Know you not that we shall judge angels? How much more things of this world?
Líneas 129560–129569 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:9. ¿No sabéis que los injustos no poseerán el reino de Dios? No erréis: Ni fornicadores ni idólatras ni adúlteros: 6:10. Ni afeminados ni quienes yacen con hombres ni ladrones ni codiciosos ni borrachos ni injuriadores ni extorsionadores poseerán el reino de Dios. 6:11. Y tales eran algunos de vosotros. Pero sois lavados; pero sois santificados; pero sois justificados; en el nombre de nuestro Señor Jesucristo y el Espíritu de nuestro Dios.
Pablo enumera faltas que excluyen del reino de Dios. Algunos lectores antes eran así, pero los lectores han sido lavados, hechos santos y hechos justos ante Dios.
Ver original en inglés
6:9. Know you not that the unjust shall not possess the kingdom of God? Do not err: Neither fornicators nor idolaters nor adulterers: 6:10. Nor the effeminate nor liers with mankind nor thieves nor covetous nor drunkards nor railers nor extortioners shall possess the kingdom of God. 6:11. And such some of you were. But you are washed: but you are sanctified: but you are justified: in the name of our Lord Jesus Christ and the Spirit of our God.
Líneas 129581–129595 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:13. Alimento para el vientre y el vientre para los alimentos; pero Dios destruirá tanto aquel como estos. Pero el cuerpo no es para la fornicación, sino para el Señor; y el Señor para el cuerpo. 6:14. Dios ha resucitado al Señor y también nos resucitará por su poder. 6:15. ¿No sabéis que vuestros cuerpos son los miembros de Cristo? ¿Tomaré, pues, los miembros de Cristo y los haré miembros de una prostituta? Dios no lo permita. 6:16. ¿O no sabéis que quien se une a una prostituta se hace un cuerpo? Pues serán, dice, dos en una carne. 6:17. Pero quien se une al Señor es un espíritu.
El cuerpo pertenece al Señor. Dios nos resucitará; unirse a una prostituta hace un cuerpo, y unirse al Señor hace un espíritu.
Ver original en inglés
6:13. Meat for the belly and the belly for the meats: but God shall destroy both it and them. But the body is not for fornication, but for the Lord: and the Lord for the body. 6:14. Now God hath both raised up the Lord, and will raise us up also by his power. 6:15. Know you not that your bodies are the members of Christ? Shall I then take the members of Christ and make them the members of an harlot? God forbid! 6:16. Or know you not that he who is joined to a harlot is made one body? For they shall be, saith he, two in one flesh. 6:17. But he who is joined to the Lord is one spirit.
Líneas 129597–129604 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
6:18. Huid de la fornicación. Todo pecado que hace un hombre está fuera del cuerpo; pero quien comete fornicación peca contra su propio cuerpo. 6:19. ¿O no sabéis que vuestros miembros son templo del Espíritu Santo, que está en vosotros, a quien tenéis de Dios; y que no sois vuestros? 6:20. Pues sois comprados por un gran precio. Glorificad y llevad a Dios en vuestro cuerpo.
Se exhorta a huir de las faltas sexuales, recordando que nuestros cuerpos son templo del Espíritu y fueron comprados por un gran precio.
Ver original en inglés
6:18. Fly fornication. Every sin that a man doth is without the body: but he that committeth fornication sinneth against his own body. 6:19. Or know you not that your members are the temple of the Holy Ghost, who is in you, whom you have from God: and you are not your own? 6:20. For you are bought with a great price. Glorify and bear God in your body.
