Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 98
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 98 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
Los versículos nombran el reinado y la santidad mientras las anotaciones explican el reinado de Cristo. Las interpretaciones del arca y de los sagrados misterios conservan su atribución a la edición y a los padres nombrados. Moisés y Aarón son sacerdotes y Samuel es uno de quienes invocan el nombre en el versículo citado.
Explicación del capítulo
Dominus regnavit es el inicio. El encabezado interpreta por separado el reinado del Señor en Sion como Cristo en su Iglesia. El salmo de David dice que el Señor ha reinado, que se irrite el pueblo y sea conmovida la tierra, con él sentado sobre los querubines. La nota interpreta la oposición de los enemigos y que Cristo prevalecerá aun así. Dios es grande en Sion y está sobre los pueblos; su nombre terrible y santo ha de ser alabado. El honor del rey ama el juicio, se prepararon directrices y se hizo justicia en Jacob. La nota explica la discreción y las leyes rectas.
El mandato es exaltar a Dios y adorar su santo escabel. La anotación separada explica que el arca del Antiguo Testamento era llamada escabel, que se entendía a Dios sentado en el propiciatorio entre las alas de los querubines, y la veneración de Israel. Para el Nuevo Testamento, donde el arca no tiene lugar, atribuye a Ambrosio y Agustín la adoración del cuerpo y la sangre de Cristo en los sagrados misterios, con su humanidad como, por así decirlo, escabel de la divinidad. No se añade ninguna afirmación de que el arca física dejara de existir.
Moisés y Aarón están entre los sacerdotes y Samuel entre quienes invocan el nombre; invocaron y Dios escuchó. La nota argumenta que Moisés era el sumo sacerdote porque consagró a Aarón y sacrificó por él, citando Levítico 8 y oponiéndose a una inferencia de jefatura laica de la Iglesia. No llama a Moisés un ministro recién consagrado. Dios habló en la columna de nube y ellos guardaron los testimonios y el mandamiento. Escuchó, fue misericordioso y tomó venganza de las invenciones. La nota separada explica las empresas de los enemigos con Core, Dathan y Abiron como ejemplos; esa identificación conserva su atribución. La exaltación y la adoración en el monte santo concluyen porque Dios es santo. Este recuerdo no establece ningún mecanismo universal de éxito de la intercesión.
La historia del capítulo
Inicio: Los versículos nombran el reinado y la santidad mientras las anotaciones explican el reinado de Cristo. Desarrollo: Las interpretaciones del arca y de los sagrados misterios conservan su atribución a la edición y a los padres nombrados. Conclusión: Moisés y Aarón son sacerdotes y Samuel es uno de quienes invocan el nombre en el versículo citado.
Lecciones para recordar
- Los versículos nombran el reinado y la santidad mientras las anotaciones explican el reinado de Cristo.
- Las interpretaciones del arca y de los sagrados misterios conservan su atribución a la edición y a los padres nombrados.
- Moisés y Aarón son sacerdotes y Samuel es uno de quienes invocan el nombre en el versículo citado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 63918–63919 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El Señor ha reinado, que se irrite el pueblo: el que se sienta sobre los querubines: que sea conmovida la tierra.
Ver original en inglés
The Lord hath reigned, let the people be angry: he that sitteth on the cherubims: let the earth be moved.
Líneas 63930–63931 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el honor del rey ama el juicio. Tú has preparado directrices: tú has hecho juicio y justicia en Jacob.
Ver original en inglés
And the king’s honour loveth judgment. Thou hast prepared directions: thou hast done judgment and justice in Jacob.
Líneas 63936–63937 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Exaltad al Señor nuestro Dios y adorad su escabel, pues es santo.
Ver original en inglés
Exalt ye the Lord our God, and adore his footstool, for it is holy.
Líneas 63950–63951 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Moisés y Aarón entre sus sacerdotes, y Samuel entre quienes invocan su nombre. Invocaron al Señor y él los escuchó:
Ver original en inglés
Moses and Aaron among his priests: and Samuel among them that call upon his name. They called upon the Lord, and he heard them:
Líneas 63958–63959 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Les habló en la columna de la nube. Guardaron sus testimonios y el mandamiento que les dio.
Ver original en inglés
He spoke to them in the pillar of the cloud. They kept his testimonies, and the commandment which he gave them.
Líneas 63961–63962 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Tú los escuchaste, Señor nuestro Dios: tú fuiste para ellos un Dios misericordioso, y tomabas venganza de todas sus invenciones.
Ver original en inglés
Thou didst hear them, O Lord our God: thou wast a merciful God to them, and taking vengeance on all their inventions.
Líneas 63967–63968 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Exaltad al Señor nuestro Dios y adorad en su monte santo: pues el Señor nuestro Dios es santo.
Ver original en inglés
Exalt ye the Lord our God, and adore at his holy mountain: for the Lord our God is holy.