Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 69
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 69, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Deus in adjutorium. Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece garantía universal de resultado.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Deus in adjutorium. El encabezamiento describe oración perseguida; la inscripción de David recuerda que el Señor lo salvó. Pide auxilio y prisa, luego vergüenza y confusión para quienes buscan el alma, vuelta hacia atrás para quienes desean daño y vergüenza inmediata para quienes dicen «Está bien» dos veces. La nota separada da la traducción de burla de Jerónimo o una alternativa de detestación de aduladores engañosos.
Pide a todos los que buscan a Dios regocijarse y a los amantes de la salvación engrandecer siempre al Señor. Llamándose necesitado y pobre, pide ayuda a su ayudador y libertador sin demora. Esta urgencia no proporciona aliados que lo abandonaron, represalia rechazada, recursos humanos fallidos ni rescate inmediato garantizado.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Deus in adjutorium. Desarrollo: Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Conclusión: La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece garantía universal de resultado.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Deus in adjutorium.
- Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas.
- La interpretación de la edición sigue separada, y el capítulo no establece garantía universal de resultado.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 61943–61943 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Oh Dios, ven en mi auxilio; oh Señor, apresúrate a ayudarme.
Ver original en inglés
O God, come to my assistance; O Lord, make haste to help me.
Líneas 61945–61945 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sean confundidos y avergonzados quienes buscan mi alma:
Ver original en inglés
Let them be confounded and ashamed that seek my soul:
Líneas 61947–61949 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sean vueltos hacia atrás, y ruborícense de vergüenza quienes me desean males: sean inmediatamente apartados, ruborizados de vergüenza, quienes me dicen: Está bien, está bien.
Ver original en inglés
Let them be turned backward, and blush for shame that desire evils to me: Let them be presently turned away blushing for shame that say to me: ’Tis well, ’tis well.
Líneas 61955–61956 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Regocíjense y alégrense en ti todos los que te buscan; y digan siempre quienes aman tu salvación: Sea engrandecido el Señor.
Ver original en inglés
Let all that seek thee rejoice and be glad in thee; and let such as love thy salvation say always: The Lord be magnified.
Líneas 61958–61959 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pero soy necesitado y pobre; oh Dios, ayúdame. Tú eres mi ayudador y mi libertador: oh Señor, no tardes.
Ver original en inglés
But I am needy and poor; O God, help me. Thou art my helper and my deliverer: O lord, make no delay.