Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo X · Capítulo 10 de 16
Capítulo 10 · Lectura abiertaDe 1 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo guían el ejemplo de Israel y las comidas compartidas la advertencia de Pablo sobre los ídolos y la libertad?
1 Corintios, capítulo 10 · Resumen del capítulo
Las advertencias contra la presunción espiritual se apoyan en la marcha de Israel por el desierto, exhortando a los creyentes a huir de los ídolos y respetar la conciencia ajena en las comidas compartidas.
Explicación del capítulo
Pablo recuerda a los creyentes que todos nuestros antepasados estuvieron bajo la nube y atravesaron el mar, quedando bautizados en Moisés en la nube y en el mar. En el comentario tradicional, el paso bajo la nube y a través del mar prefiguraba el bautismo, mientras que el maná y el agua brotada de la roca prefiguraban la Eucaristía, el alimento y la bebida espirituales de Cristo. Todos comieron el mismo alimento espiritual y bebieron de la roca espiritual que los seguía, la cual era Cristo. Con todo, la mayoría no agradó a Dios y quedó postrada en el desierto.
Estos hechos sucedieron en figura para nosotros, advirtiendo no codiciar cosas malas como ellos codiciaron. No debemos caer en la idolatría como algunos de ellos, según está escrito que el pueblo se sentó a comer y beber y se levantó a danzar. Tampoco fornicar como algunos fornicaron y cayeron veintitrés mil en un solo día; ni tentar a Cristo como algunos lo tentaron y perecieron por las serpientes; ni murmurar como algunos murmuraron y perecieron por el exterminador. Todo esto acaeció en figura y se escribió para corrección nuestra, sobre quienes han llegado los fines de los tiempos, entendidos en las anotaciones tradicionales como las últimas edades del mundo. Por tanto, quien cree estar en pie mire que no caiga.
Ninguna tentación ha sobrevenido a los creyentes que no sea común a la condición humana. Fiel es Dios, que no permitirá ser tentados por encima de las fuerzas, sino que con la tentación dará la salida oportuna para que puedan resistir.
Los fieles son exhortados a huir de la idolatría, juzgando con prudencia espiritual lo que se enseña. El cáliz de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? Y el pan que partimos, ¿no es la participación del cuerpo del Señor? En las anotaciones tradicionales, esto recuerda que participar del sacrificio eucarístico nos une en un solo cuerpo espiritual con Cristo, resultando del todo inconciliable compartir los sacrificios idolátricos comiendo carnes consagradas a los demonios.
Porque el pan es uno, todos los que participamos de ese único pan formamos un solo cuerpo. En el comentario tradicional, la comunión en este bendito sacramento reúne a los creyentes en un solo cuerpo místico, a la manera de un solo pan compuesto por muchos granos estrechamente unidos.
Considérese a Israel según la carne: ¿no participan del altar los que comen de las víctimas? El ídolo nada es en sí mismo, ni la carne ofrecida tiene virtud alguna; mas lo que sacrifican los paganos, a los demonios lo sacrifican y no a Dios. No es posible beber del cáliz del Señor y del cáliz de los demonios, ni participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios. No se debe provocar a celos al Señor, como si se fuera más fuerte que él. Todo es lícito, pero no todo conviene ni edifica.
Nadie busque su propio provecho, sino el del prójimo. De todo lo que se vende en la carnicería puede comerse sin inquirir por motivos de conciencia, porque del Señor es la tierra y su plenitud. Si un no creyente invita a una comida, puede comerse de cuanto se sirva sin reparo de conciencia. Mas si alguien advierte expresamente que se trata de algo inmolado a los ídolos, no debe comerse, por consideración a quien dio el aviso y por causa de la conciencia; es decir, de la conciencia del prójimo y no de la propia. La libertad no debe quedar comprometida por el juicio ajeno, pero la caridad rige toda conducta.
Por tanto, ya comáis, bebáis o hagáis cualquier otra cosa, hacedlo todo para gloria de Dios. No se dé escándalo a judíos, a gentiles ni a la Iglesia de Dios, siguiendo el ejemplo pastoral de acomodarse a todos en todo, no buscando el propio interés sino la salvación eterna de muchos.
La historia del capítulo
Al acudir a una comida con un no creyente, se puede comer lo servido sin escrúpulos de conciencia. Sin embargo, si alguien señala que el alimento fue ofrecido a los ídolos, el creyente debe abstenerse por deferencia hacia quien avisa y por respeto a su conciencia. Los fieles están llamados a velar por el bien espiritual del prójimo y a realizarlo todo para gloria de Dios, procurando la salvación de muchos.
Lecciones para recordar
- 1Quien cree estar en pie debe cuidarse de no caer.
- 2Los creyentes no pueden participar de la mesa del Señor y de la mesa de los demonios.
- 3Si un alimento es identificado como sacrificado a los ídolos, debe evitarse por respeto a la conciencia de quien dio el aviso.
Pon a prueba tu memoria
¿La conciencia de quién se protege cuando los creyentes se abstienen de comer un alimento identificado como sacrificado a los ídolos?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 129957–129958 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:4. Y todos bebieron la misma bebida espiritual: (Y bebieron de la roca espiritual que los seguía, y la roca era Cristo.)
Ver original en inglés
10:4. And all drank the same spiritual drink: (And they drank of the spiritual rock that followed them: and the rock was Christ.)
Líneas 129999–130001 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:16. El cáliz de bendición que bendecimos, ¿no es la comunión de la sangre de Cristo? Y el pan que partimos, ¿no es la participación del cuerpo del Señor?
Ver original en inglés
10:16. The chalice of benediction which we bless, is it not the communion of the blood of Christ? And the bread which we break, is it not the partaking of the body of the Lord?
Líneas 130059–130060 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
10:31. Por tanto, ya comáis o bebáis, o hagáis cualquier otra cosa, hacedlo todo para gloria de Dios.
Ver original en inglés
10:31. Therefore, whether you eat or drink, or whatsoever else you do, do all to the glory of God.
