Skip to main content
Atlas of Saints

Salmos

Capítulo 68 · Douay–Rheims / Challoner

Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.

Biblia · Atlas of Saints

Salmos, capítulo 68

Resumen del capítulo

¿Qué dice el capítulo 68 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?

El inicio latino es Salvum me fac, Deus. Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. La interpretación de la edición permanece separada, y el capítulo no establece una garantía universal de resultados.

Explicación del capítulo

El inicio latino es Salvum me fac, Deus. El encabezado separado interpreta la pasión de Cristo y la reprobación de los perseguidores. La inscripción de David nombra a quienes han de ser cambiados; la nota interpreta a los convertidos que recuerdan la pasión. El hablante pide ser salvado de aguas que llegan al alma y recuerda lodo sin apoyo, tempestad, clamor ronco y ojos desfallecidos mientras espera. La nota identifica las aguas como aflicciones, citando la tristeza hasta la muerte. Describe a quienes lo odian sin causa, más numerosos que los cabellos de su cabeza, y el pago de lo que no tomó. Una nota separada aplica la restitución al castigo de Cristo por los pecados humanos. Su necedad y ofensas son conocidas; la nota ofrece las imputaciones de los enemigos o los pecados humanos asumidos por él.

Pide que quienes buscan no sean avergonzados por su causa, describe el oprobio soportado, el alejamiento de los hermanos y de los hijos de su madre, el celo por la casa de Dios y los reproches que caen sobre él. El ayuno y el cilicio se volvieron oprobio y proverbio; quienes se sentaban a la puerta hablaron contra él y los bebedores de vino hicieron de él un canto. No se añaden lágrimas ni cargos cívicos asignados. Ora por el tiempo del beneplácito, la misericordia y la salvación, pidiendo salir del lodo, de quienes lo odian y de las aguas profundas, no ahogarse ni el cierre del abismo, misericordia bondadosa, un rostro no apartado y pronta liberación del alma.

Dios conoce el oprobio y la vergüenza. Esperó miseria y no encontró compañero que se doliera ni consolador. Le dieron hiel como alimento y vinagre en la sed. Pide que la mesa se vuelva lazo, retribución y tropiezo. La nota separada interpreta las imprecaciones posteriores como profecía del castigo de los judíos por su obstinación; no es una nueva doctrina universal sobre el sufrimiento. Continúan las peticiones de ojos oscurecidos, espaldas dobladas, indignación, moradas desoladas, iniquidad añadida, exclusión de la justicia y borrado del libro de los vivos porque los perseguidores añadieron a las heridas de alguien a quien Dios golpeó.

Pobre y afligido, dice que la salvación lo levantó. Alabará con un cántico, que agradará más que un becerro joven con cuernos y pezuñas. Se llama a los pobres a la alegría y a buscar a Dios para la vida del alma; Dios oyó a los pobres y no despreció a los prisioneros. Se llama a los cielos, la tierra, el mar y los seres que reptan a alabar. Dios salvará a Sion y edificará las ciudades de Judá para herencia y la simiente de los servidores, con los amantes habitando. La nota separada interpreta la Iglesia y los lugares de culto por todo el mundo. La alabanza comparativa no es la abolición de todas las ofrendas ni una garantía causal de restauración.

La historia del capítulo

Inicio: El inicio latino es Salvum me fac, Deus. Desarrollo: Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Conclusión: La interpretación de la edición permanece separada, y el capítulo no establece una garantía universal de resultados.

Lecciones para recordar

  1. El inicio latino es Salvum me fac, Deus.
  2. Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas.
  3. La interpretación de la edición permanece separada, y el capítulo no establece una garantía universal de resultados.

Pon a prueba tu memoria

¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?

Edición y notas de la fuente

Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.

  1. Líneas 61804–61804 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Sálvame, oh Dios, pues las aguas han entrado hasta mi alma.
    Ver original en inglés
    Save me, O God: for the waters are come in even unto my soul.
  2. Líneas 61816–61818 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Son más numerosos que los cabellos de mi cabeza quienes me odian sin causa. Se han hecho fuertes mis enemigos que me han perseguido injustamente; entonces pagué lo que no había tomado.
    Ver original en inglés
    They are multiplied above the hairs of my head, who hate me without cause. My enemies are grown strong who have wrongfully persecuted me: then did I pay that which I took not away.
  3. Líneas 61840–61841 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues el celo de tu casa me ha consumido, y los reproches de quienes te reprocharon han caído sobre mí.
    Ver original en inglés
    For the zeal of thy house hath eaten me up: and the reproaches of them that reproached thee are fallen upon me.
  4. Líneas 61872–61875 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Ante tus ojos están todos los que me afligen; mi corazón ha esperado oprobio y miseria. Busqué a alguien que se doliera conmigo, pero no hubo ninguno, y a alguien que me consolara, y no encontré ninguno.
    Ver original en inglés
    In thy sight are all they that afflict me; my heart hath expected reproach and misery. And I looked for one that would grieve together with me, but there was none: and for one that would comfort me, and I found none.
  5. Líneas 61877–61878 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Y me dieron hiel para mi alimento, y en mi sed me dieron vinagre para beber.
    Ver original en inglés
    And they gave me gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.
  6. Líneas 61908–61909 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Alabaré el nombre de Dios con un cántico y lo engrandeceré con alabanza.
    Ver original en inglés
    I will praise the name of God with a canticle: and I will magnify him with praise.
  7. Líneas 61923–61924 del original inglés

    Traducción al español de Atlas of Saints

    Pues Dios salvará a Sion, y las ciudades de Judá serán edificadas. Y habitarán allí y la adquirirán por herencia.
    Ver original en inglés
    For God will save Sion, and the cities of Juda shall be built up. And they shall dwell there, and acquire it by inheritance.

Ubicación: capítulo 68 de 150 · 45%

Ajustes de lectura