Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 56
Resumen del capítulo
¿Qué dice el capítulo 56 de Salmos y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Miserere mei, Deus. Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Las interpretaciones de la edición permanecen separadas del discurso de los versículos; no se establece ninguna garantía universal de seguridad o clínica.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Miserere mei, Deus. El encabezado describe oración en la aflicción y alabanza por la liberación. La inscripción es para el fin, no destruyas, para David, cuando huyó de Saúl a la cueva, con una referencia a 1 Reyes 24. Una nota separada explica no destruyas como una petición de no ser destruido. No se describen oscuridad ni asedio de la cueva. El hablante pide misericordia dos veces, nombra la confianza de su alma y esperará bajo las alas hasta que pase la iniquidad. Clamará al Altísimo, que le ha hecho bien. Dice que Dios envió desde el cielo, lo libró, hizo oprobio a quienes lo pisoteaban y envió misericordia y verdad.
Recuerda la liberación del alma de los leones jóvenes y su sueño turbado, representando los dientes de los hombres como armas y flechas y la lengua como espada aguda. Pide que Dios sea exaltado sobre los cielos y su gloria sobre la tierra. Los enemigos prepararon un lazo, doblegaron su alma, cavaron un hoyo ante su rostro y han caído en él. Estas imágenes no se amplían para convertirlas en una batalla presenciada en la cueva.
Su corazón está dispuesto a cantar y recitar un salmo. Llama a su gloria, al salterio y al arpa a levantarse, y dice que se levantará temprano. Alabará entre el pueblo y las naciones, con la misericordia engrandecida hasta los cielos y la verdad hasta las nubes, repitiendo el estribillo de exaltación. Esta resolución no proporciona una garantía universal de que el refugio impida todo daño.
La historia del capítulo
Inicio: El inicio latino es Miserere mei, Deus. Desarrollo: Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas. Conclusión: Las interpretaciones de la edición permanecen separadas del discurso de los versículos; no se establece ninguna garantía universal de seguridad o clínica.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Miserere mei, Deus.
- Las peticiones, recuerdos y declaraciones futuras del hablante conservan sus expresiones distintas.
- Las interpretaciones de la edición permanecen separadas del discurso de los versículos; no se establece ninguna garantía universal de seguridad o clínica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones utiliza el hablante y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 61013–61016 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
56:1. Para el fin, no destruyas, para David, para una inscripción de un título, cuando huyó de Saúl a la cueva. [1 Reyes 24.] No destruyas... No permitas que sea destruido.
Ver original en inglés
56:1. Unto the end, destroy not, for David, for an inscription of a title, when he fled from Saul into the cave. [1 Kings 24.] Destroy not.... Suffer me not to be destroyed.
Líneas 61018–61020 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Ten misericordia de mí, oh Dios, ten misericordia de mí, pues mi alma confía en ti. Y a la sombra de tus alas esperaré hasta que pase la iniquidad.
Ver original en inglés
Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away.
Líneas 61027–61029 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Y ha librado mi alma de en medio de los leones jóvenes. Dormí turbado. Los hijos de los hombres, cuyos dientes son armas y flechas, y su lengua una espada aguda.
Ver original en inglés
And he hath delivered my soul from the midst of the young lions. I slept troubled. The sons of men, whose teeth are weapons and arrows, and their tongue a sharp sword.
Líneas 61034–61035 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Prepararon un lazo para mis pies y doblegaron mi alma. Cavaron un hoyo ante mi rostro y han caído en él.
Ver original en inglés
They prepared a snare for my feet; and they bowed down my soul. They dug a pit before my face, and they are fallen into it.
Líneas 61037–61040 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Mi corazón está dispuesto, oh Dios, mi corazón está dispuesto; cantaré y recitaré un salmo. 56:9. Levántate, oh gloria mía; levantaos, salterio y arpa; me levantaré temprano.
Ver original en inglés
My heart is ready, O God, my heart is ready: I will sing, and rehearse a psalm. 56:9. Arise, O my glory, arise psaltery and harp: I will arise early.
Líneas 61048–61049 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Sé exaltado, oh Dios, sobre los cielos, y tu gloria sobre toda la tierra.
Ver original en inglés
Be thou exalted, O God, above the heavens: and thy glory above all the earth.