Esta traducción de Atlas of Saints es un borrador. Una persona aún debe revisarla. Puede tener errores o dudas sobre el texto original.
Capítulo XI · Capítulo 11 de 16
Capítulo 11 · Lectura abiertaDe 1 Corintios · Douay–Rheims / Challoner (1749–1752)
¿Cómo pide Pablo que los creyentes oren y compartan sus comidas?
1 Corintios, capítulo 11 · Resumen del capítulo
El orden en el culto exige decoro en el vestir, fraternidad generosa en la cena del Señor y una digna recepción del cuerpo y sangre de Cristo mediante un riguroso examen de conciencia.
Explicación del capítulo
Pablo exhorta a los creyentes a ser imitadores suyos, como él lo es de Cristo. Los alaba por recordarlo y conservar las tradiciones tal como se las transmitió. Cristo es la cabeza de todo hombre, el hombre es la cabeza de la mujer y Dios es la cabeza de Cristo. Todo hombre que ora o profetiza con la cabeza cubierta deshonra su cabeza. Mas toda mujer que ora o profetiza con la cabeza descubierta deshonra su propia cabeza, igual que si estuviera rapada. Si la mujer no se cubre, córtesele el cabello; y si le es vergonzoso cortarse el pelo o raparse, cúbrase la cabeza.
El varón no debe cubrirse la cabeza, pues es imagen y gloria de Dios, mientras que la mujer es gloria del varón. El varón no procede de la mujer, sino la mujer del varón; ni fue creado el varón para la mujer, sino la mujer para el varón. En una explicación tradicional, la cobertura significa un velo que expresa que la mujer está bajo la potestad de su marido, llevado también a causa de los ángeles presentes en las asambleas litúrgicas. No obstante, en el Señor ni el varón existe sin la mujer ni la mujer sin el varón; pues como la mujer procede del varón, así también el varón nace por la mujer, y todo procede de Dios. Júzguense ustedes mismos: ¿es decoroso que la mujer ore a Dios sin velo? La misma naturaleza enseña que dejarse el cabello largo es deshonroso para el varón, mientras que para la mujer es su gloria, dado como velo natural. Si alguno quiere contender, ni los apóstoles ni las iglesias de Dios tienen tal costumbre.
No son dignas de alabanza sus asambleas, que causan más daño que provecho. Llegan noticias de divisiones cuando se congregan en la iglesia, informe que se cree en parte. Es necesario que haya herejías para que se manifiesten los fieles de probada virtud. En el comentario tradicional, estas falsas doctrinas brotan de la soberbia humana; Dios no las quiere ni las ordena, pero saca bien del mal haciendo resaltar la fe de los cristianos sinceros.
Sus reuniones ya no corresponden a la cena del Señor. En las anotaciones tradicionales, esta expresión designa los ágapes fraternos que acompañaban a la sagrada Eucaristía, donde el abuso resultaba más grave por mezclarse con el sacramento del cuerpo y sangre de Cristo. Cada cual se adelanta a tomar su propia cena, quedando uno hambriento mientras otro se embriaga. ¿No tienen casas donde comer y beber? ¿O desprecian a la Iglesia de Dios y avergüenzan a los que no tienen nada? Esto no merece alabanza.
Pablo transmitió lo que recibió del Señor: que el Señor Jesús, la noche en que fue entregado, tomó pan, dio gracias, lo partió y dijo: «Tomad y comed: este es mi cuerpo, que será entregado por vosotros; haced esto en memoria mía». De igual modo tomó el cáliz después de cenar, diciendo: «Este cáliz es el nuevo testamento en mi sangre; haced esto, cuantas veces lo bebáis, en memoria mía». Así, cuantas veces comen este pan y beben este cáliz, proclaman la muerte del Señor hasta que venga.
Quien come el pan o bebe el cáliz del Señor indignamente es culpable del cuerpo y de la sangre del Señor. En las anotaciones tradicionales, esta grave culpa prueba la presencia real del cuerpo y la sangre de Cristo aun para el comulgante indigno, quien de otro modo no podría ser culpable del cuerpo del Señor ni justamente condenado por no discernirlo. Examínese cada uno antes de comer del pan y beber del cáliz. En el comentario tradicional, la comunión bajo ambas especies queda sujeta a la disciplina y ordenación de la Iglesia.
Quienes comen y beben indignamente, comen y beben su propio juicio, al no discernir el cuerpo del Señor. Por esta causa hay muchos enfermos y débiles entre ellos, y muchos duermen en la muerte. Si nos juzgáramos a nosotros mismos, no seríamos juzgados; mas al ser juzgados por el Señor, somos corregidos para no ser condenados con el mundo. Al reunirse para comer, espérense unos a otros. Si alguno tiene hambre, coma en su casa, para que la asamblea no resulte en condenación. Las demás cuestiones se ordenarán a la llegada del apóstol.
La historia del capítulo
Uno pasa hambre mientras otro se embriaga en el ágape fraterno, abuso que merece una firme reprensión. Pablo evoca la institución de la sagrada Eucaristía en la noche de la traición de Cristo, exhortando a los fieles a examinarse y esperarse mutuamente para que la reunión no resulte en condenación.
Lecciones para recordar
- 1En el Señor, ni el varón existe sin la mujer ni la mujer sin el varón, y todo procede de Dios.
- 2Pablo da crédito parcial al informe de que existen divisiones entre los creyentes.
- 3El comentario tradicional señala que la recepción del cáliz por los fieles se rige por la disciplina y reglas de la Iglesia.
Pon a prueba tu memoria
Según el comentario tradicional, ¿qué autoridad rige la recepción del cáliz por parte de los fieles?
Edición y notas de la fuente
Atlas of Saints tradujo estas explicaciones y citas de la Biblia Douay–Rheims, revisada por Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No vienen de una Biblia publicada en español. Puedes comparar cada cita con su original en inglés. Las líneas indican su lugar en el archivo pg1581.txt. Algunas citas incluyen notas de Challoner. Los números de los versículos ayudan a separar el texto bíblico de esas notas.
Líneas 130103–130105 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Un poder.... Es decir, un velo o cobertura como señal de que está bajo el poder de su marido; y esto añade el apóstol por los ángeles, que están presentes en las asambleas de los fieles.
En una explicación tradicional, la cobertura es un velo que manifiesta el respeto de la mujer hacia su marido, llevado a causa de los ángeles presentes en las asambleas litúrgicas.
Ver original en inglés
A power.... that is, a veil or covering, as a sign that she is under the power of her husband: and this, the apostle adds, because of the angels, who are present in the assemblies of the faithful.
Líneas 130110–130111 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:12. Pues como la mujer es del hombre, así también el hombre es por la mujer; pero todas las cosas son de Dios.
Hombres y mujeres son mutuamente dependientes en el Señor: la mujer fue formada del varón, el varón nace de la mujer y todo procede de Dios.
Ver original en inglés
11:12. For as the woman is of the man, so also is the man by the woman: but all things of God.
Líneas 130155–130165 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
11:23. Pues he recibido del Señor lo que también os entregué: que el Señor Jesús, la misma noche en que fue traicionado, tomó pan, 11:24. Y dando gracias, lo partió y dijo: Tomad y comed: Este es mi cuerpo, que será entregado por vosotros. Haced esto en conmemoración de mí. 11:25. De igual modo también el cáliz después de haber cenado, diciendo: Este cáliz es el nuevo testamento en mi sangre. Haced esto, cuantas veces bebáis, en conmemoración de mí.
Jesús instituyó la sagrada Eucaristía en la última cena, ofreciendo su cuerpo y sangre y mandando este sagrado memorial de su muerte hasta que venga.
Ver original en inglés
11:23. For I have received of the Lord that which also I delivered unto you, that the Lord Jesus, the same night in which he was betrayed, took bread, 11:24. And giving thanks, broke and said: Take ye and eat: This is my body, which shall be delivered for you. This do for the commemoration of me. 11:25. In like manner also the chalice, after he had supped, saying: This chalice is the new testament in my blood. This do ye, as often as you shall drink, for the commemoration of me.
Líneas 130177–130181 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Culpable del cuerpo, etc., no discerniendo el cuerpo, etc.... Esto demuestra la presencia real del cuerpo y sangre de Cristo, incluso para el comulgante indigno, que de otro modo no podría ser culpable del cuerpo y sangre de Cristo ni ser justamente condenado por no discernir el cuerpo del Señor.
En una explicación tradicional, la grave culpa contraída al comulgar indignamente demuestra la presencia real del cuerpo y la sangre de Cristo.
Ver original en inglés
Guilty of the body, etc., not discerning the body, etc.... This demonstrates the real presence of the body and blood of Christ, even to the unworthy communicant; who otherwise could not be guilty of the body and blood of Christ, or justly condemned for not discerning the Lord’s body.
