Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 57
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 57, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Si vere utique. Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Las interpretaciones de la edición siguen separadas del habla del versículo; no se establece garantía universal de seguridad ni clínica.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Si vere utique. El encabezamiento separado describe a David reprendiendo a los malvados y prediciendo castigo. La inscripción es hasta el fin, no destruyas, para David. El hablante desafía a los hijos de los hombres a hablar justicia y juzgar cosas rectas, acusando a los corazones de iniquidad y a las manos de forjar injusticia. Se describe a los malvados como ajenos y extraviados desde el vientre, hablando falsedad. Su locura se compara con una serpiente y un áspid sordo que tapa los oídos contra encantadores y un hechicero que encanta sabiamente; el texto no identifica sus cargos ni certifica diagnóstico incurable.
Dios quebrará sus dientes y las muelas de los leones. Serán reducidos a nada como agua que corre; Él ha tensado su arco hasta que sean debilitados. Como cera que se derrite serán quitados; ha caído fuego y no verán el sol. Antes de que las espinas conozcan la zarza Él las traga vivas en ira. La nota separada explica espinas consumidas por justicia divina antes de crecer fuertes.
El justo se regocijará al ver venganza y lavará las manos en sangre del pecador. Una nota separada lo interpreta como aplaudir la justicia de Dios y tomar el castigo como ocasión para limpiar las manos de pecado. El hombre dirá que hay fruto para el justo y Dios juzga en la tierra. Se conservan el testimonio y el juicio futuros en lugar de un derrocamiento público mundial narrado.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Si vere utique. Desarrollo: Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Conclusión: Las interpretaciones de la edición siguen separadas del habla del versículo; no se establece garantía universal de seguridad ni clínica.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Si vere utique.
- Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas.
- Las interpretaciones de la edición siguen separadas del habla del versículo; no se establece garantía universal de seguridad ni clínica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 61061–61062 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Si de veras habláis justicia: juzgad cosas rectas, hijos de los hombres.
Ver original en inglés
If in very deed ye speak justice: judge right things, ye sons of men.
Líneas 61064–61065 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Pues en vuestro corazón obráis iniquidad: vuestras manos forjan injusticia en la tierra.
Ver original en inglés
For in your heart you work iniquity: your hands forge injustice in the earth.
Líneas 61070–61071 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Su locura es según la semejanza de una serpiente: como el áspid sordo que tapa sus oídos:
Ver original en inglés
Their madness is according to the likeness of a serpent: like the deaf asp that stoppeth her ears:
Líneas 61076–61077 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Dios quebrará en pedazos sus dientes en su boca: el Señor quebrará las muelas de los leones.
Ver original en inglés
God shall break in pieces their teeth in their mouth: the Lord shall break the grinders of the lions.
Líneas 61082–61083 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Como cera que se derrite serán quitados: fuego ha caído sobre ellos, y no verán el sol.
Ver original en inglés
Like wax that melteth they shall be taken away: fire hath fallen on them, and they shall not see the sun.
Líneas 61092–61093 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
El justo se regocijará cuando vea la venganza: lavará sus manos en la sangre del pecador.
Ver original en inglés
The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.
Líneas 61099–61100 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y el hombre dirá: Si en verdad hay fruto para el justo: en verdad hay un Dios que los juzga en la tierra.
Ver original en inglés
And man shall say: If indeed there be fruit to the just: there is indeed a God that judgeth them on the earth.