Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 99
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 99, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El salmo de alabanza manda servicio y acercamiento alegres. Dios hizo al pueblo, llamado ovejas de su pasto. La dulzura, misericordia duradera y verdad sustentan la alabanza sin procesión inventada.
Explicación del capítulo
Jubilate Deo es el inicio; el encabezamiento invita a todos a la alegría en Dios creador, y la inscripción es salmo de alabanza. Se manda a toda la tierra cantar alegremente, servir con alegría y venir ante la presencia con alegría sumamente grande. El versículo no contrasta esto con temor renuente ni informa procesión cumplida.
Los oyentes deben saber que el Señor es Dios, que Él los hizo y que ellos no se hicieron a sí mismos; son su pueblo y las ovejas del pasto. Se les dice que entren por las puertas con alabanza y en los atrios con himnos, den gloria y alaben el nombre. La razón es que el Señor es dulce, su misericordia dura para siempre y la verdad por generaciones. Las invitaciones no se amplían a marcha observada por atrios del templo ni afirmación nueva sobre la base principal de los himnos procesionales católicos.
La historia del capítulo
Apertura: El salmo de alabanza manda servicio y acercamiento alegres. Desarrollo: Dios hizo al pueblo, llamado ovejas de su pasto. Conclusión: La dulzura, misericordia duradera y verdad sustentan la alabanza sin procesión inventada.
Lecciones para recordar
- El salmo de alabanza manda servicio y acercamiento alegres.
- Dios hizo al pueblo, llamado ovejas de su pasto.
- La dulzura, misericordia duradera y verdad sustentan la alabanza sin procesión inventada.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63979–63980 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Cantad alegremente a Dios, toda la tierra: servid al Señor con alegría. Entrad ante su presencia con alegría sumamente grande.
Ver original en inglés
Sing joyfully to God, all the earth: serve ye the Lord with gladness. Come in before his presence with exceeding great joy.
Líneas 63982–63983 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sabed que el Señor es Dios: él nos hizo, y no nosotros a nosotros mismos. Somos su pueblo y las ovejas de su pasto.
Ver original en inglés
Know ye that the Lord he is God: he made us, and not we ourselves. We are his people and the sheep of his pasture.
Líneas 63985–63986 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Entrad por sus puertas con alabanza, en sus atrios con himnos: y dadle gloria. Alabad su nombre:
Ver original en inglés
Go ye into his gates with praise, into his courts with hymns: and give glory to him. Praise ye his name:
Líneas 63988–63989 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues el Señor es dulce, su misericordia dura para siempre, y su verdad hasta generación y generación.
Ver original en inglés
For the Lord is sweet, his mercy endureth for ever, and his truth to generation and generation.