Traducción en borrador de Atlas of Saints. La revisión humana sigue pendiente; pueden existir errores o cuestiones de la fuente sin resolver.
Biblia · Atlas of Saints
Salmos, capítulo 55
Resumen del capítulo
¿Qué dice Salmos Capítulo 55, y qué declaraciones pertenecen a su hablante?
El inicio latino es Miserere mei, Deus. Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta. Las interpretaciones de la edición siguen separadas de las palabras del versículo; no se establece una garantía universal de seguridad ni una garantía clínica.
Explicación del capítulo
El inicio latino es Miserere mei, Deus. El encabezamiento describe peligro y angustia; la inscripción nombra a David, al pueblo alejado del santuario, la inscripción de un título y a los filisteos reteniéndolo en Geth. Pide misericordia porque un hombre lo pisó y la lucha lo turbó todo el día, con muchos guerreando contra él. Dice que temerá en lo alto del día, pero confiará en Dios. Alabará sus palabras en Dios, confiará y no temerá el poder de la carne. La nota separada interpreta sus palabras como promesas de Dios en su favor y explica el peligro incluso al mediodía.
Los enemigos detestaron sus palabras todo el día y pensaron mal. Habitarán y se ocultarán, vigilando su talón como han esperado su alma. Pregunta si Dios los salvará por nada y pide que la ira despedace al pueblo. La nota separada explica que no habrá favor ni ayuda por consideración alguna y que se ejecutará la justicia. Ha declarado su vida y puesto lágrimas ante los ojos de Dios y en su promesa. Luego los enemigos retrocederán el día en que invoque, cuando conoce a Dios como su Dios; no se narra por separado una retirada instantánea.
Alabará palabra y discurso en Dios y el Señor, esperará y no temerá la acción humana. Los votos a Dios están en él y pagará alabanzas. Recuerda la liberación de su alma de la muerte y de sus pies de caer para poder agradar a Dios en la luz de los vivientes. La liberación final se recuerda, mientras la alabanza, el pago y la retirada enemiga conservan su expresión futura.
La historia del capítulo
Apertura: El inicio latino es Miserere mei, Deus. Desarrollo: Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta. Conclusión: Las interpretaciones de la edición siguen separadas de las palabras del versículo; no se establece una garantía universal de seguridad ni una garantía clínica.
Lecciones para recordar
- El inicio latino es Miserere mei, Deus.
- Las peticiones, los recuerdos y las declaraciones futuras del hablante conservan su expresión distinta.
- Las interpretaciones de la edición siguen separadas de las palabras del versículo; no se establece una garantía universal de seguridad ni una garantía clínica.
Pon a prueba tu memoria
¿Qué imágenes y peticiones usa el hablante, y qué deja sin resolver el capítulo?
Edición y notas de la fuente
Las explicaciones y las citas son traducciones al español realizadas por Atlas of Saints a partir de Douay–Rheims, revisión de Richard Challoner (1749–1752), Project Gutenberg n.º 1581. No proceden de una edición bíblica publicada en español. Cada cita conserva su original inglés para comparación. Las líneas corresponden al original pg1581.txt; algunas citas incluyen notas de Challoner, separadas del texto por los números de versículo.
Líneas 60967–60971 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Desde lo alto del día temeré, pero confiaré en ti. Lo alto del día.... Es decir, incluso al mediodía, cuando el sol está en lo más alto, todavía estoy en peligro.
Ver original en inglés
From the height of the day I shall fear: but I will trust in thee. The height of the day.... That is, even at noonday, when the sun is the highest, I am still in danger.
Líneas 60973–60974 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
En Dios alabaré mis palabras; en Dios he puesto mi confianza: no temeré lo que la carne pueda hacer contra mí.
Ver original en inglés
In God I will praise my words, in God I have put my trust: I will not fear what flesh can do against me.
Líneas 60981–60982 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Habitarán y se ocultarán: vigilarán mi talón. Como han esperado mi alma,
Ver original en inglés
They will dwell and hide themselves: they will watch my heel. As they have waited for my soul,
Líneas 60991–60992 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Te he declarado mi vida: tú has puesto mis lágrimas ante tus ojos, así como en tu promesa.
Ver original en inglés
I have declared to thee my life: thou hast set my tears in thy sight, As also in thy promise.
Líneas 61003–61005 del original inglés
Traducción al español de Atlas of Saints
Porque has librado mi alma de la muerte, mis pies de caer: para que pueda agradar ante los ojos de Dios, en la luz de los vivientes.
Ver original en inglés
Because thou hast delivered my soul from death, my feet from falling: that I may please in the sight of God, in the light of the living.